我的看法不同， 我从大概小学三年级开始追哈利波特 那时候已经写到第四级了。 （第五级大概是在五年级左右出版的……给大家计算我的年龄XD） 我在哈利波特完结篇为止，都是看中文版 最近在学校无聊，开始看英文版打发时间+练习英文， 目前看到第四集， 我是觉得， 我看中文版跟看英文版的感动没差多少。 英文版多一层爽感，也许是语感更贴近英国吧！ 小学看到第四集看了好久，觉得没这麽好看（到现在还是不觉得好看…） 现在看英文版第四集也停了好久了 我觉得翻译的重点，除了把文章原意翻成不同语言以外， 重点是语感（文字的流畅度、语言的接受度）。 这很难说，有些文章真的是照实翻，原文是什麽，就翻什麽， 但是翻译过来以後，看中文反而看得非常的痛苦、乏味， 然而看原文可能就比较不会有这样的问题。 哈利波特看原文跟看中文版可能大概就这样子的感觉吧 我想可能是因为小朋友的接受度比较高啦 就像小时後看中文的日本动漫都觉得很好看， 但是现在看中文却觉得很烂这样。 不过我觉得比起来，台湾的翻译好很多了，可以让人很自然的接受的语感，读起来也相对 流畅 大陆翻译真心无法接受… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.115.50.29 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HarryPotter/M.1464243768.A.AFD.html