报导来源：http://tieba.baidu.com/p/2847996080 http://i.imgur.com/kuqCIst.jpg http://i.imgur.com/paVtM77.jpg http://i.imgur.com/ismCjg6.jpg http://i.imgur.com/3H8ZsqL.jpg http://i.imgur.com/HVJGqKO.jpg 下收雷雷自我流翻译OwQ ＝ 罗琳承认妙丽应该嫁给哈利 ＝ 那「曾经」是一段每个哈利波特迷都想看到的罗曼史。 现在罗琳承认她选择将妙丽配给荣恩，而非本书英雄的哈利，是件错误的事。 在一份罕见的访问中，罗琳承认虽然他们最後在一起了，却不是一对能互相信赖的伴侣。 （credible是值得信赖的 不太确定是指不能够说服读者 还是指他们无法相信彼此） 她说：「我描写荣妙的关系是基於一种愿望的满足。真的，那就是整个故事设计的走向。 因为很多理由，这和文学剧情没啥关联，更多是因为我想跟着一开始所计画的，让妙丽最 後和荣恩在一起。」 她还说：「我知道，我很抱歉，我可以听到某些粉丝的懊恼与愤怒，但如果要我完全诚实 ，这麽长的时间给了我那部份的观点。这是一个很私人的选择，并不是因为这样合情合 理。我这麽说是不是让某些人心碎了呢？我希望不要。」 扮演妙丽的艾玛‧华森担任下周出刊的《Wonderland》杂志的客座编辑访问了作者，而且 倾向同意罗琳的话。 她说：「我想有些粉丝也这麽觉得，而且怀疑荣恩是否能让妙丽快乐。」 妙丽和哈利的关系在书中更像姐弟，但女演员同意他们会成为（比起荣妙）更好的一对。 对於荣恩和妙丽，罗琳认为他们到最後可能会需要关系谘询。 ＝ 和欢乐大结局只有一步之遥 ＝ 他们只差那麽一点就成为情侣。 哈利波特和妙丽‧格兰杰在一首尼克‧凯夫的歌曲中浪漫地跳着舞。 粉丝们将这幕在《哈利波特：死神的圣物1》中两分钟长的场景票选为他们最喜欢的场景 ，尽管完全没有对话，—更糟的是—，没有亲吻。 这取代了妙丽和荣恩‧卫斯理一起入睡的场景，因为用这被认为是耍特权的一幕结尾会激 怒粉丝。 现在J.K.罗琳，哈利的创造者，已经承认如果赫敏选择和哈利步入礼堂会更好。 「我可以听到某些粉丝的懊恼与愤怒，」她说，「但如果要我完全诚实，这麽长的时间给 我了我那部份的观点。这是一个很私人的选择，并不是因为这样合情合理。我这麽说是不 是让某些人心碎了呢？我希望不要。」 （查不到win sb's hand明确的意思 但是一堆字典後面都带一个 (in marriage) :P） 妙丽和哈利的关系在书中更像姐弟，然而在电影的大萤幕上却能看到他们之间摩擦出火花 。 这份新的访问直捣核心，罗琳的访问者是扮演妙丽的艾玛‧华森，同时也担任本周五出刊 的《Wonderland》杂志的客座编辑，详细的访问将在届时刊登出来。 她和罗琳都同意如果当初选了哈利和妙丽，比起荣恩和妙丽会是更好的一对，以及那些被 忽略的情节之後可能的走向，她们也讨论了荣恩和妙丽在一起後的未来。 （and for those left wondering where the story might have gone next << 这句不 是很确定QAQ） 罗琳承认他们到最後可能会需要关系谘询。 ===========这部份以後的文章内容无关HP 忽略ˊ_>ˋ=========== 图源表示杂志出来了她会在拍出来。 详细访问要等周五的杂志才有。 再补个影片 Sunrise : JK Rowling says she got the end of Harry Potter wrong https://www.youtube.com/watch?v=2IKaZ7Eo3JA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 74.71.223.148 现实A配C是可能的 但书中不是这个情况 因为这是作者「选择」而非放任人物成长的结果 我听到的八卦是因为Ron是她前男友的投影 所以她很坚持这件事 不过查不到来源 现在用「Ron」跟「Rowling」只会搜到这篇新闻Orz 至於容忍这件事 我认为恰好相反 因为与其说容忍 倒不如说无视Orz 根本不听人说话 当然可以容忍…… http://i.imgur.com/VcFe13M.png 人在国外 手上只有简体PDF 将就一下ˊ_>ˋ 何止金妮 哈6之後根本全角色崩坏 哈利乱发情 妙丽智商跟原则都降低 荣恩个性糟糕还乱开挂 金妮根本另一个人 新的那个还是个……唉…… 人没有办法去决定和评断别人的好恶 所以我不会说应该讨厌她什麽的 主观的来说 我的确是不喜欢她没错 理由很简单 我不认为一个为了吸引喜欢的人的眼球 就跑去跟别人交往的女孩会是个好太太 （童话故事中肯定不会变心的 但在现实中 这种人会是个良伴吗？） 而且无缝接轨的速度高的吓死人……Orz 所谓的活出自我 展现自己 不该是这种骑驴找马的活法的…… （现实生活中见过利用别人痴情的人 因此对这种女人深感厌恶……） 另一个这段恋情描述失败的原因是哈利表现的跟被下药一样 胸口有野兽在嚎叫 那不叫爱情 那叫发情…… 客观上来说 哈4以前的金妮 到 哈5以後的金妮 完全根本是不同的人 尤其是哈6之後崩坏的程度尤其严重 如果把前後两段剧情的名字划掉取出来 我很怀疑有多少人会认为是同一个人 用外国同人用语说 这叫OOC（Out of character） 这在同人创作中可以说是很严重的问题 （一般如果角色写歪了 作者还会先告诉你「Warning: ooc」） 如果角色没有办法承接原作的灵魂 那其实跟玛莉苏文也没啥两样 （玛莉苏文：作者穿越到世界中和书中人物发展故事 其特点是大部分都是女孩子的妄想文 且穿越者各方面优秀 全世界都爱她） 而罗琳很糟糕的就犯了这个大错误 为了达成她的结局 毁掉了人物的塑型 其转型的失败程度惨到百度甚至还有一个「讨厌金妮吧」 （其他三个人不是没有人讨厌 但是都没有惨到人家特地开个讨论区抨击） 某方面来说我还挺同情这个角色的 哈5以前肯定没有这种事情…… 对於角色崩坏导致恋爱线无比失败的部份 其实我还有很多例子能举 不过看来接受原始结局的人还是挺多的 所以就先不提了0x0 这点我不反对 现在不满的点就是 罗琳感情线的铺成技巧实在太烂了…… 她的整个写法看起来就像金妮给哈利下了爱情魔药一样 随便拉篇同人的质量可能都比她高 囧 第三句 也是我看哈金支持者的论点觉得很有趣的地方 >哈利需要大家庭关心他 所以他应该娶金妮 意思是说 他如果不娶金妮 卫斯理家就不关心他罗？ 如果是的话 我会说 还好他没娶 但以原着一直强调他们很「善良」来说 显然不会 既然这样 那他干嘛一定要娶勒？ 因果关系诡异的神奇论点…… 罗琳把卫斯理家也砸了 无法理解为什麽所有人都要塞进他们家 唉…… :) 导演是HHr的无误ˊ_>ˋ “I never really gave up on you,” she said. “Not really. I always hoped. . . . Hermione told me to get on with life, maybe go out with some other people, relax a bit around you, because I never used to be able to talk if you were in the room, remember? And she thought you might take a bit more notice if I was a bit more — myself.” - HBP CH30 THE WHITE TOMB 她没有放弃哈利 她跟其他男生交往就是为了让哈利注意到她 以和其他男生相处的方式「做自己」 老实说我很难理解 做自己是对的建议 但不该是跑去跟别的男生交往让喜欢的男生注意自己吧…… （妙丽人设又一个新的崩坏点……） 她比其他女生粉丝都更有机会接触他 了解他 展现自我 结果跟别的男生交往 然後哈利就莫名其妙的吃醋了 完全不知道是哪招 对於和文妲一样悲情的两个炮灰 致上最深的默哀 date当然不等於互定终生 但她换男友的速度快的惊人 甚至连分手的哀伤样子都没看到 “Well, I always thought he was a bit of an idiot,” he said, prodding his queen forward toward Harry’s quivering castle. “Good for you. Just choose someone — better — next time.” He cast Harry an oddly furtive look as he said it. “Well, I’ve chosen Dean Thomas, would you say he’s better?” asked Ginny vaguely. - OOTP CH38 THE SECOND WAR BEGINS 当荣恩很高兴她甩掉了麦克并打算叫她找哈利的时候 她含糊的说了一句 「恩？我换了丁．汤马斯」 完全没有哀伤心痛的样子 就直接换了个男友 显然这第一任男友在她心中完全不重要 包括第二任的丁在内 她甩掉他们的理由都是他们很愚蠢 配不上她 完全没有投入感情进去的迹象 看起来就是一付又甩掉了一个棋子的样子 虽然这也是必然的 因为这些都只是驴子 用来吸引马用的ˊ_>ˋ 对比哈利提分手 一付要哭不哭故作坚强的模样…… 前两个怎麽就没看她伤心难过的样子啊？ 再度为两个炮灰默哀（合十 我猜罗琳让她高速吴凤接鬼是想藉此表达她很漂亮……很受欢迎…… 但很失败 这种铺成张力很弱 真的不是普通失败 =========================================================== 睡前又搜到一篇新闻 Bonnie Wright: Ginny would have 'been fine' without Harry 邦妮‧莱特：没有哈利 金妮也会「没事的」 Ginny Weasley actress, Bonnie Wright, was asked this week about J.K. Rowling's new comments concerning Ron and Hermione, and she thinks her character would've 「been fine」 without the Chosen One. 扮演金妮卫斯理的女演员，邦妮‧莱特，被询问到关於J.K.罗琳对於荣恩和妙丽的最新评 论时，她觉得她的角色即使没有和被选中的人在一起也会「没事的」。 Wright spoke briefly to The Telegraph at InStyle's BAFTA party 「Ginny is a tough cookie so she'd have been fine,」 she said when asked what would've happened if Harry ended up with Hermione instead of the red-headed Weasley. 「 She dated Dean Thomas before Harry, after all.」 莱特简短的在InStyle（杂志）的BAFTA派对中的每日电讯报说「金妮是个坚强的家伙，所 以她不会有事的。」当被问到如果哈利和妙丽而不是红发卫斯理在一起会怎麽样时，她 说，「毕竟，她在哈利之前曾和丁汤马斯约会啊。」 The Telegraph says Wright 「understands how Rowling could have changed her mind over time.」 每日电讯报表示莱特「理解罗琳为什麽会在这麽久之後改变心意。」 Over the weekend The Sunday Times published an interview between Emma Watson and J.K. Rowling where the latter reveals that time has given her new perspective on the Ron/Hermione relationship. 上周末星期日泰晤士报刊登了一则艾玛华森和J.K.罗琳的访问，它显示随着时间流逝罗琳 对於荣妙的关系有了新看法。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下就一样的访问 大家都知道了 就不翻啦＝＝＝＝＝＝＝＝＝ http://www.hypable.com/2014/02/06/bonnie-wright-ginny-weasley-harry-potter/ 感情线以外的剧情其实没什麽问题 角色中二其实也挺正常的 他们本来就是中二期 囧 硬要说有啥问题……就是硬给荣恩加太多外挂了 熄灯器就算不是荣恩来使用对剧情也没有影响 蛇语就更不用说了 听一次就会是什麽鬼东西？ 老实说这段就算把人换成奈威也毫无影响 反正都是不合理的 唉 为了配成她理想的配对 哈利跟妙丽开始发情 妙丽智商崩坏 一个可以急中生智把恩不理居骗去森林里的人 居然撒她是马份的女朋友这种低能的谎言 一个除了涉及哈利性命相关这种重要的事以外奉公守法的人 居然为了一个愚蠢的球队位置去给别人下迷糊咒 一个有先见之明 可以预判火闪电是天狼星送的 以及 路平是狼人 的人 （唯一一个没坏的就是她认为混血王子的书不单纯） 居然无视马份可能在搞鬼 整天忙着吃荣恩的醋还有哈利用混血王子「作弊」这件事 在第七本有智商回复的迹象 结果战争还在打 她跑去吻荣恩…… 崩坏成这样 我难过ˊ_>ˋ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 是说详细报导出来了 虽然字有点小 有兴趣的可以自己先去看 http://tieba.baidu.com/p/2854421441 图源补了罗琳部份的清晰大图 艾玛的她说放假补 这里只高亮一句 某方面来说我觉的妙丽和哈利更合适，而且我告诉你一件奇怪的事。 当我在写死圣他们两个一起在帐篷那部份的时候，这份感觉（指妙丽和哈利 比较合）尤其强烈！ 不要在说媒体脑补了 他们不是台湾霉体…… 我觉得荣妙没有所谓的解套问题 哈六以前 一直以来都是荣恩单恋而已 在第四集的时候 荣恩（莫名其妙）首度展现对妙丽的兴趣 而妙丽呢？ “ ’Bye, Harry!” said Hermione, and she did something she had never done before, and kissed him on the cheek. - GoF CH37 THE BEGINNING 她在拒绝了国际巨星的Krum之後 选择亲了哈利的脸颊 而不是荣恩的 “前略 And it might have been a good idea to mention how ugly you think I am too,” Hermione added as an afterthought. “But I don’t think you’re ugly,” said Harry, bemused. Hermione laughed. “Harry, you’re worse than Ron. . . . Well, no, you’re not,” she sighed, as Ron himself came stumping into the Hall splattered with mud and looking grumpy. “Look — you upset Cho when you said you were going to meet me, so she tried to make you jealous. It was her way of trying to find out how much you liked her.” - OOTP CH26 SEEN AND UNFORESEEN 第五部 妙丽说哈利应该告诉秋她长的很丑 哈利告诉她 他不这麽觉得 妙丽大笑 接着说 哈利对女孩子十分迟钝 而荣恩更糟 显然 哈利不觉得她丑这件事让她很高兴 而他很迟钝的部份则让她有些无奈 不同CP支持者对这段也许会有不同的看法吧 我觉得这也间接的说明了 荣恩追求她的方式非常糟…… 另外 对於荣恩突然会对妙丽展开兴趣我觉得也很诡异 居然有人有如此强烈的被虐倾向 想追一个每次都跟自己吵架的女生 （情侣拌嘴正常 但拌嘴跟吵架是两回事 每次吵起来都像第三次世界大战一样的人怎麽有办法相处……） 有时候会让我觉得 他之所以想追妙丽是因为想得到哈利得不到的东西 也就是单纯的把她当成一个成就 对她本人没有试着也完全不了解 甚至到後来 他选择读一本把咩书而非去更了解妙丽本人 这种配对描述的失败程度完全不下他亲妹…… 我对约会和交往这两个名词还是有不同定义的 约会的确是你说的那样 但交往是表示有考虑将来和对方步入礼堂的 换个角度想 如果你是西莫 你发现你最好的朋友丁的女朋友只把他当头驴子用 目标是为了吸引另一个男人 你会不会劝他分手？你会不会觉得这女人无耻？ 再说 她的动机并不是打算和那些炮灰培养感情 而是吸引哈利的注意 上面也说得很清楚了 「如果我和别人出去 多表现自己 你说不定就会注意到我」 以做人来说 这十分可耻 这才是问题所在 我没有资格去评论喜欢金妮的人 不过在哈6之後丝毫找不到这个角色的讨喜之处 很多哈金支持者跟我说 金妮漂亮（很受欢迎）而且聪明（会放精怪蝙蝠咒） 先不说那个莫名其妙跑出来的外挂蝙蝠咒为什麽等同於聪明 这些都老实说都是罗琳所赐予的东西 而不是这个角色本身的灵魂 妙丽在书中只有聪明 除了舞会那时候 她很少被形容漂亮 我认为她比较少人讨厌的原因是因为她非常善良 她会指导奈威 想为了家庭小精灵谋福利（先不论成效就是了XD） 而金妮展现出来的个性 其实跟一个脾气比较好的荣恩没啥区别 HBP CH5 AN EXCESS OF PHLEGM 这章是哈利见到史拉轰之後被邓不利多送到洞穴屋 金妮和妙丽都展现出对花儿（Fleur 陆版：芙蓉）的厌恶 但只有金妮给她起了难听的绰号 蛙儿 （Phlegm 陆版：黏痰） 妙丽不喜欢花儿 认为她只想到自己 但她并没有跟着喊她这个难听的绰号 （搜过整本HBP 除了一次哈利在心里想以外 所有Phlegm都出自金妮的口中） 姑且不论花儿的人品是不是差劲到活该被取这样的绰号 我认为 这算是展现了她们两个个性上一个很大的不同 该说不愧是兄妹吗？ 这种毒舌法和荣恩很像 荣恩出於罗琳自己的私心被赋予了「幽默」（她喜欢有幽默感的男人） 但实际上他说话有时候非常残忍而且充满恶意 （这也是我认为综观全书 可能只有对此免疫的露娜适合做他的伴侣的原因） 站在和他同一边也许会觉得有趣 但如果去想想被他评论的人 就会觉得这人的嘴巴实在很坏 说实话没输马份太多 只是因为立场不同 所以有了不同的感觉 要说两者的区别 大概就是他有时候心里不带恶意但话却听起来刺耳 （简单来说就是不用大脑 因为我自己也常这样所以是很了解的……） 而马份都是主观的带着恶意嘲讽就是了 实际上卫斯理家我也就不喜欢三个人 金妮 荣恩 跟 茉莉 另外我不讨厌双胞胎 不过他们恶作剧的个性当然也不能说是什麽善人就是了 荣恩到底伤过妙丽多少次 你有没有注意过 一年级的时候 他就说 难怪没人受得了她 无心或有心 她实际上很显然受到了伤害 三年级的时候 当他认为斑斑被吃掉的时候 他就故意在妙丽面前说 他生前最喜欢吃XXX了 可惜我不能在让它吃这个了 先不论谁对谁错 这句话的目的是故意要刺激她 六年级的时候 文妲的事件 不用多说了 到最後一本 他背离的事情 临走前走的话让妙丽有多伤心这我想每个人都知道 而这段 “It’s impossible to make good food out of nothing! You can Sum- mon it if you know where it is, you can transform it, you can increase the quantity if you’ve already got some —” “Well, don’t bother increasing this, it’s disgusting,” said Ron. - DH CH15 THE GOBLIN’S REVENGE 他抱怨妙丽煮的东西难吃 「不用费心增加这个了，这恶心死了。」 而且他用的是 disgusting 恶心 这个词 我不知道他有什麽特权去抱怨 甚至认为人家给他做饭是义务 另外他认为妙丽该负责做饭的理由是因为「她应该是魔法最强的人」 还有很多我懒得找了 他刻意激怒或刺激妙丽的例子实在太多了 （甚至哈利也不好过 哈4的第一次背叛我想每个人都知道） 他对她的态度我一点都感受不到所谓的幽默 我实在很难理解为什麽在受过这麽多次伤之後她还能选择和他走下去 我觉得她单身也好过跟一个会因为心情不好就刻意伤害她的人好 至於对花儿的态度 上头已经有说了 她们两个都不喜欢她 但只有金妮用了这种难听的话称呼她 更甚至 整本HBP只有她说过这个词 （DH我就懒得查了） 如果当事人听到 我想是不可能好受的 这部份也许是我表达不佳了 我道歉 我想说的是 罗琳给我们判断的线索太过於稀少 很难去判断金妮的个性 大部分的情况下 她所给我们的都是一些看起来像是洗脑所给予的不自然场景 比方说 哈利提分手的时候金妮故作坚强的样子 甚至还说了一句「我知道佛地魔不死，你是不会快乐的。」 塑造的很像哈利是要上战场的英雄 而她会理解而支持他 这是十分诡异的一幕 我都不知道他们哪时候可以交心的如此深刻了 能够理解的只有一些日常生活的片段 而我说的那是一个例子 哈金派总是很喜欢和妙丽做比较 所以 我才觉得在同样都厌恶一个人的情况下 两人的反应是更好做比较的 的确 F对於G可能造成的影响比对於Hr深很多 然而 如果Hr要支持G的话 她大可可以帮着她一起骂 毕竟她两可以说是好朋友 和朋友一鼻孔出气也是正常的 但她没有 这才是我想表达的地方 毒舌这部份 也许是表达不好 我觉得算是幽默的一个副作用 当他挖苦人失败 无法让人感受到「幽默」的时候 就会变成一种恶意的嘲笑了 系列结束之後 我感觉到一种不适应的违和感 却说不出原因 那是我第一次开始看同人文 对於非原着的接受度也不是很高 一开始也是从原着配对开始看 但是很不适应 同人文写得很优美 角色却不是我认识的角色（典型的OOC） 一次偶然看到了哈妙文 发现比所谓的原着更为自然 很快的 我把台湾的同人都看完了 就看到了对岸去 （实际上很多优秀的同人文都是从对岸盗转过来的） 当中文也看完的时候 依旧无法平息我对原作的不满 结果我就看到英文的去了ˊ_>ˋ （大一那年的寒假看了500万字有了 英文阅读水平也是那时候拉起来的……XD） 之後 为了更理解所谓「原着党」的思想 除了哈妙本身的分析文之外 我也有看哈金荣妙的分析文 其结果是只有前者说服了我 後者则看到了不少诡辩和臆测 今天我所写的东西 都是从那些前人的同人文和分析文中看到的 尤其是某些分析文真是非常精辟…… 如果不介意简体字的话 哈赫吧有很多 （说是这麽说 其实台湾文有很多都是从那盗转载的……） 可以直接看精品区 因为吧规的关系只有完结的才会被加精 （有些太过早期的文章就不一定了就是……） 还有一个地方是「19年前」论坛 http://www.19yearsago.org/ 是很早期的哈赫元老们建的 （现在的管理群是另一群人了） 原本人不少的 几年前一次搬迁维修之後就变鬼城了 重点是有些文章吧里看不到 只能在这看到 大部分的文章都不需要注册就能看 好处是相同的文章比起吧里的会比较完整 （因为度娘会莫名其妙吃楼） 坏处大概就是有在更新的会更的比较慢吧……嗯…… 个人最推崇的翻译神作是「永远的骑士」（FK） 原文18禁 但JN说她没办法翻的那麽直白 所以中文版本会比较隐晦=///= 开头有一点OOC 但看完就会觉得原着根本就嫩到暴……ˊ_>ˋ FK翻译者 艾江心（JN） 现在正在翻「赫敏格兰杰与火焰杯」 故事设定是如果当初不是Harry的名字被丢进火盃 而是Hermione的话…… 这部我一开始有追 不过後来忙了就落下了 会在找时间追回来XD JN是吧里翻译的第一把交椅 要追的话推荐先从她的看起 目前最红的原创长篇是「不为人知的秘密」 如果你对19年後有强烈的反感 我会推荐你看这部 之前曾经有人问说心目中的神作是什麽 大概10个有9个投这部 不过雪梨更得很慢就是了……这算是一点毛病XD 另一部超越神作的神作是「哈利波特与小黑屋」 不过Gala大爷弃坑了 呜呜 其他没加精的可以先从翻译文看起 会被选来翻译的文章会有一定的质量 然後有能力翻译的人文笔也不会太差 大致上是这样0w0 正确的说 还是Harry的名字被丢进去 但是不知怎麽的火盃吐出的是Hermione的名字0w0 portkey是英文的 吧内大部分的翻译原稿都是那找来的 还有另一个地方是fanfiction 不过那里的文章雷很多…… fanfiction的整体水平较低 大概是因为量大吧 很容易看到那种很奇怪设定莫名其妙结束的文章 还是portkey比较有品质保证OwO 中文版很容易受到译者影响的 据说陆版的第一版翻译的马家姊妹就是很和谐的人 原文都会被他们修饰过 而且些微扭曲原意的修法 比方说茉莉曾经跟金妮还有妙丽说过她在年轻时调过爱情魔药 陆版最早的版本只有提到药剂 把爱情给和谐掉了 後来的再版翻译才有把这部份补回来 台版的话这里有照实翻译出来 不过我并不知道皇冠译者的立场就是…… 然後不管罗琳有没有用心经营这部份 可以确定的是她写爱情剧的功力糟透了……ˊ_>ˋ FK神作0w0 秘密本来就是中文的 而非翻译文 所以应该没有英文名的问题…… ※ 编辑: Dravex 来自: 74.71.223.148 (03/16 09:16)