作者natanicole (妮可可)
看板HarryPotter
标题[PTM ] 欢迎加入史莱哲林! 译文
时间Sat Nov 10 00:31:24 2012
因为我是史院的XD
所以就翻了这篇~
本文同步发表於 哈利波特仙境-书籍讨论区 PTM专区 http://www.hpfl.net/
转载请注明 PTT-HP板
恭喜!我是级长洁玛法莉,我很高兴地欢迎你进入史莱哲林学院.
我们的象徵物是最聪明的动物:蛇,我们的学院颜色是祖母绿和银色,而我们的交谊厅位在
地窖後方封起来的入口.
就像你看到的,从我们的窗户看出去,会看到深不可测的霍格华兹黑湖,我们常看到那只大
章鱼游过去呢!有时候也会看到很多神奇的生物.我们喜欢在这种充满神奇氛围,又有点像
沉船的地方活动.
现在,有几件关於史莱哲林的事要告诉你,而有些偏见你应该要忘记.
首先,要破除几个迷思,你应该已经听了很多有关史莱哲林学院的传闻:学生都钻研黑魔法,
只跟家境显赫的人说话,诸如此类.
然而,别相信从其他学院听来的传闻,我不是否认本学院出产了很多黑巫师,但其他三学院
也有啊,他们只是不想承认罢了.
我承认,在过去我们的确喜欢收那些来自古老巫师家庭的学生,但现今你会发现很多史莱哲
林学生也有麻瓜血统.
来告诉你一些其他学院不太常提到的常识:梅林是史莱哲林学院的.没错!就是梅林本人,那
位史上最有名的巫师!他就是在我们这个学院学习的!你想跟随梅林的脚步吗?或是你想像
发明自动洁盘布的那位伊格兰丁帕菲特(出身於赫夫帕夫)一样,每天坐在旧书桌前?我想你
不会喜欢吧.
以上对於我们的传言已经差不多澄清啦,接下来要聊聊真正的史莱哲林是如何.在学校里,
我们是最酷(冷淡)及边缘的学院.
我们不愿意输,因为我们在乎史莱哲林的荣誉及传统.
我们常获得其他学生的尊敬,是的,有些尊敬可能是因为那些学生惧怕我们,因为我们的黑
魔法,但你知道吗?这其实可以很有趣,走在路上都有风!我们可以得到一些帮助让你可以进
入图书馆的禁书区,或看着其他人对你的铅笔盒做出奇怪的行为.
但我们不是坏人,我们只是很像我们的象徵物:蛇--光滑,有力,令人捉摸不清.
例如,我们史莱哲林会照顾自己学院的人,甚至比雷文克劳的学生更会照顾彼此.你从来没
看过这麽努力用功的学院,雷文克劳最着名的就是他们是努力踩着别人往上爬,为了求好成
绩.然而我们史莱哲林的大家可都是以兄弟姐妹着称呢.
在霍格华兹,走道总是充满着惊奇与危险,而因为你身边有守护蛇,所以你在城堡中移动时
就会感到安心.我们认为,一旦你变成蛇,你就是史莱哲林的一份子,一位菁英!
因为,你知道萨拉札 史莱哲林在他挑选的学生中寻找什麽吗?他在找寻伟大的基因.你被分
到这个学院,是因为你有成为伟人的潜力.好吧,你或许会在交谊厅看到一些你觉得看起来
不怎麽样的人.这种事你放在心里就好,如果分类帽把他们分来这里,他们就一定会在某方
面成就大事,你必须劳记这点.
而谈到那些天生就跟伟大无关的人--我不是在说葛来芬多喔.很多人都说史莱哲林跟葛来
芬多就代表着硬币的两面.就我个人而言,我认为葛来芬多的学生好像很想模仿我们.提醒
你,有些人说萨拉札 史莱哲林跟高锥客 葛来芬多看重差不多的学生,所以或许我们比想像
中的还要相像.但这不表示我们要去跟葛来分多当麻吉,他们喜欢击败我们,不过我们比较
常击败他们.
还有一些你需知的事项:我们的驻塔幽灵是血腥男爵,如果你没惹毛他的话,他有时候会帮
你吓人.记住,千万不要问他为何血迹斑斑,他会非常生气! 我们的通关密语每两周更换一
次,记得看布告栏喔!还有,绝对不要带其他学院的学生进入我们的交谊厅,或是告诉他们通
关密语. 已经有七个世纪没有外人进入我们的交谊厅.
嗯,我想大概就这些吧,我相信你会喜欢你的宿舍.我们睡在古典式四柱大床,有着绿丝绒的
挂布和银绿条纹的床单.墙上有中世纪的挂毯,纪录着史莱哲林的冒险记事,天花板上有银
色的灯笼.夜晚时刻,听着湖水轻拍着窗户,你会睡得很香甜.
全文完
不知为什麽这文章的标点都是半形的啊~~~~~~> <
大家就将就点吧 T^T 懒得修了XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.211.208
1F:→ natanicole:觉得很神奇的是 他们寝室外面是黑湖耶!超酷的 11/10 00:37
2F:推 jacky11420:推好文 (shift+空白键 似乎可以切换半形全形 11/10 00:45
3F:→ natanicole:我知道怎麽切换 :) 我只是不知道为何我当初写文时不用 11/10 00:46
4F:→ natanicole:全形而用半形 囧 11/10 00:46
5F:推 irisseraphic:可以全部复制起来放到Word,然後用 寻找取代 功能 11/10 00:54
6F:推 EucalyDog:推 11/10 02:13
7F:推 zw227:看到最後两行,才发现标点符号问题XD 11/10 02:48
8F:→ mwu:谢谢翻译! 11/10 17:13
9F:推 pez39:好史莱哲林的欢迎文XDDDD 11/10 19:30
10F:推 pez39:看到七世纪没有人进入笑了 这被哈利他们打破了XD 11/10 19:32
11F:推 Howard61313:梅林的裙子啊XDDD 11/10 20:08
12F:推 viwrabbit:我很想看看史莱哲林的冒险故事挂毯呢! 11/10 22:08
13F:→ viwrabbit:不过老史跟老葛生前是好麻吉,选的学生会像也不意外 11/10 22:09
14F:推 Myyan:真的很有史莱哲林的感觉XD......话说我也想过这问题, 11/11 22:01
15F:→ Myyan:出自其他学院的黑巫师有哪些呢? 11/11 22:01
16F:推 Howard61313: 天狼星‧Black 11/11 22:36
17F:推 ERAJIer:首先要先定义什麽是黑巫师吧XD 11/11 22:38
18F:推 PrinceBamboo:根据上上上篇推文 葛院出了佩迪鲁 雷院出了奎若 11/12 00:49
19F:→ Howard61313:赫院出现了高热量食品杀人魔(误) 11/12 00:51
20F:→ ERAJIer:那只是想要分享美味的幸福呀~才不是什麽黑巫师呢ˇOwO 11/12 11:46
21F:推 EucalyDog:那是想让人幸福到死呀~心机这麽重怎不是黑巫师呢ˇ0w0 11/13 13:56
22F:推 PrinceBamboo:上面说的只是板友创作而已 原着中没提过赫院的黑巫师 11/13 14:05
23F:推 springt:霍格华兹是什麽时候成立的啊? 居然比梅林更古老? 11/15 18:41
24F:推 ERAJIer:似乎是「第一集的一千年前」? 11/15 20:10
好像是第二集的一千年前唷,妙丽在魔法史时问丙斯关於密室问题,丙斯当时答一千年前
※ 编辑: natanicole 来自: 114.35.211.208 (11/19 20:28)
25F:推 PrinceBamboo:哈利潜入史莱哲林交谊厅是哪一集哪一段? 想回味一下 11/23 14:20
26F:→ Howard61313:第二集 11/23 19:43
27F:推 springt:我印象中也是1000年前 如果这样 梅林的时代早於霍格华兹成 11/29 11:20
28F:→ springt:立时(梅林在传说中应该是西元五~六世纪时期的人物) 他不可 11/29 11:21
29F:→ springt:能是史来哲林的 11/29 11:21
原文:Here’s a little-known fact that the other three houses don’t bring up
much:Merlin was a Slytherin. Yes, Merlin himself, the most famous wizard in
history!
或许是罗林的疏失吧XD
※ 编辑: natanicole 来自: 114.35.211.208 (11/29 19:33)
30F:推 ERAJIer:可能性1.梅林是老史的亲戚,同一个姓氏 2.梅林师从老史 11/29 19:56
31F:→ ERAJIer:想到这两种可能性xD 不知道跟原文有没有对不上的地方呢? 11/29 19:57
32F:推 zw227:感谢翻译!我後来注册也被分到史莱哲林XD更了解自己的学院了 12/04 15:37