作者tinyrain ( )
看板HarryPotter
标题Re: [问题] 第七集一个小问题
时间Tue Apr 7 23:53:44 2009
※ 引述《loreleiisme (哈利路亚~~~呛司)》之铭言：
: 就是露娜爸罗古德先生去厨房煮东西的时候,
: 罗琳写了一句:「像烧内裤的味道...」
: *找到书了...我是精装本"三兄弟的故事"那章,第488页:
: 厨房传来的气位越发呛鼻,闻起来很像烧焦了的内裤。
: 我很好奇...烧内裤是甚麽味道阿??
: 好特别的形容~ @@
没有办法回答原PO的问题 只能列出原文......@ @
手边是英国成人版 P.338
The smell from the kitchen was getting stronger: it was something
like burning underpants. Harry wondered whether it would be possible to
eat enough of whatever Xenophilius was cooking to spare his feelings.
原文看起来可能还不见得已经烧焦了 只是正在烧......XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.229.53
1F：推 loreleiisme:XD 04/08 00:15