※ 引述《smallslow ()》之铭言： : 刚好最近电影台重播了消失的密室， : 其中剧情的最後面:邓不利多跟哈利对话的那个桥段， : 哈利说:「既然我有这麽多史来哲林学院所应具备的能力， : 为什麽分类帽没把我分到史来哲林?」 : 然後邓不利多就对哈利说了:『重点是你的选择，而不是你的能力。』 : 有谁知道邓不利多讲的那段话的完整中文翻译吗? : 如果有英文台词也麻烦提供一下，我好喜欢那段话， : 因为书放在老家，所以不能查，麻烦知道的哈迷跟我说一下喔 : 感激不尽，谢谢^^ 中文版 "多比的奖赏"中 邓不利多平静的说，『听我说，哈利。你碰巧拥有许多萨拉札‧史莱哲林在亲自挑选 学生时最注重的特质。他自己稀有的天赋，爬说嘴...足谋多智...坚毅果决...而且 也不太遵守既定的规则，』他再加上一句，胡须又开始微微颤动，『但是分类帽还是 把你分到了葛来分多。你该晓得这是为了什麽。想想看吧。』 『它会把我分到葛来分多，』哈利用一种十分挫败的语气说，『只不过是因为我要求它 不要把我分到史莱哲林...』 『完全正确』邓不利多说，再度露出开心的微笑，『这点就让你变得跟汤姆‧瑞斗大大 不同啦。事实上，我们的选择，远比我们的天赋才能，更能显示出我们的真貌，』 英文版 "DOBBY'S REWARD" ,said Dumbledore calmly.『Listen to me, Harry. You happen to have many qualities Salazar Slytherin prized in his hand-picked students. His own very rare gift, Parseltongue...resourcefulness...determination... a certain disregard for rules,』 he added, his moustache quivering again. 『Yet the Sorting Hat placed you in Gryffindor. You know why that was. Think.』 『It only put me in Gryffindor,』said Harry in a defeated voice, 『because I asked not to go in Slytherin...』 『Exactly,』said Dumbledore, beaming once more, 『Which makes you very different from Tom Riddle. It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities,』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.190.19