声名：此份翻译仅作分享同好之娱乐用途，无任何商业行为， 作品的版权为罗琳以及 blah blah blah 所有 （请相关出版社或版权持有人自行填上）XD 也请大家阅读就好，不要转载或收藏到任何地方去哦^^" 之前真的发现我的翻译被偷偷转了囧， 之前只是同人，现在这篇是罗琳写的，可能更麻烦点 请大家行个方便，真的不要转载哦 ^^" -------------------------------------- 在黑暗中，那辆飙驰的摩托车在急遽的街角竟然以高速转弯，追在後面警车中 的两名警察忍不住都「哇啊！」的叫了出来。队长 Fisher 用力地将大脚压在煞车 上，心想着那个机车後座的男孩想必会被甩出去了。然而，摩托车在两位骑士屁股 离座的情况下成功地转了弯，伴随着尾灯的最後一道闪光，消失在狭窄的街道里。 「这下可逮到他们了！」警员 Anderson兴奋地大喊。「这条是死巷！」 Fisher把重心倚在方向盘上，猛力压下排档，无视警车胁侧的涂漆被大把刮下 的情况，强硬地挤进狭道中追赶。 在他们照明大灯的前方，坐着他们追逐了十五分钟的猎物。那两位骑士被困在 一道耸立砖墙与警车的中间，而後者正慢慢逼近他们，像是眼睛闪着光辉、发出咆 哮的肉食动物。 由於在车门与街墙之间没有多少空隙，Fisher和Anderson花了番功夫才从车中 脱身出来。用这种缓慢移动、简直螃蟹也似的方式逼近那些小流氓，让他们的自尊 心大受打击。Fisher延着墙壁拖着他庞大的啤酒肚，衬衫上的钮扣在行走中纷纷被 勾到扯下，然後他的背终於撞断了车子的後照镜。 「下车！」他对那两个窃笑的小鬼大吼，他们正懒洋洋地摊在闪烁的蓝光下， 好像晒太阳似的享受着。 他们照他吩咐地下车了，终於摆脱破掉的後照镜的Fisher怒瞪着他们。他们看 起来大概还不到二十岁，骑车的那位少年有一头黑色长发，他傲慢的俊美样貌让 Fisher勾起了对他女儿那个玩吉他、无所事事的男朋友的差劲回忆。另外一个男孩 同样是黑发，不过他的头发较短，不驯地乱翘着，脸上挂着眼镜和一张大大的笑脸。 两个人都穿着饰有金色鸟类的衬衫，很显然的，大概是某些吵得要死、不管哪个年 代都有的摇滚乐团标志。 「没戴安全帽！」Fisher大吼，轮番指着他们毫无掩护的头。「大大地超了速！」 （事实上，速码表上的数据早已远远超过Fisher所能想像的摩托车限速范围。） 「看到警方还不停！」 「我们是很愿意停下来聊个天啦，」戴眼镜的少年回答，「只是我们正在──」 「别对我耍小聪明──你们两个都麻烦大了！」Anderson怒吼。「名字呢！」 「名字？」长发的骑士重复道。「呃，好吧，我想想。我想到的有Wilberforce …Bathsheba…Elvendork…」 「这名字的好处是，你要拿来当男生或女生的名字都可以喔，」戴眼镜的少年 说道。 「噢，你是在说我们的名字吗？」看到Anderson气得开始大骂，第一位少年才 恍然大悟道。「你早说嘛！这位是詹姆．波特，而我是天狼星．布莱克。」 「再过几分钟你就真的前途黯淡了，你这没礼貌的小──」 （注：seriously black和天狼星的名字谐音） 但是詹姆和天狼星没人注意他。他们像是猎犬一样忽然摆出警惕的神态，望向 Fisher和Anderson以及警车车顶的後方，看着黑暗巷道的出口。然後，他们同时将 手探向裤子的後口袋，动作如行云流水一气呵成。 在电光火石的一刹那，两位警官都以为将会有枪指着他们，但一会儿後，他们 看见那两位机车骑士所掏出来的只不过是── 「鼓搥？」Anderson嘲笑道，「你们可真爱开玩笑，是不是啊？好了，我们现 在要逮捕你们，罪名是──」 但Anderson没有机会念出那个罪名。因为詹姆和天狼星喊了一些难以辨识的话 语，然後车子的照明大灯忽然震动了。 两位警察转过身去，踉跄地往後退了几步。三个男人正在飞──真的在飞── 坐在扫帚飞上街道顶端，而在同一时间，警车用後轮站立，高举了起来。 Fisher的膝盖一软，重重地跌在地上，Anderson被Fisher的腿绊倒，倒在他身 上，接着砰！乒！乓！他们听到那些男人撞上悬在空中的车，然後跌到地上的声响， 显然都不省人事了。破碎的扫帚碎片哗啦啦地洒落在他们周遭。 摩托车又轰隆隆地恢复了生命。Fisher呆然地张开嘴，使尽全力才回过头去望 向那两位少年。 「实在谢谢你们啦！」天狼星的声音盖过震动的引擎。「我们欠你们一个人情。」 「是啊，很高兴认识你们！」詹姆说道，「还有别忘了，Elvendork！男生女生 都可以喔！」 接着是一声惊天动地的巨响，Fisher和Anderson害怕地伸臂抱住对方，他们的 车又落回地面上了。现在飞驰的则是那辆摩托车。在两位警官不可置信的视线下， 它融入了薄空当中；詹姆和天狼星在夜空中扬长而去，摩托车的尾灯在他们身後闪 耀着，像是消失中的红宝石。 -- 好可惜，我想看路平…… orz 不过小天和詹姆也很可爱\(￣︶￣)人(￣︶￣)/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.183.199 改一下译注^^ 希望罗琳还会再写些这种可爱小片段 >w</ 我也不知道呢，大概只是他们两个在搞笑？XD 啊，感谢指正，我看到大写就直接当名字了，真笨，赶紧改一改 XDrz 可能这部份这两个小鬼就不管了吧囧？留给别人操心？ 另，有看到讨论说，那个有金色鸟类的衣服会不会是凤凰会制服？ 颇有趣的，我还以为那是金探子造型衬衫 XD 是啊，凤凰会还有制服让人满讶异的， 一开始我以为是金探子，颇有摇滚风（笑）但这可能就大家自由猜想哩！ 水色耶 >///< 最後，谢谢大家的推文和改正，有些地方翻错了，订正过来罗！ ※ 编辑: aclytie 来自: 220.130.183.199 (06/15 23:35)