作者tinrisin (温温)
看板HarryPotter
标题[请益] 关於保护魔法
时间Sun May 25 13:57:35 2008
最近把哈利波特1~7集又看了一遍
因为要在有限时间内看完所以看很快
(只是因为我还有私人事务要处理啦!)
所以我的问题也许书中有解答被我忽略了
但因为我也没时间再慢慢仔细看过一遍
所以希望各位哈利波特迷能为我解答一下，谢谢!
书中提到莉莉为了哈利而死因此形成了保护魔法
而这个魔法将在哈利十七岁时失去作用
我记得似乎有一段是某人(邓不利多?)跟哈利说保护魔法对成年巫师无用
(不然照理说詹姆为了保护莉莉和哈利而死，莉莉应该也不会死才对)
但是第七集哈利在跟佛地魔在餐厅对峙的那一段
佛地魔正被麦教授、史拉轰和金利围攻，这三个人毫无疑问都是成年巫师
且我也不认为佛地魔被围攻会发出像是昏击咒或是缴械咒这种仁慈的咒语
结果贝拉被杀佛地魔要杀卫斯理太太哈利跑出来保护她时
哈利说佛地魔无法再杀死这里的人，因为他为了保护这些人而赴死
还反问佛地魔难道没注意他刚刚发了那麽多咒语都没用?
所以想请问这个保护魔法对於成年巫师的效力到底是怎样?
不知道是不是在我遗露的角落有解释过这个问题?
另外第一集的时候跩哥将哈利骗出来说要决斗时明明写了交谊厅是在七楼(P.170)
结果第六集时写遇到金妮和丁在接吻後要回交谊厅时却是在八楼?(P.333)
还有第五集时他们组成DA的时候说万应室是在七楼(P.428)
但是到了第六集马份使用万应室却变成在八楼?(P.514)
第五集时他们打扫布莱克老宅时有族谱挂幔的那间会客室写说在二楼(P.122)
到了第七集他们从婚礼逃出到那里避难时又变成在三楼?(P.209)
我是知道霍格华兹里的楼梯会动来动去啦!
但似乎没看到有写说房间也会移来移去?
到底是罗琳记错还是翻译有问题或是真的有提过房间会移动?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.93.8
1F：推 KHshine:我是认为哈利对佛地魔说的话那部份是试图扰乱对方的信心 05/25 15:11
※ 编辑: tinrisin 来自: 61.224.93.8 (05/25 23:08)
2F：推 dalconan:楼层那边应该是翻译的问题! 05/26 20:53
3F：推 ashinrulin:万应室不是会变来变去吗? 05/27 01:08
4F：→ tinrisin:万应室是会变来变去没错，但是连位置也会跟着换吗? 05/27 21:56
5F：→ tinrisin:而且万应室外的挂幔也跟换位置似乎也说不过去... 05/27 21:56
6F：推 viwrabbit:我想楼层的问题应该和英式、美式英文以及中文的表达方法 06/03 14:01
7F：→ viwrabbit:有关，因为英式英文称呼一楼为grond floor，亦即底楼， 06/03 14:02
8F：→ viwrabbit:二楼称为first floor，亦即一楼，三楼以上依此类推。然 06/03 14:04
9F：→ viwrabbit:而美式英文和中文称呼楼层的逻辑一样，不像英式都少一层 06/03 14:06
10F：→ viwrabbit:我认为第五集以前是采用字面直译，最後两集采用意译才会 06/03 14:11
11F：→ viwrabbit:出现这种状况。希望它将来可以统一翻译方式，比较连贯。 06/03 14:13
12F：→ viwrabbit:更正：一楼是ground floor，刚刚少按了一个键。 06/03 14:14
13F：→ tinrisin:原来是这样喔!感谢解答!^^ 06/03 20:17