看到这影片是第哈利波特七集刚出版的时候， 为「王子的故事」感到难过。 虽然不尽接受Severus对Lily那种无望的期待， 但狂迷的固执又与教授一直以来的性格这般贴近。 这是哀悼教授的影片，背景音乐是Sarah McLachlan 的 Angel (天使)。 优美而哀伤的歌声，歌词与教授的故事意外地贴合，最後青草地上几个插着野花野草的魔药瓶子，更是意味深长。 「请让我不再执着 得到美丽的解脱 让记忆从血管流逝 使我化为虚空」 https://www.youtube.com/watch?v=i66-IJkEmV4 歌词翻译: 天使 (by Sarah McLachlan) 总是在等待 一次新的机会 一个改变，让我补偿过去 总是有原因 使我自卑 每天尽头，是如此难熬 请让我不再执着 得到美丽的解脱 让记忆从血管流逝 使我化为虚空 释去重负，也许 我今夜终能安睡 在天使怀中 你高飞而去 离开这黑暗寒冷的客旅 和使人畏惧的无尽困境 从沉静迷梦的废墟中 获得释放 在天使的怀中 愿你找到安慰 你那麽厌倦，走在钢索之上 身周四处 都是明枪暗箭 而风起云涌 你继续堆叠谎言 掩饰所有缺失 但纵使最终逃脱 也无补於事 甜蜜的疯狂教人如此向往 耀眼的悲伤让我跪倒 在天使怀中 你高飞而去 离开这黑暗寒冷的客旅 和使人畏惧的无尽困境 从沉静迷梦的废墟中 获得释放 在天使的怀中 愿你找到安慰 在天使的怀中 愿你找到安慰 [译按:因为歌词偏向诗意，而本翻译想展现歌词和小石故事相近之处， 所以有些地方就不直译了] ================= 原文歌词: Angel (by Sarah McLachlan) Spend all your time waiting for that second chance for a break that would make it okay there's always one reason to feel not good enough and it's hard at the end of the day I need some distraction oh beautiful release memory seeps from my veins let me be empty and weightless and maybe I'll find some peace tonight in the arms of an angel fly away from here from this dark cold hotel room and the endlessness that you fear you are pulled from the wreckage of your silent reverie you're in the arms of the angel may you find some comfort there so tired of the straight line and everywhere you turn there's vultures and thieves at your back and the storm keeps on twisting you keep on building the lie that you make up for all that you lack it don't make no difference escaping one last time it's easier to believe in this sweet madness oh this glorious sadness that brings me to my knees in the arms of an angel fly away from here from this dark cold hotel room and the endlessness that you fear you are pulled from the wreckage of your silent reverie you're in the arms of the angel may you find some comfort there you're in the arms of the angel may you find some comfort here --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.166.206.93