※ 引述《Atisa (平静)》之铭言： : 标题: [问题] 关於HP7中文版中的一个小问题(雷?) : 时间: Sat Nov 3 01:13:57 2007 : 是不是只要关於第七集的问题都要防雷呢？^^a : 这几天在重看第七集中文版的时候 : 看到p.68 提到哈利即将要离开水蜡树街四号时 : 回忆起过去的生活片段 : 之中有一句提到 : 「......想到这些时光，让他有种怪异的空虚感，彷佛想起他已经失去的弟弟。」 : : 我想了很久 一直回想前面几集哪里有提到关於 弟弟 的事 : 但是一直想不出来 : 所以想请问板上的各位 : 这里提到的弟弟是在说谁啊？ : 我尝试想要往前爬文 : 但似乎也没有发现相关的讨论 : 希望知道的人不吝赐教 : 谢谢！ ^^ :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 122.123.143.33 : 推 cofc:我认为应该只是比喻... 11/03 01:15 : 推 nanpyn:月台有网友详解 11/03 01:15 : → nanpyn:会让人难以理解的原因恐怕出在翻译 11/03 01:16 : → nanpyn:彷佛的意思不够明确呀 11/03 01:17 : → nanpyn:若"有种怪异的空虚，感觉就像是失去弟弟"可能比较好懂吧 11/03 01:18 : → nanpyn:哈利是突然领悟到达力再怎麽讨厌 还是他的家人 就像弟弟 11/03 01:19 : 推 Atisa:原来是比喻啊 不过第六集邓不利多去德思礼家接哈利时 11/03 01:22 : → Atisa:佩妮阿姨有提到 哈利比达力小一个月 所以应该是「失去哥哥」 11/03 01:23 : → Atisa:啦！ 谢谢解答喔 ^^ 11/03 01:25 : → mingway:我也觉得指的是达力 毕竟那边还是庇护了他许多年的家 11/03 10:42 : 推 yun760921:我觉得指的是哈利自己耶..也就是以前他在德思礼家渡过的 11/03 18:08 : → yun760921:日子...现在的他感觉已经是大人了..所以以前的时光好像 11/03 18:09 : → yun760921:失去的弟弟般 11/03 18:10 我翻出来看了一下 yun似乎比较对喔 因为原文是younger brother 所以翻译为弟弟是正确的 那麽就不是我原先所认为的达力 而是yun所说的「昔日的哈利」 昨日种种譬如昨日死 感谢yun 解开我的误会 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.208.130