※ 引述《whateven927 (夏天带着旅行的味道)》之铭言： : ※ 引述《fieed (海尼根)》之铭言： : : 我觉得倒是不用想得那麽...那麽西斯 : : 毕竟讨厌麻瓜的法师女巫所在有多 邓不利爸说不定本来就很讨厌麻瓜 : : 就像魔份一样 心里总有股莫名的怒火无处发泄 : : 现在三个不知死活的死小孩惹上门来 又是欺负家里最受疼爱的老么 : : 这当然让邓不利爸一整个火大 : : 加上从前所累积的怒火 这可不是长条猪尾巴就能了事的 : : 而且在魔法界 攻击麻瓜可是条重罪 : : 人都没办法控制怒火中烧的自己 一不小心就会出事 : : 所以 不用多西斯的欺负 就足够邓不利爸火大了 : 第一次发文 有点紧张 (抖抖) : 我记得我以前上英文课的时候老师有跟我们稍微辨析过有关attack这个字的字义 : 我去查过英文字典後，发现跟相似的有以下几个单字： assail assault attack : assail 是指重复地猛烈攻击，强调攻击的持续性和反覆性 : assault 是指对一个人或几个人有身体接触的暴力行为，也是强奸的委婉用语 : attack 是相较以上比较普通的用语，是指因敌意产生的攻击，多用於口头攻击上 谢谢fieed分享 不过我觉得assault这个词的"危害性"其实没有这麽这麽强烈喔 英美法的"Assault and battery"是两个层次的侵权 http://en.wikipedia.org/wiki/Assault_and_battery "Assault and battery" is the combination of two violent crimes: assault (the threat of violence) and battery (physical violence). This legal distinction exists only in jurisdictions that distinguish assault as threatened violence rather than actual violence. 所以印象里面assault是属於那种人家"假装要揍你"之类的动作 会让人心里产生恐惧 但是还没有真正接触到身体 因为一旦接触到身体 那就是battery 而不是assault了... 啧...有点偏题了 所以罗妈如果是用"assault" 我反而会认为根本不可能是在暗喻"强奸" (如果有错请指正呀 我想知道assault真的是强奸的委婉用法吗??? ~@_@/) (回到正题) 不过就字面解释来看 "attack"这个词的危害性的范围就很广 可能"很严重" 也可能只是"隐微的伤害" 罗妈用这个字是很有算计的 读者各自形成不同的心证 不过就我看来... 会让邓爸发飙到这种程度(只是因为言语攻击???) 邓妹当时是被轮奸的可能性不低... : 所以我想罗琳她选了最安全的一个字，而欺负的内容大家就自由心证罗! : 不过如果我身为父母亲，看到我的孩子被欺负，无论是言语的攻击或是身体的侵略 : 都一样心痛的吧! : 也难怪邓爸爸会这麽生气，然後进了阿兹卡班。 : 第一次po文好紧张，竟然就献给HP版了!!! : 喜欢大家在这里讨论分享的感觉，置底的动画也做得好可爱!!! : 大家要赶快去看完第七集，这样板上就不会有这麽多雷文了~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.6.41