作者nanpyn (Apple)
看板HarryPotter
标题[心得] 分类帽预设值：血统的配对与排序
时间Tue Oct 23 07:28:09 2007
纯种巫师的定义：「祖父母与外祖父母都是巫师，且非麻瓜出身。」
本篇跟我上一篇的内容大同小异啦，但是无雷，便於讨论。
撇开「後话」不谈，分类帽所预设的史莱哲林血统门槛可能如下：
优
父母皆纯种（巫）＝绝对的纯种 例如：「魔」族一家人
----------------------------------------
良
纯种（巫）＋混血（巫）＝相对的纯种或混血（溯及祖辈才确定）
纯种（巫）＋麻瓜出身（巫）＝混血 例如：哈利、小仙女
纯种（巫）＋麻瓜（凡）＝混血 例如：佛地魔、石内卜
----------------------------------------
次
父母皆混血（巫）＝混血
混血（巫）＋麻瓜出身（巫）＝混血
混血（巫）＋麻瓜（凡）＝混血
----------------------------------------
恶
父母皆来自麻瓜家庭（巫）＝麻瓜出身
麻瓜出身（巫）＋麻瓜（凡）＝麻瓜出身
----------------------------------------
劣
父母皆麻瓜（凡）＝麻瓜出身 例如：妙丽、莉莉
似乎可以配成生物课本里的血型基因呀。XD
最後提醒大家：四海之内皆兄弟。
以上排序纯属乐趣，魔法世界的血统观是暗喻现实世界的种族或族群歧视是错误的。
（有兴趣者，可以顺便看看MB君有雷的〈无限延伸〉系列，亦曾讨论分类争议。）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.207.109
1F：推 ladyluck:不过小说里「麻种」两字是骂人用的 10/23 07:34
2F：→ ladyluck:可能换个辞比较好？（虽然我也不知道该换哪个辞） 10/23 07:34
3F：推 alienosaur:不要随便说人是麻种啦@@ 10/23 07:56
4F：推 MeowMarch:我觉得分类标准中的"纯种"指的不全然是血统上的纯正 10/23 07:58
5F：→ MeowMarch:而是对纯种"认同"的程度 10/23 07:58
6F：→ ladyluck:推楼上，应该属於意识形态上的「纯种主义」吧 10/23 07:59
7F：推 nanpyn:我想了想还是改了一下 10/23 08:02
8F：→ nanpyn:不过 我觉得皇冠译麻种欠缺贬义 麻血听起来才有不敬之意 10/23 08:03
9F：→ nanpyn:按照"ABC=American-Born Chinese（美籍华裔）"的逻辑 10/23 08:04
10F：→ nanpyn:Muggle-born译为麻裔（取後裔）或麻种（取人种）才更贴切 10/23 08:05
11F：→ nanpyn:或者，大家觉得「麻籍」如何呢？ 10/23 08:12
12F：→ nanpyn:同意 MeowMarch 但意识的纯种主义和这篇的配对 没有什麽关系 10/23 08:14
13F：→ nanpyn:我只是要排出哪一种配对比较纯 比较容易进入史莱哲林XD 10/23 08:15
14F：→ nanpyn:补充：反对纯种主义的纯种巫师被称为「血统背叛者」。 10/23 08:16
15F：→ nanpyn:例如：某人明明不认同但还是... (我刚不小心爆雷赶快删|||) 10/23 08:21
16F：推 aclytie:我赞同麻裔，之前也有网友提过这种翻法，但若以皇冠一切往 10/23 08:45
17F：→ aclytie:简单翻的标准来看，或许认为麻瓜出身比较浅显易懂 XD 至於 10/23 08:46
18F：→ aclytie:麻种和麻血@@" 我觉得麻血怪怪的，麻种就有贬意的感觉啦， 10/23 08:46
19F：→ aclytie:因为很容易联想到贱种，没种等骂人的话，所以指涉意味够强 10/23 08:47
20F：推 nanpyn:那我说乾脆把Mudblood译成「杂种」还更直接咧:p 10/23 08:52
21F：→ nanpyn:麻血可能太像麻辣鸭血了XDDD 10/23 08:53
22F：推 MeowMarch:如果靠血统就可进史莱哲林 卫斯里一家就当仁不让了 10/23 08:53
23F：→ nanpyn:当然不是光靠血统啦 还有性格啦 这篇血统真的是排好玩的 10/23 08:54
24F：推 profmoony:翻成杂种又太直接，就是要让人想到杂种，又保留麻的音译 10/23 09:07
25F：→ springt:其实大陆那边翻"泥巴种" 虽然我觉得念起来超不顺 不过倒是 10/23 13:07
26F：→ springt:把贬意表现地很明显 10/23 13:07
※ 编辑: nanpyn 来自: 140.136.164.25 (10/23 17:10)
27F：推 nanpyn:大陆译名偏爱有词尾的多音节词 10/23 17:11
28F：→ nanpyn:搞不懂... 可能配合他们较常见的轻声吧? 10/23 17:11
29F：推 spykin:推麻辣鸭血XD 10/23 22:47
30F：推 kines:那爆竹+爆竹勒?? 10/24 00:41
31F：推 nanpyn:爆竹没有巫师籍 只能报上父母名来 以确定来自魔法家庭 10/24 11:12
32F：→ nanpyn:既然不会去上魔法学校 自然就不在排序里了 10/24 11:12
33F：→ nanpyn:不过 爆竹仍然拥有比麻瓜特殊之处: 可以与动物沟通 10/24 11:13
34F：→ nanpyn:似乎也能感受到巫师才感受得到的事物 10/24 11:14
35F：→ nanpyn:由此推断爆竹拥有一些魔力 应该不是隐性基因 10/24 11:15
36F：→ nanpyn:呃 我在碎碎念什麽 总之 爆竹是纯种 10/24 11:16
37F：→ nanpyn:爆竹的下一代应属纯种巫师吧 10/24 11:18
38F：推 nanpyn:这是个好问题我再找资料研究一下 10/24 11:21
39F：→ nanpyn:因为爆竹的下一代可能是麻瓜也可能是巫师 10/24 11:22
40F：→ nanpyn:看来巫师的基因组合比ABO要复杂很多Orz 10/24 11:22
41F：推 hp8md:我一直看成麻爪... 10/27 00:34