《哈利波特》第七集《死神的圣物》繁体中文版已经付梓出版，这不但是今年皇冠出版社 的大书，也是国内低迷出版市场的一剂强心针，皇冠出版社预计明天晚上举行首卖会，初 刷达70万册。 整个《哈利波特》系列在全世界已疯狂热卖超过3亿5千万部，被誉为《圣经》和《毛语录 》以来最畅销的作品，皇冠出版社副社长平云表示，《哈利波特》系列的成功就某一方面 来看其实很单纯，就是回归到阅读的好看本质。」最後结局中文版本的诞生，深受中文读 者期待。皇冠出版社外文主编庄静君说，四位译者在一个月的期限之内要翻译完成，然後 进入编辑程序，时间上非常的紧迫。从第五集开始就参与翻译的资深译者林静华说，将近 一个月呈现闭关状态，「不少朋友假装探班，其实都是想知道剧情。」林静华说，罗琳的 文笔太好，是个说故事高手，读者会被吸引不是没有原因。 在翻译过程中，译者与编辑互相支援，译者要对照前几集的翻译名词，编辑则要将几位译 者的文字感统一，让读者的阅读过程更加流畅，林静华说，比较困难的部分应该是魔法大 战的时候，有一些过程，要充满想像力。 在第七集《死神的圣物》中，哈利波特在追寻佛地魔的分灵体时，得知了魔法界最古老的 传说：只要拥有死神的三件圣物──接骨木魔杖、召唤死者的石头、隐形斗篷，就能成为 死亡的主宰，这也是哈利与佛地魔最後决战的剧情关键。 昨天仍在北一女中就读高一的「《哈利波特》蒐藏达人」邓乃雯，就带着自己手工制作的 「嘿美」猫头鹰灯笼，与大家分享她心爱的《哈利波特》蒐藏品，她说她爱《哈利波特》 已经爱到出口就会说书中人物口头禅的地步，「我想我会蒐集《哈利波特》系列商品一直 到全世界的人都不再记得《哈利波特》为止。」 抢在《死神的圣物》正式上市前一天，皇冠将在明日举行新书首卖会，由「舞蹈空间」现 代舞团的舞者表演书中魔法界三兄弟的关键情节，「哈利波特COSPLAY生死斗」扮装大赛 总决赛也将选出前三名得主。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.213.193