作者audreywei (生NewS快来吧)
看板HarryPotter
标题Re: [问题] 就是...一些疑问 (後半有雷)
时间Wed Sep 26 20:29:30 2007
※ 引述《spykin (常闲置，请见谅。)》之铭言：
: 第一次PO文。(有点紧张@@")
: 在看第七集的时候一边看一边冒出来了好多小小的问题
: 现在看完了才一次发问 有点混乱
: 请鞭小力点orz
: 1.我知道有些很长的名字的昵称是取其中一部份 像是Elizabeth→Beth
: 荣纳德(避免拼错 就不拼了^^")→荣恩
: 但是威廉昵称为什麽叫比尔? 感觉没什麽关联...
路人飘过
还没看第6、7集
所以只能回答你第一个问题XD
英文名字的昵称大概有几类吧
一种就是原po说的取其中一部分
像是Beth(Elizabeth) Liz(Elizabeth) Tessa(Teresa)等等
一种是在字尾加"ie"或"ey"之类的音 听起来比较可爱
像Charlie(Charles) Nettie(Janet)
一种是把名字里的"th"、"ch"发成比较重的音
像是Betty(Elizabeth) Rick(Richard)
一种是把名字里不好发音的的"r"换掉
例如Molly(Mary) Sally(Sarah) Bob(Robert) Meg(Margaret)
还有就是用喜欢的子音去取代相似的音
例如用p代替m 用b或v代替w
於是Molly(Mary)变成Polly Will(William)变成Bill或Billy
昵称本来是取来叫小孩子的
不好辨识的音通常会被换掉
R开头和母音开头的名字尤其明显
顺带一提
比尔盖兹的本名叫William Henry Gates
但是大家都叫他比尔呀....
美国人用昵称的场合好像比英国人多得多XD
--
碎碎念结束
结果这好像跟HP板没什麽关系耶....(爆)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.77.148
1F：推 roy047:推~长知识 09/26 21:18
2F：推 nanpyn:整理得好～我爱语言学 ^^ 09/26 21:39
3F：推 spykin:好奇妙好奇妙好奇妙喔~~~~~~~~!!!! 谢谢 ^^ 09/26 23:35
4F：推 aclytie:推，版上强者云集啊 09/27 01:45
5F：推 rivis:真是长知识呢！！！ 09/27 17:42
6F：推 kick:推！ 补充 24个比利里的Billy 原名也是William喔 09/30 03:09