作者linmin (peace)
看板HarryPotter
标题Re: [问题] 电影消失的密室
时间Mon Sep 24 11:47:19 2007
※ 引述《ssaymssik (be crazy)》之铭言：
: 邓不列多跟哈利波特说
: 让我们成为怎样的人 不是我们的能力 而是我们的选择
: 有人知道原本的英语吗
: 先谢谢了^^
It's not who you are underneath, but what you do that defines you.
开玩笑的，上句语出Batman Begins...:P
原文：
It's our choices, Harry, that show what we truly are,
far more than our abilities.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.134.78.61
1F：→ qwe12340812:不熟蝙蝠侠的我觉得好难笑…囧 09/24 11:53
2F：推 ssaymssik:感谢^^ 09/24 11:59
3F：推 vivacandy:that show"s" 09/24 12:24
4F：推 linmin:ㄜ...好像是复数....^^ 09/24 12:28
5F：推 nanpyn:推 ", Harry," 是呼格 插入语 真正的主词在 choices 09/24 16:30
6F：→ nanpyn:"It"是虚主词 用来先提示有个真正的主词在後面 09/24 16:32
7F：→ nanpyn:"It...that..."=「…才…」（强调语气） 09/24 16:33
8F：→ nanpyn:还原成直述语气是：Our choices show what we truly are... 09/24 16:34
9F：→ nanpyn:蝙蝠侠那句不错欸 呵呵 有呼应到 称得上是比较文学 XD 09/24 16:35