这篇文章的上半部是题外话 下半部是关於天狼星的亲属关系 ※ 引述《nanpyn (Apple)》之铭言： : ※ 引述《profmoony (Toujours pur)》之铭言： : : 刚刚逛论坛，看到有人说 : : 顿时一凛，不对啊，我怎麽记得是表舅 : : 翻以前的讨论串 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 亲姊妹的部份是正确的 : 但皇冠网站错上加错（说贝拉和水仙是堂姊妹 囧） : 为人解答还解答错误实在很糟糕 : : 更是觉得头昏，於是翻出族谱来.... : 这个族谱是作者後来为了作公益而提供出来的 : 所以 当初无法翻译正确 倒是情有可原（很难要求出版商细心到把族谱找出来） : 但是 至少当初应该加译注或括号或斜线 让内容有转圜的空间 : 随着故事发展就自然知道是什麽亲属关系了 : e.g. : 堂（表）、堂／表 : 姨（姑）、姨／姑 : 译注：英语一般不刻意区分母系或父系亲属，故亦有可能是……。 : : 有点翻译上的小问题－－ : : 应该是美黛是天狼星的表姊 : : 所以天狼星是小仙女的表舅！ : : 原因请见布莱克家谱： : : http://en.wikipedia.org/wiki/Black_family_tree_%28Harry_Potter%29 : : 可以看到以下 XD : : Sirius Black 和 Bellatrix Black (婚後 Lestrange) : : Andromeda Black (婚後 Tonks) : : 以及 Narcissa Black (婚後 Malfoy) : : 三姐妹为表兄弟姊妹关系。 : : 虽然他们全都婚前姓Black，但却是表亲，因为他们是母系姻亲 : : 中文版看来是翻错了呢 : 看来我之前搞错 Orion 和 Walburga 的性别了 Orz : : 这意味着，Sirius 父母都姓 Black....XD : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : Later, he [Orion] married Walburga Black [her], who was also his second cousin. : 六等亲结婚呀... 呃 其实有些地区是禁止的 不过 纯种魔法家庭才不管遗传缺陷 XD : : → ThomasJP:皇冠真的是罄竹难书... 09/03 18:37 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 真的是... 推 matryoshka:不是只有父亲的兄弟辈才能挂堂吗? 那舅舅怎麽会挂堂? 09/04 19:41 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 这是我第二次遇到有相同疑问的人 让我也意志动摇了 可是想了一遍 我觉得现实社会确实存在「堂舅」这个关系 由於舅舅已被限定为母亲之兄弟，所以绝不会跟父亲之同辈混淆。 （父亲之兄弟＝伯、叔，父亲之堂兄弟 即堂伯、堂叔。） 故母亲之堂兄弟，即为堂舅。 但为求慎重起见 我查阅了国、高中课本和辞典 （旧教材国中公民与道德第二册、国中应用文第二册、高中应用文上册） 应用文课本的表格洋洋洒洒列出各种家族、亲属称谓 但还是无法全部列出 公民道德课本列出三种表格 但也还是无法全部列出 只有辞典解释了我的疑惑 堂：母系及父系同祖先的亲属 表：姻亲关系 可见这个「堂」的意义并非仅限父系 每个人都至少处在两个大家庭里（未来世界若有复制人 就不一定了） 因此 除夕夜团圆在爸爸的老家、初二回娘家在妈妈的老家 而「表」兄弟姊妹的父母是自己的舅舅（配舅妈）、姨妈（配姨丈）、姑妈（配姑丈） 也就是父母的大／小舅子、大／小姨子、大／小姑 确实是有姻亲关系的异姓亲戚 母亲的堂兄弟仍是 母亲的同源（或同姓）旁系亲属 只是妈妈嫁到爸爸家 名义上变成了外姓人 （外国女人婚後「改」为夫姓不见本姓 以前法律未修正时本国女人婚後即「冠」上夫姓） 但若将母亲放在娘家里算 他们确实是堂兄弟姊妹 古代人因为是好几代的大家庭 所以排行是根据「堂」兄弟姊妹的出生顺序来算 例如 红楼梦的「元迎探惜」四位小姐 那麽 母亲的「堂」兄弟相当於她的同源兄弟辈 我们称之为堂舅并没有错 另外 母亲的「表」兄弟即为表舅 ====== 中国人重视家庭 亲属称谓也是一大堆 相较之下 英美语系非常省事 若要区分父系、母系 顶多加个paternal、maternal放在称谓前面就结束了 依旧省事 回到天狼星的父母 由於他俩是第二代堂亲结婚（六等亲、共曾祖） 亲上加亲 导致亲属关系有点复杂 http://en.wikipedia.org/wiki/Black_family_tree Sirius Black: 天狼星‧布莱克 Orion Black: 「猎户座」是天狼星的爸爸、Walburga的第二代堂兄弟（再从兄弟） Walburga Black: Walburga是天狼星的妈妈、猎户座的第二代堂姊妹（再从姊妹） Cygnus Black: 「天鹅座」是Walburga的亲兄弟、猎户座的第二代堂兄弟（再从兄弟） Bellatrix Black (Lestrange): 贝拉是天鹅座的女儿 Andromeda Black (Tonks): 美黛是天鹅座的女儿 Narcissa Black (Malfoy): 水仙是天鹅座的女儿 Nymphadora Tonks: 小仙女‧东施是美黛的女儿 那麽，天狼星和天鹅座一家三姊妹的关系到底是？ 1. 若从父系算下来，他们彼此之间是第三代「堂」兄弟姊妹。（族兄弟姊妹） 2. 若从母系算下来，他们彼此之间是第一代「表」兄弟姊妹。（罕见的同姓表亲...） 显然 2的血缘比1的近 但是 既然他们同属Black家族 而且表亲是姻亲关系 说他们是堂亲 其实也没错 那麽，天狼星和东施的关系到底是？ 因为天狼星父母是同姓第二代堂亲联姻 亲上加亲 似乎是表舅、堂舅都可以了 3. 在现实社会里 无论是表舅还是堂舅 通常会直接叫「舅舅」 甚至是叫妈妈的同辈男性朋友 因为情同手足一样 也是叫「舅舅」（我家是这样） 更正：详见 matryoshka 推文 结论 我觉得天狼星和东施的关系 应该省略 这牵扯不清的表舅或堂舅 因为天狼星父母的婚姻是亲上加亲 直接称为「舅舅」最恰当（远房的） 但是像Marge是Vernon的姊妹 一定是姑妈 或像Petunia（牵牛花）是Lily（百合花）的姊姊 一定是姨妈 就无庸置疑了 又要寄一封电邮了 Orz 上封电邮纠正网站水仙和贝拉的关系 他们回信会更正欸（目前还是错误的） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.203.181 ※ 编辑: nanpyn 来自: 61.229.203.181 (09/06 20:48)