作者Demogorgan (Superconductor)
看板HarryPotter
标题Re: [闲聊] 鸡蛋里挑骨头，第五集中文版...
时间Mon Sep 3 15:11:47 2007
之前好像有过一个在原文版就出现的严重错误，
在午夜考星象观测时，竟然可以找到金星!?(文中考题就有金星了)
事实上，金星因为位於地球轨道内侧，
午夜时分是不可能看得到金星，除非它脱离轨道。:P
这大概是我觉得作者她在写的时候忽略掉的一个天文知识。
※ 引述《profmoony (Toujours pur)》之铭言：
: 刚刚逛论坛，看到有人说
: : 第五集天狼星有提到说:"她的母亲美黛是我最要好的堂姊......"
: : 所以他是东施的堂舅啦!
: 顿时一凛，不对啊，我怎麽记得是表舅
: 翻以前的讨论串
: : 所以贝拉和水仙是亲姐妹 她们都姓布莱克 是天狼星的堂姐妹
: 更是觉得头昏，於是翻出族谱来....
: 有点翻译上的小问题－－
: 应该是美黛是天狼星的表姊
: 所以天狼星是小仙女的表舅！
: 原因请见布莱克家谱：
: http://en.wikipedia.org/wiki/Black_family_tree_%28Harry_Potter%29
: 可以看到以下 XD
: Sirius Black 和 Bellatrix Black (婚後 Lestrange)
: Andromeda Black (婚後 Tonks)
: 以及 Narcissa Black (婚後 Malfoy)
: 三姐妹为表兄弟姊妹关系。
: 虽然他们全都婚前姓Black，但却是表亲，因为他们是母系姻亲
: 中文版看来是翻错了呢
: 这意味着，Sirius 父母都姓 Black....XD
--
Just chemistry! Helium
Boron Carbon Nitrogen Oxygen Fluorine Neon
Aluminum Silicon Phosphorus Sulfur Chlorine Argon
Gallium Germanium Arsenic Selenium Bromine Krypton
Indium Tin Antimony Tellurium Iodine Xenon
Thallium Lead Bismuth Polonium Astatine Radon
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.14.79
1F：推 JadeMountain:!!!!!太专业了!!!!! 09/03 18:54
2F：推 nanpyn:所以顺带一问应该是火星或木星吧？ 09/03 20:23
3F：推 kuokevin:他们用的是魔法望远镜啊~ XD 09/03 21:04
4F：推 wacage007:推魔法望远镜 09/03 21:18
5F：推 jamieenvy:专业:D!!!!!!! 09/04 08:03