作者linhehe (旋转不停的陀螺)
看板HarryPotter
标题[闲聊] 中文版与美国版封面
时间Sun Sep 2 14:46:34 2007
这是我之前就发现的问题 一直没能敢问
但搜寻了版上的文章 似乎没有人讨论这个问题
所以贸然跟大家聊聊这个话题
就是阿 台湾出的中文版封面都是依循美国版而来
这个大家都知道啦
但是阿 我想的是
为什麽中文版封面跟美国版封面总是左右相反呢??
原本我以为只是个案 後来上网查每一集的中文版及美国版封面
发现真的是每一集都是左右相反
以第六集来说好了 美国版是老邓在左 哈利在右
但是中文版是哈利在左 老邓在右
为什麽会这样呢??
如果是依照美国版封面制作 那应该是要一模一样才对阿
为什麽会左右相反咧??
有人知道吗??
好奇~~
--
帮我冲冲人气吧^^
http://www.wretch.cc/blog/wei01128
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.41.109
1F：推 menghsinchen:因为左右开吧 09/02 14:54
2F：推 hitokage:对啊 英文横式印刷 由右往左翻 中文直式印刷 由左往右翻 09/02 15:21
3F：推 linhehe:可是那是内文的问题,封面的图案有关系吗?? 09/02 15:36
4F：推 menghsinchen:因为封面跟封底的图是相连的啊 09/02 15:45
5F：→ menghsinchen:如果不反过来的话会很怪 你拿书出来看看^^ 09/02 15:45
6F：推 linhehe:是这样阿,因为我一直以为只有文字要更动,图案应该没差才对 09/02 16:35
7F：→ linhehe:所以应该是美国版封面一整个反过来包,才会变成右翻的吧 09/02 16:36
8F：→ linhehe:那我懂了,我一直以为在电脑上作业，不是就把图档上的文字될 09/02 16:37
9F：→ linhehe:换掉就好了吗XD原来不是这样的阿,感谢楼上解答^^ 09/02 16:37