虽然关於「书名」这个话题 板友已经讨论了不少 但 PrinceBamboo 这篇回文整理得很好 分析精辟 (大心) 适逢第七集皇冠中文版的译名也公布了 就翻出来这篇旧文继续聊聊吧 （原讨论串是：[新闻] 法国发行哈利波特系列邮票　哈迷新一波蒐藏目标） 「死神的圣物」真是令人松了一口气～ 之前外电报导第七集鲜少有用功的记者查证 结果就出现令人汗颜、牛头不对马嘴的暂译书名 还被广为传播 最扯的是 教英文的「双语周报」也错了 傻眼 1. 将 deathly (of death) 与 deadly (fatal) 搞错 发音更要小心 前者要记得送气～ 2. hallow 比较棘手一点 光看标题不知内容很难确定「圣」是指「物」或「人」 须看完才会知道 但「神圣」之意不应变成「灵」 希望不是因为误会Halloween的语源 hallow 和 Halloween（the Eve of All Saints Day=万圣节前夕）确实有关 hallow 有 holy（神圣）的意思 真正的万「圣」节在11月1日 前夕的10月31日其实是群「鬼」出没的日子 但台湾几乎都误称10/31为万圣节…… （10月31日若称为万鬼节比较贴切） 根据最新中文报导： 作者说「Deathly Hallows」就是「Relics（圣物）of Death」 ※ 引述《PrinceBamboo (竹笋王子)》之铭言： 台湾皇冠繁体中文版的书名 : : 第一集： 神秘的魔法石 : : 第二集： 消失的密室 ^^^^^^ 误导之嫌：「密室」让人乍看之下以为是侦探小说 有密室杀人事件之类的 :p : : 第三集：阿兹卡班的逃犯 : : 第四集： 火盃的考验 : : 第五集： 凤凰会的密令 ^^^^^^ 误导之嫌："Order" 板友也讨论过多次了 金庸也批评过 即皇冠自创不忠实原着的双关语 : : 第六集：混血王子的背叛 ^^^^^^ 误导之嫌：故事尚未结束 怎麽就知道是「背叛」？理应维持原着中性的书名才对 + 第七集： 死神的圣物 ^^^^^^^^^^^^ 非常好 这是全系列当中唯一未添加也不删减、非常接近原着意义的译名 （只是 Death 并非死「神」 而是「死亡」本身） 然後 皇冠很爱ㄇㄧˋ 全七集共出现三次 魔法世界本来就很奇妙 实在不需要再刻意嵌入「神秘」或「秘密」 多此一举 : : 照这个命名模式，第七集的中文命名应该也是不免俗的会给它"的"一下吧!? 果然被您猜中了 :p : 比较一到六集的书名 英文部分除了第一集原版英国跟美版有不同外 其他都一样 : Harry Potter and the Philosopher's Stone (U.K.) + Harry Potter and the Sorcerer's Stone (U.S.A.) 而且意义上 其实也有点不同 皇冠翻译成新词「魔法石」倒是很省事 取巧避免争议 : Harry Potter and the Chamber of Secrets : Harry Potter and the Prisoner of Azkaban : Harry Potter and the Goblet of Fire : Harry Potter and the Order of the Phoenix : Harry Potter and the Half-Blood Prince : Harry Potter and the Deathly Hallows : 从上面可见到从第一集的's 以及第二到第五集的of 都是中文应该翻成"的"的介词 : 其实哈利波特每一本的书名都会跟其中一章的标题一样 : 这些名称出现在章标题与书名时台湾的翻译不同 : 书名未将and翻出 而且会加字 以下分别列出比较: : 章标题 书名(暗色为增加的字) : ============== ======================== : 魔法石 哈利波特─神秘的魔法石 : 密室 哈利波特─消失的密室 : 阿兹卡班的逃犯 哈利波特─阿兹卡班的逃犯 : 火盃 哈利波特─火盃的考验 : 凤凰会 哈利波特─凤凰会的密令 : 混血王子 哈利波特─混血王子的背叛 : 可以见到章标题除了第三集之外 都没有将应该有的"的"翻译出来 : 而书名除了第三集外 加了原本没有的"的"以及更是子虚乌有的 : 形容词(神秘的,消失的)或是补语(的考验,的密令,的背叛) 说得好！ 该有的没有 不该有的却有 译者（群）根据内容而加入其他剧情相关的字词 我还可以接受 只要那是正确的 但一些有误导之嫌的字词 就不可取了 : 与之相比大陆版与日文版的翻译就贴近英文许多 以下列出他们的书名(与章标题相同) : 大陆版 日本版 : ======================== ================================== : 哈利波特与魔法石 ハリー・ポッターと贤者の石 ^^^^^^^^^^很忠实 : 哈利波特与密室 ハリー・ポッターと秘密の部屋 ^^^^^^ 密室一词本身的意思其实是封闭的房间 例如：密室杀人事件 而书名的意思是秘密的房间 中文采用密室其实离题了... 所以 日本版胜 虽然 the Chamber of Secrets 在开启前确实是封闭的厅堂 可是 原文书名有 secrets 不应忽略 查询後 密室有两个意思 1. 封闭的房间 2. 秘密(议事)的房间 但我觉得「密室」不够精确 很容易联想到杀人事件那种密室 史莱哲林所建造的其实是一座像地下宫殿的空间 「秘密殿堂」可能比较贴切 : 哈利波特与阿兹卡班的囚徒 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 ^^^^^^ 这个内地用语我个人觉得不好听 「囚犯」比较顺口 皇冠的「逃犯」切中故事主旨 可以接受 : 哈利波特与火焰杯 ハリー・ポッターと炎のゴブレット 台湾这里「盃」的用法可特指当作奖品而非盛水容器的那个大杯子 即奖盃 当然用奖「杯」意义上也没错 其他华文地区很常见 但为了区别奖盃的盃不是一般的杯子 在台湾偏爱「盃」 可是 书中 the Goblet of Fire 的作用其实不是奖盃 而是赛事中真的会被使用的特殊器具 所以 台湾版输 : 哈利波特与凤凰社 ハリー・ポッターと不死鸟の骑士団 「社」乍看像现代人因为相同兴趣而组成的「社团」 不符故事主旨 虽然在古代 「社」确实是严肃的「结社」 但配合现代用语 改用「会」确实比较贴切 例如 「共济会」、「光明会」 而日本版的「骑士团」一语则比较像「借代」用法 以骑士团一词代表所有类型的Order 但Order不只有骑士团一种而已 虽然确实有Order是骑士所组成的 但凤凰会成员都不是knights 所以 并不适用 台湾版的「凤凰会」胜出 但「密令」大失败 : 哈利波特与混血王子 ハリー・ポッターと谜のプリンス 大陆版忠於原着 胜出 日本版很「难得」加字：「谜」 跟皇冠用了三次ㄇㄧˋ一样 有点多此一举 其实日本有「混血」一词 也有「王子」一词 猜测是为了强调Prince的双关意义 所以才这样 算是情有可原 只是没有「混血」还是怪怪的 这里的Prince以片假名音译倒处理得不错 忠於原着 + 哈利波特与死亡圣器 ハリー・ポッターと死の秘宝（仮题） 嗯 秘宝就是宝物 原着的"Death"并未言明是否为死「神」 所以日方比较保守地将Deathly翻译为「死的」而非「死神的」 算是很慎重也很忠实的作法 以下有一点点剧情！！！ 事实上 这也应该是作者的本意 「死亡」本身不是神 而是一个概念（这牵涉到魔法世界观） 加上第七集第十六章的墓志铭： The last enemy that shall be destroyed is death. 由此可知 三兄弟的故事里的Death是童话中拟人的写法 隐喻他们创造三件圣物克服了死亡 并非指三兄弟真的遇见死神 : 最後分析台,陆,日三版与原版书名的近似度 以下是我的想法 : 台湾版:50%(第三集90%,因为未将and翻出) 台 60% : 大陆版:100% 陆 80% : 日本版:100%(第六集90%,因为未翻出Half-Blood原意) 日 90% : 以上是我自己做的数据 大家参考参考就好XD 日本版依旧胜出 不过 其实皇冠版的内文还是有很多可取的翻译作法 想必译者花了很多心思 拍拍手 只可惜到了後期 皇冠改成集体作业求快後 大大影响整体翻译水准 以下是我根据原有意义所自创的中文书名： 一、哈利波特与魔法点金石（sorcerer+philosopher＝魔法师＋贤者） 二、…与秘密殿堂（因为「密室」一词不够明确。） 三、…与阿兹卡班的逃犯（原中译已贴切，或变成《…与巫师监狱犯》可能更望文生义。） 四、…与烈焰杯（因为奖「盃」另有其杯） 五、…与凤凰巫师团（因为正义巫师虽有骑士精神却仍不算「骑士」。） 六、…与混血王子 七、…与死亡的圣物（根据文本，死亡其实是拟人化并非神，且死神涉及宗教观。） Plus 霍格华兹图书馆精选辑： 1. 穿越历史的魁地奇（原中译已非常好） 2. 奇兽与牠们的产地（配合「奇兽饲育学」，且怪兽像怪物，但有些魔法生物很温驯。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.212.121 ※ 编辑: nanpyn 来自: 61.229.193.128 (10/31 06:19)