作者aclytie (滚带落)
看板HarryPotter
标题[闲聊] 继续片段翻译
时间Fri Aug 17 09:25:15 2007
雷的空页
我一定是把我对雷木思的爱都来投注到 Teddy 身上了,但是他真的好可
爱喔 \(╯▽╰)∕ 连名字都好可爱
作者:Sam
网页:
http://sam-storyteller.livejournal.com/119549.html#cutid1
等这篇完结,我会去讨授权。因为现在还是坑说~~
这位作者现在有两篇文已经被授权翻译出来了
现在的片段是没有授权的,纯分享,请别拿去别的地方喔 (应该也不会吧 XD)
当泰迪被哈利从奶奶家接去度”教父的周末”,睡完他”假装的”午睡...
看完之後,我觉得带四岁小孩真的好辛苦哦( ̄▽ ̄#)﹏﹏也还好哈利这时
还没结婚,才能专心带泰迪吧。
「睡完了。」他宣布。「说故事时间。」
哈利坐在水边的草地上,招手叫泰迪走上前,看他摇摇晃晃,重心
不稳地走过草坪。他绊倒了一两次,不过在跌倒之前稳了下来,终於扑
到哈利的膝盖上。哈利微微调整姿势,好让他的脚能够在水上晃来晃去。
他让泰迪往前靠上一些,直到小男孩的脚趾头可以碰到冰凉的水。
「念这本。」泰迪吩咐道。
哈利低头看这本书,心里暗暗叹气。泰迪有几本最爱的读物,但这
本的阅读次数实在已经多到很不必要了。
「哈利波特和坏人。」他朗声念道,打开书。
「作者,卡拉玻璃狐。」泰迪补充。在他还没会认字之前,他就已
经会背这本书了。最让哈利尴尬的是,美黛曾说有一次看泰迪在「念」
这本故事书给一整排的绒毛娃娃和魁地奇人形听。
哈利叹了一口气。他到底是为什麽授权给这本书,他实在是不知道,
他当时一定是疯了。
「很久很久以前,有个男孩叫哈利波特。」他念道。
「就像你一样!」泰迪指着他。
「是啊,就像我一样。当哈利还是个小贝比时,有一个很坏很坏的
人。但是哈利是个聪明的贝比,他告诉那个坏人--」
「走开,坏人!」泰迪大喊。
「然後坏人就走开了。」哈利继续念道,「然後哈利去住在他的--
泰迪,这个字是什麽?」
「麻瓜,」泰迪回答,很不满意哈利问这麽简单的字的模样。
「--他的麻瓜亲戚家,他们对他不是很好,」哈利念道,「但是
等到哈利长大了,他到--这个字呢?」
「霍格华兹!」泰迪拖长了音调。
「去进行很多很多的冒险。」哈利翻页。他不是很喜欢这张插图,
那上面是一个小男孩拿剑指着一条大蛇,但那条蛇看起来很友善,一点
也不像那只蛇妖,哈利觉得自己还颇同情插画里的那条蛇的。
「他和蛇战斗,也和他们说话。」他念道。他喜欢下一张插画,上
面是一只大蟾蜍,手上拿着粉笔,一条紧紮的毛辫在头顶上。「他还嘲
笑他的坏老师。」
「她~长得像一只蟾~~~~~~蜍。」泰迪把字念出来。哈利每
次都想省略掉那一句,但泰迪从来不买帐。
「他也交了一些很好的朋友。」哈利再度翻页,泰迪把手放在那一
页上,不让他继续翻。
「金妮阿姨,」他指着一个红发女孩。「比尔叔叔,」指着荣恩,
「妙丽阿姨,哈利,奈威胶授,怪角先生。」他一个个轮流指着。图里
面的怪角看起来比本尊快乐多了。哈利当初坚持也要把他画进去。「大
大的海格,我没有见过的露娜阿姨。」
「那这是谁?」哈利点点雷木思的图片,不过说实在的,看起来一
点也不像雷木思。在他旁边是东施,看起来稍微有点像东施,不过大概
只是因为那头粉红色头发。
「爹地和妈咪。」泰迪回答。
「然後坏人回来了。」哈利说道,指着下一页插画。佛地魔长得也
一点不像佛地魔,比较像是从哪部黑白电影里出来的恶棍,长着卷卷的
八字胡,还有可笑的黑帽子。「这一次,当哈利说走开,坏人时,坏人
说不要。」
「噢哦。」
哈利翻页。「所以哈利所有的朋友一起说,走开,坏人,但坏人还
是不走。」
「他好坏。」泰迪说。
「所以哈利波特对坏人说,我是哈利波特,我又勇敢又善良,我都
会乖乖吃晚餐,而且从来不说谎话。」哈利念着这胡乱插进去故事里面
的格言,忍不住有点心虚。他才没有都乖乖吃晚餐呢。「然後哈利的朋
友们一起说,我们都又乖又勇敢!走开,坏人!然後你猜坏人怎麽了?」
「翻页,翻页!」泰迪喊,哈利翻了页。现在只能看到佛地魔黑袍
的一角,还有他的一只鞋子,他下台了。
「坏人永远离开了,」哈利念道。下一页被施了法,反映出现在正
在看故事的人。哈利看到泰迪和他自己的脸抬头望着自己。接下来突然
出现的字让他觉得有点作呕。
「所以当你遇到一个坏人时,你要怎麽办呢?」他念道,「你一定
要勇敢告诉他--」
「我是泰迪路平,」泰迪朗声念道,「我很勇敢,都会....」他回
去看了一下书,「....都会乖乖吃晚餐,而且我从来不说谎。走开,坏
人!」
哈利翻到最後一页,是一张他自己的画像,看起来还像是个小男孩,
他头上的闪电形疤痕清晰可见。
「因为哈利波特是个乖孩子,你也是一个乖孩子。」他念完最後一
句话,阖上书。
---
如果有人把这段录下来,给作者另外一篇文的成年泰迪听,他一定
会没脸见人的XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.50
1F:推 springt:我看到泰迪说"爹地和妈咪"那边就掉眼泪了... 不过 a大可否 08/17 09:42
2F:→ springt:继续翻成年泰迪那篇 :p 08/17 09:42
3F:推 aclytie:成年泰迪...呃...我已经翻出来了,但是它是BL的哦 XD 08/17 09:50
4F:→ aclytie:但不妨碍它仍是一篇很棒的作品,s大若能接受,我给你网址 08/17 09:51
5F:→ aclytie:其实这作者所有文章我都推,她素有写得更胜原作之誉 08/17 09:52
6F:推 richard1003:哈哈,帮你推一下 08/17 10:03
7F:推 miriness:这本童书真是写得好糟糕啊,大笑。 08/17 10:04
8F:推 bluecloudie:Teddy四岁...那Harry也才21岁耶.... 08/17 10:33
9F:推 untillittil:XD 这本童书真是太有趣 08/17 12:36
10F:推 profmoony:这就是所谓的童书中也处处有意识形态和 moral 啊 XDDD 08/17 12:47
11F:推 furato:这篇真妙啊~~好笑又感人...这就叫"哭笑不得"吗(摩亚ing) 08/17 12:54
12F:推 miriness:荣恩好没存在感,被认为是比尔 XD 是因为泰迪比较常去比 08/17 13:13
13F:→ miriness:尔家跟他女儿玩吗??XD 08/17 13:14
14F:推 ladyluck:看过第七集,觉得泰迪应该会跟比尔很亲近,因为比尔和 08/17 13:17
15F:→ ladyluck:路平东施的关系好像很好。 08/17 13:18
16F:推 victorina27:推推~好温馨的画面*˙ˇ˙* 08/17 13:46
17F:推 fanyuch:大笑XD 08/17 13:52
18F:推 Portland:Harry应该不是17岁就生儿子吧 08/17 21:01
19F:推 bluecloudie:楼上...Teddy是路平的儿子...第七集的时候出生的... 08/17 21:14
20F:→ bluecloudie:Harry是他的教父... 08/17 21:15
21F:→ Portland:谢谢你的分享!!! 08/17 21:25
22F:推 sweetAi:这麽童书真是太妙了!!! 好温馨的念故事画面~ 08/17 21:38
23F:推 zsp7009:XD 08/17 22:23
24F:推 suzan:嗯, 路平和东施的孩子, 要好好疼爱啊~~~~ XD 08/18 16:31
25F:→ suzan:可以顺便和a大要成年teddy的网址吗? (腐女一只 *^_^*) 08/18 16:32