这是我发在自己的blog的一篇文章，纯粹跟大家分享一下 纯粹分享与讨论，勿战，谢谢！！ 又是同人文惹的祸＜_囧_＞　 为了写文，我去了翻北欧神话，结果无意中又发现了罗琳妈妈对ＨＰ的巧思囧 之前在批踢踢ＨＰ版上看见有人分享内地版与繁体版ＨＰ译名的差异 作者觉得内地版把焚锐．灰背(Fenrir Greyback)译成「芬里尔」的译法很优美 满像魔戒里的精灵角色出来串场 刚刚翻北欧神话的资料时才发现，内地版的「芬里尔」是比较正确的译名 相比起来，台湾版的「焚锐」真是一整个Orz　－＿－ 因为Fenrir这个名字其实是出自北欧神话的一个同名角色 在北欧神话里，Fenrir是一头可以吞噬天地的巨狼 以下是我在维基百科里找到关於Fenrir的资料 （来源︰http://0rz.tw/6e2RN) 芬里尔，北欧神话中恐怖的巨狼， 邪神洛基与女巨人安尔伯达Angerboda之子， 在诸神的黄昏诸神的黄昏之前被斯堪的纳维亚诸神囚禁 因为他的最终宿命就是吞噬北欧神话中「众神之父」-奥丁。 在诸神的黄昏中芬里尔以变得能张口吞噬天地。 在它吞噬奥丁之後被奥丁之子维大Vidar杀死。 由它的介绍可以见到与JK笔下那位残暴的狼人Fenrir的设定是相当吻合的 内地把狼人Fenrir译成与神话一样的「芬里尔」想必是因为发现这点吧？ 因为「芬里尔」就是内地对神话里的巨狼Fenrir的译名，所以内地版就这样译 我是不清楚台湾对北欧神话中的巨狼Fenrir是怎样的译法 但至少我还没有看到译成「焚锐」的， 我找到的台湾网页多数是译成「奋利斯」或者「芬利鲁」的 没错，用「焚锐」看起来是很有气势没错 但是就没了JK取名时用北欧神话中的角色的趣味了耶....囧rz 除了Fenrir之外， 还记得在一年级还是二年级时出现过的一句「最年长的命运女神」的通关密语吗？ 之後皇冠好像有改走这句东西，改成什麽「最年长的幸运女神」的 因为我不知道原文，但是原文意思如果真的是「最年长的命运女神」的话， 那麽其实这句密语也跟神话有一点点关系的 在欧洲大陆的神话里，命运（Fates）往往是三位一体女神的形态 不论是北欧神话、希腊神话还是我找到的一些拉脱维亚神话 而这些命运女神往往是三姐妹，所以「最年长的命运女神」是指谁我们并不知道 但这句密语确实内含与西方的神话有关的古老意味，这是毋庸置疑的 很久之前就有很多人考据过JK的人物名字与西方神话传说的关系 但是我一直以为西方人的神话大宗应该是罗马神话或者希腊神话 没想到连北欧神话也用上了，可见JK对文学传说的认识真的很深 尤其是JK是英国人，但是居然连日耳曼神话也能用上，实在太厉害了~（拜） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.127.90.72 ※ 编辑: michellestar 来自: 221.127.90.72 (08/06 07:30) ※ 编辑: michellestar 来自: 221.127.90.72 (08/06 07:35)