大雷，不愿阅读者请离开。 大概根据网友提供的内容翻的，没有很讲究细节，只是一个大概... 尾声：十九年後 今年秋天彷佛突然就来了。九月一日的早晨犹如频果般清爽、映着金黄色，而当一家人穿 过拥挤的道路、前往被煤灰覆盖的大车站时，汽车排气管的烟雾与底下的人行道有如在冷 空气中闪耀的蜘蛛网。两个大篮子在家长推着的大推车上摇摇晃晃，里头的猫头鹰愤怒地 咕咕叫，而一个泪流满面的红发女孩跟在她的兄弟後面，抓着父亲的手臂。 「你很快就也能跟着去了，」哈利告诉她。 「还要等两年，」莉莉哼着说。「我现在就想去！」 当一家人左弯右拐穿过人群时，通勤者好奇地看着猫头鹰，最後他们来到第九与第十月台 之间的路障。哈利听见阿不思的声音穿过周遭的喧闹；他的儿子又开始吵着在车上就开始 的争论。 「才不会！我才不会被分到史莱哲林！」 「别吵了，詹姆！」金妮说。 「我只是说可能会，」詹姆说，对着弟弟咧嘴笑。「这没什麽大不了。他是有可能被分到 史莱──」 此时詹姆望见母亲的眼神，识趣地闭上嘴。波特一家五人走向路障；带着一丝神气，詹姆 转头看着弟弟，从母亲手中接过推车便往前奔去。不一会儿他就消失了。 「你们会写信给我，对吗？」阿不思抓住哥哥不在的时机，赶紧问他的父母。 「如果你要的话，我们每天都会写，」金妮说。 「不要每天，」阿不思很快地说。「詹姆说，大多数人大约一个月才会接到一封家里来的 信。」 「我们去年一星期写给他三封信，」金妮说。 「你也最好别相信所有他告诉你关於霍格华兹的事情，」哈利跟着说。「你哥哥喜欢捉弄 别人嘛。」 他们并肩推着推车，往前开始加速。阿不思畏缩一下──但推车没有撞上东西。反而，一 家人出现在九又四分之三月台上，正被猩红色的霍格华兹特快车吐出的浓浓白烟笼罩着。 许多人影在烟雾中穿梭，詹姆也已经消失在其中。 「他们跑哪里去了？」阿不思焦急地问，在沿着月台往前走时看着那些朦胧的形体。 「我们会找到他们的，」金妮安抚他。 但蒸气烟更浓了，根本分不清楚谁是谁。不知来源的嗓音听来因而更加响亮。哈利想他听 到派西正大声批评着飞行扫帚规定，庆幸自己有理由不必过去打招呼...... 「我想他们在那里，阿不思，」金妮说。 四个人穿过烟雾，站在最後一节车厢旁。当哈利、金妮、莉莉与阿不思走到他们面前时， 才看清楚他们的脸庞。 「嗨，」阿不思说，明显放心下来。 已经穿着崭新霍格华兹长袍的萝丝怒眼瞪着他。 「车停好了吗？」荣恩说。「我是停好了。妙丽不相信我能通过麻瓜的驾照考试，你知道 吗？她认为我得对主考官施迷糊咒才行。」 「才没有，」妙丽说。「我对你有完全的信心。」 「老实说，我的确施了迷糊咒，」荣恩小声对哈利说，两人一起把阿不思的行李与猫头鹰 抬进火车内。「我忘记看侧视镜了，所以喽。早知道该施个察觉咒的。」 他们回到月台上，遇到莉莉与雨果，後者是萝丝的弟弟，正口沫横飞地讨论他们到霍格华 兹後会被分类到哪个学院内。 「你要是没进葛莱芬多，我们就跟你断绝关系了，」荣恩说。「不过别担心啦。」 「荣恩！」 莉莉和雨果大笑，但阿不思与萝丝没有。「他乱讲的，」妙丽和金妮说，但荣恩压根已没 继续注意。他迎上哈利的双眼，对着大概五十码外点点头。蒸气此时已散去不少，而三个 人正轻松地站在犹移的烟雾之间。 「看看是谁来了。」 跩哥‧马份和妻儿站在那里，穿着一件扣到脖子下的黑上衣。他的头发有些褪色了，正好 突显抬高的下巴；那位新来的男孩则像极了跩哥，正如阿不思很像哈利一样。马份看见哈 利、荣恩、妙丽与金妮瞪着他，简单地点点头，便再次转身离去。 「那只小毒蠍，」荣恩咬着牙说。「记得每次测验都要打垮他，小萝丝。感谢老天你继承 了你老妈的脑袋。」 「别说了，荣恩，」妙丽说，半严肃半好笑。 「你就别在他们进学校之前就煽动他们打起来了。」 「没错，抱歉，」荣恩说，可是还是克制不住。「不过还是不要跟他太要好，小萝丝。魏 斯理公公不会原谅你嫁给纯种混帐的。」 「嘿！」 詹姆再度出现，抛下自己的行李、猫头鹰与推车，显然带着大新闻。 「泰迪回来了，」他上气不接下气说，指着身後缭绕的蒸气。「刚刚才看到他！猜猜他在 做什麽？跟维多莉亲嘴，我们的表姐！」 他抬头看着大人们，显然对他们缺乏反应感到失望。 「我们的泰迪，泰迪‧路平！跟维多莉亲嘴！我们的表姐！然後我问泰迪他来做什麽── 」 「你打扰他们了吗？」金妮说。「还真像荣恩──」 「──他说他过来送她！然後她叫我走开。他就开始亲嘴！」詹姆补充，好像怕自己没说 清楚。 「他们如果能结婚有多好！」莉莉心醉地低语。「泰迪就能变成我们一家人了！」 「他确实常常来吃晚饭，一个礼拜四次，」哈利说。「我们干麻不乾脆邀他跟我们一起住 ，把这件事解决？」 「好耶！」詹姆热心地说。「我不介意让阿──让泰迪共用我的房间。」 「不行，」哈利坚定地说。「你和阿不思得住同一个房间，直到房子被我拆了为止。」 他看看那只老表。那曾是属於费边‧普瑞（Fabian Prewett）的。 「快十一点，你们最好上车了。」 「记得替我们跟奈威送上我们的爱！」金妮说，拥抱詹姆。 「妈！我不能给一个教授送上爱──」 「你知道奈威的──」 詹姆翻白眼。「在外面可以啦，可是在学校他是隆巴顿教授不是吗？我可不能跑进药草学 教室，然後给他送上爱......」 他对母亲的愚蠢坚持摇摇头，索性转而整整阿不思。「晚点见了，阿不思。当心那些骑士 坠鬼马。」 「我以为牠们根本看不到？你说牠们是看不到的。」但詹姆只是大笑，让母亲吻他，给父 亲一个离别的拥抱，然後就跳上人越来越多的火车。他们见他挥手，然後冲入走道去找他 的朋友。 「骑士坠鬼马没什麽好怕的，」哈利对阿不思说。「他们很温和，不会吓人。不过，你不 会坐马车去学校，而是会搭小船。」 金妮给阿不思一个再见的吻。 「圣诞节再见了。」 「再见，阿不思，」哈利说，与儿子拥抱。「别忘了下星期五接受海格邀请去喝茶。别惹 上皮皮鬼。别跟任何人决斗，直到你学会怎麽做为止。还有别让詹姆再整你了。」 「如果我被分到史莱哲林了呢？」 那句话只对他父亲而讲；哈利知道此时此刻，只有离别才让阿不思透露自己最深、最真诚 的恐惧。 哈利跪下，好让阿不思能直接对着他的脸庞。在哈利三个孩子中，只有阿不思继承了母亲 莉莉的双眼。 「阿不思‧赛佛勒斯，」哈利安静地说，除了金妮外没有人能听见，而她也小心地假装对 着已经上火车的罗丝挥手。「你的名字来自霍格华兹的两位校长。其中一个出自史莱哲林 ，而他或许是我所认识过最勇敢的人。」 「可是如果被分到──」 「──那麽史莱哲林学院就会得到一个杰出的学生，是不是？这对我们无所谓，阿不思。 但它对你有的。你可以选择葛来芬多而不是史莱哲林。分类帽会接受你的抉择。」 「真的吗？」 「它接受了我的，」哈利说。 他从未对他的孩子们提过这些，而他看见阿不思在听见的同时，脸上露出了惊讶。但现在 猩红列车的门已经依次关上，一群家长也涌上前去，送出他们最後的吻别与临别提醒。阿 不思跳上车厢，金妮将门在他身後关好。学生们从最靠近的窗户探出头来。好多张脸庞， 无论在火车上或月台上，都在哈利心中形成快速闪过的影像。 「他们在看什麽？」阿不思问，和萝丝转头看着其他学生。 「别担心啦，」荣恩说。「看我。都怪我实在太──（原文不详）」 阿不思、萝丝、雨果与莉莉都笑了。火车开始离站，而哈利跟在旁边走，看着儿子修长的 脸已经闪耀着无比兴奋。哈利继续微笑、挥手，即使感觉有些不舍，看着儿子被带离他身 边...... 最後一丝蒸气消失在秋天的空气中。火车绕过转角，而哈利的手仍举着道别。 「他会没事的，」金妮低语。 当哈利看着她时，他没有多想，低头抚摸额头上的闪电形疤痕。 「我知道他会的。」 十九年过去，那道疤从未再让他痛苦过。永远也不会了。 -- http://blog.yam.com/krantas --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.19.4 ※ 编辑: Dumkas 来自: 61.230.19.4 (07/17 16:26) ※ 编辑: Dumkas 来自: 61.230.19.4 (07/17 17:55) 就说了只是大概翻一下... 我昨天有看到跟海格喝茶那段动词笔误打错了， 其他的部份，大概只是换个意思相近的词语，没100%照着翻而已。 ※ 编辑: Dumkas 来自: 220.137.111.229 (07/18 16:32) 补充： 因为原稿大小写问题没有翻出， 荣恩在看到马份儿子後，第一句话似乎就叫出对方的名字，Scorpius(天蠍座) 只是我想不到怎麽翻成HP那种创意式中文... ※ 编辑: Dumkas 来自: 220.137.111.229 (07/18 23:59)