作者profmoony (Toujours pur)
看板HarryPotter
标题[闲话] 大家最喜欢的台词是什麽？
时间Fri Jun 29 01:48:16 2007
哈利波特已经六集了，里面有许多有趣的人物
也有许多妙语如珠的话
好奇大家最喜欢的台词是什麽？
我特别喜欢弗雷和乔治的「那我们是什麽？隔壁的邻居吗？」
还有…我上一篇的签名档 XD
"Do you remember me telling you we are practicing *nonverbal* spells, Potter?"
"Yes," said Harry stiffly.
"Yes, *sir*."
"There's no need to call me 'sir', Professor."
好奇大家都喜欢些什麽样的台词？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 编辑: profmoony 来自: 140.112.7.59 (06/29 01:48)
1F：推 linmin:"I solemnly swear that I am up to no good"...很有风格 06/29 01:52
2F：推 MidnightBach:我也喜欢"隔壁邻居" 可是後面那段就为哈利惹来麻烦了 06/29 01:53
3F：→ serenebeauty:推一楼 06/29 01:54
4F：推 carol5269:要果取餐揪会吗? 06/29 01:55
5F：推 linmin:电影里荣恩被拒那段："He sort of screamed at her.... 06/29 01:57
6F：→ linmin:It's a bit terrify.." by Ginny 06/29 01:58
7F：→ linmin:"They were just there...walking. You know how I like 06/29 02:00
8F：→ linmin:them to walk..." by Ron 06/29 02:01
9F：推 aclytie:我也喜欢电影里面的台词，Remus看见狼狈的Sirius时说的： 06/29 02:10
10F：→ aclytie:Finally, the flesh reflects the madness within. 太幽默 06/29 02:11
11F：推 PrinceBamboo:最推双胞胎:"小旗子上写着主席","煮饭的煮 熄火的熄" 06/29 02:15
12F：→ PrinceBamboo:再来是妙丽的"龙屎鸡爪变化"XDDD 真好奇原文是怎样的 06/29 02:17
13F：推 miriness:双胞胎的Why are you worrying about You-Know Who? You 06/29 02:42
14F：→ miriness:should be worrying about U-No-Poo 原文也超好笑的 XD 06/29 02:43
15F：→ miriness:对岸翻译较传神：你为什麽担心神秘人？你应该担心便秘仁! 06/29 02:43
16F：→ miriness:如果把神秘人和便秘仁台语发音，就更好笑了（打滚） 06/29 02:45
17F：推 lizard95:此乃我之幸 此乃他之不幸 超囧 印象超深刻的翻译... 06/29 08:30
18F：推 cwtcwt:妙丽被望远镜打伤 马份说 "是谁打伤你的 我要送花给他" 06/29 09:45
19F：→ cwtcwt:觉得马份这句话超有趣的 06/29 09:46
20F：推 linmin:龙屎鸡爪变化 <- Wonky-Faint 正版:Wronski Feint 06/29 10:42
21F：推 antho:推一楼～我跟一楼一样 06/29 15:10
22F：推 uniqueguy:邓不利多在第二集後面对哈利讲的： 07/01 00:40
23F：→ uniqueguy:「决定我们成为哪种人的，不是我们的能力，而是我们的 07/01 00:41
24F：→ uniqueguy: 『选择』。」 07/01 00:42
25F：推 caprigemi:我跟原PO一样~当初看到书里写"隔壁邻居"就狂笑.... 07/04 10:36