作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板HarryPotter
标题Re: [闲话] 有关封面 (纯讨论 无雷^^)
时间Mon Jun 25 00:54:05 2007
1F：→ aclytie:我想问个问题，阿尔发是？他不是叫Regulus吗？@@" 06/25 00:03
2F：→ aclytie:Reg->狮子星，阿尔发->alpha?哪里有说他中间名是alpha呢? 06/25 00:05
书中他的名字就是Regulus Black, 没有alpha
话说在还没翻过英文本前我以为他的原名是Lionalpha Black
後来看到Regulus 但是查不到这个字的意思 也不知道中文为什麽那样翻
後来才看到Regulus是一颗星星的名字 是狮子座的α星
星座名+希腊字母是天文学为星星排序编号的方式 而俗名大多都是来自希腊神话
像天狼星Sirius有狗的意思 英文又有别名叫the Dog Star
天文学的编号是大犬座α星 天狼星是中国古典天文学传下来的称呼
所以Regulus翻成狮子阿尔发可能是想比照天狼星使用意译 表示他也是星星的名字
不过刚刚查了Yahoo知识+才发现它也是有中文名字的
而且还是有名的帝王星轩辕十四!
请看连结:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105060500350
--
补充
上面那篇写的中间名Arcturus我在书中没有看到过
想知道是在哪里出现的?
不过Arcturus也是星星的名字
是牧夫座α大角星
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.39.124
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 140.129.39.124 (06/25 01:04)
3F：推 aclytie:谢谢，我还在想Regulus加上alpha，好强势呢，原来如此～ 06/25 01:03
4F：→ aclytie:Arcturus是出版社泄密的，不过罗琳对此不与置评 06/25 01:05
5F：→ aclytie:其实我也很想赌，Sirius的中间名八成是Orion ^_~ 06/25 01:06
6F：推 ThomasJP:洋人的名字当然不能翻成轩辕十四XD 06/25 01:22
7F：推 PrinceBamboo:只有贝拉是音译 不然会变成参宿五或是猎户伽玛XD 06/25 01:25
8F：推 aclytie:其实我倒希望全都音译呢，Sirius这名字的音非常好听啊 06/25 02:45
9F：→ aclytie:虽然听起来像serious，但是siri那种丝绸般的感觉加上古雅 06/25 02:46
10F：→ aclytie:的us 字尾，唉唉我真的很喜欢这个音… 06/25 02:47
11F：→ aclytie:不过cereal的音我也很喜欢，所以…XD 06/25 02:49
12F：推 Eunoia:嗨 你是西瑞尔斯吗？ 06/25 08:39
13F：→ Eunoia:不 我是奇丁 06/25 08:39
14F：推 PrinceBamboo:其实Sirius Black名中就可见到他的化身:黑色大狗了呢 06/25 22:56