※ 引述《aclytie (滚带落)》之铭言： : 因为手中没有中文版，查 google 也没有查到 >"< 。想请问有没有人 : 记得第五集奈威手中拿的恶人掌，它是一种 Sapient vegetation （睿智的植物？） : 请问中文翻译是什麽呢？谢谢！感激不尽～～ 似乎没有翻出来(?) 不知道原po要问的对应到中文是哪一段？ （google翻译　sapient:装聪明样的 　 vegetation:植物;肿瘤的增长　） ch10 p.209 在霍格华兹特快车上 　　「恶人掌。」他骄傲的说。 　　哈利瞪着那个东西。它正微微的搏动着，看起来异常邪恶，像是某种病变 的内脏。 　　「这真的非常、非常稀有，」奈威容光焕发的说，「我甚至不知道霍格华 兹的温室里有没有种，我实在等不及要拿给芽菜教授看。这是我阿吉叔公从亚 述带回来给我的，我想试试看能不能用它来繁殖。」 　　哈利明白奈威最喜爱的科目是药草学，但尽管如此，他还是想像不出奈威 要这一株畸形的小植物做什麽。 　　「它会──呃──做什麽吗？」他问。 　　「多得很呢！」奈威骄傲的说：「它有一种厉害的防御机制，来，替我抓 住吹宝……」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.186.70 ※ 编辑: nisrok 来自: 61.230.186.70 (04/03 22:26)