※ 引述《ronale (生活吧 像今天是末日一样)》之铭言： : 中文版就不用说了 : 大家英文版都买哪个版本呢? : 虽然中文版是用美国的封面 而且画风也不错 : 可是Harry Potter毕竟还是英国的小说(哈) : 所以我一开始就不考虑 我会等中文版出全套大合辑的时候买吧:P : 英国版的分为儿童版和成人版 : 我买的就是儿童版 感觉最原汁原味:P : 成人版的封面看起来比较阴暗 : 不知道大家都买哪个版本呢? 成人版的封面和内容真是不搭XD : 推 mackinglis:我买的是英国版, 前四册是儿童平装版, 美国版与英国版 03/01 01:28 : → mackinglis:有些用字不同, 例如第一部Philosopher's Stone(英), 03/01 01:30 : → mackinglis:飞越大西洋之後变成"Sorcerer's Stone",日文译者就译成 03/01 01:34 : → mackinglis:"贤者之石",所以"钢の链金术士"一直在找寻"贤者之石", 03/01 01:37 : → mackinglis:刚开始还真看不懂, 为什麽他们要找"贤者之石"?! 03/01 01:38 这些问题大概都google、wiki得到哦:P philosopher's stone是有典故、是一个既定的词汇(字典上查得到)， 但是美国出版社和片商在商业利益的考量下， 用sorcerer取代了philosopher， 他们认为一般人看到philosopher会想到的是Socrates， 而不像sorcerer让人联想到wizard、magic； 中译本和电影的行销手法也很类似， 「贤者之石」、「点金石」等等都算是philosopher's stone的固定翻译， 但是如果小说或电影变成《哈利波特─神秘的贤者之石》， 可能大人小孩都会囧到不行吧XD 这样的改变有无必要其实是见人见智， 但我个人还是比较支持philosopher's stone一点:P sorcerer's stone虽然浅显易懂， 但读者知的权利─在某方面来说─却是被出版社剥夺了。 其实不少文学、艺术创作都曾拿philosopher's stone作为题材： 马奎斯的《百年孤寂》里有philosopher's stone， DC的漫画里也有philosopher's stone： http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_Alchemy 连World of Warcraft里也有philosopher's stone： http://www.worldofwar.net/professions/alchemy/index.php (网页往下拉到一半左右就看得到) PS的《古墓奇兵》系列(Tomb Raider: Chronicles) 要玩家扮演Lara寻找philosopher's stone， 印第安纳琼斯在1995年的小说里也找过philosopher's stone： http://en.wikipedia.org/wiki/Indiana_Jones_and_the_Philosopher's_Stone HP1的书名还跟它一模一样呢！ 所以对fantasy有兴趣的人应该多少知道philosopher's stone吧！ 只能说是为了吸引(骗:P)小孩而改的罗～ : 推 ronale:听说用字不同以外 好像有段落小小不同? 最大差异是封面而已 03/01 01:41 同样是用English写作， 为什麽英国的作品在美国就要被Americanize呢？ 如果每本英国书都经过「美化」， 美国人不知丧失了多少学习交流的机会哩！ 要解决读者拼字、词汇上的疑惑， 附个glossary就行了， 难道不觉得Harry Potter讲American English很别扭吗XD 所以我很不苟同现在这样的美国版， 说穿了就是唯「美」独尊的心态作祟吧:P 其实我只算是HP的入门者， 很久以前看过中文版第一集， 後来才买英文平装版(UK Children's Edition)来看。 前不久才看完第四本， 想说终於赶上电影的进度(哈)， 但又有点感伤...只剩三本可以看了~"~ 顺便借这标题问一下:P 有人去故宫买了Wizard's Chess吗？ 我在板上和都搜寻不到相关的资讯@@" 只晓得卖到缺货... orz 玩具反斗城的夸张版Wizard's Chess也是销售一空... Orz 有收藏家可以分享一下吗？ 谢谢^_^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.92.197