作者Acalith (我觉得很累了...)
看板HarryPotter
标题[问题] 请问歪腿?
时间Sun May 28 19:58:07 2006
请问妙丽的猫咪歪腿是女孩子吗?
看第六集有翻译中文用 女孩子的"她,"
请问英文版有这样吗?
还是说歪腿是女孩子是很早以前就既定的事实了
只是我没察觉 -_-" ....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.192.128
1F：推 finess:歪腿的性别好像没有特别设定吧? 05/28 20:06
2F：→ finess:应该只是因为在英文中，猫属於阴性动物，所以用女性的"她" 05/28 20:06
3F：推 Acalith:原来如此 那这样让我更好奇了耶~歪腿是男是女呢~~~ 05/28 20:10
4F：推 rosemary:我自己一直觉的它是男的 @@ 05/28 22:20
5F：推 aclock:是女的话，跟变成狗的天狼星在一起不就..... 05/29 17:11
6F：推 haichun:我从头到尾都以为她是女的耶！这是童话书哩.楼上 :p 05/29 23:08
7F：推 sugarWOW:歪腿在英文版里用的是he耶 应该是男的吧 02/08 14:58
8F：→ DRIariel:好惊讶，一直以为歪腿是女生。 06/09 23:13