※ 引述《gyy (版那麽多怎麽找阿)》之铭言： : ※ 引述《colourhsu (啊搭)》之铭言： : : 中文版第193页 : : 弗雷向蒙当葛杀价 : : 说一把要出价十加隆 : : 可是蒙当葛说二十个要一纳特 : : 29纳特等於1西可 : : 17西可等於1加隆 : : 所以10加隆等於170西可等於4930纳特 : : 又二十个毒触手种子一纳特 : : 总共98600个毒触手种子耶 : : 看起来很不合理啊.. : : 双胞胎的一把有可能握有超过98600个种子吗 : : 如果种子很小 : : 有可能一把就这摸多个 : : 那蒙当葛20个20个这样卖 : : 不是会算很久吗 : : 如果一把没办法抓超过98600个种子 : : 那双胎不就根本没有杀价到 : : 有人愿意帮我解释一下吗 : : 困扰很久了 : 你把两方的出价混在一起了，如果今天一把触手种子有150000个 : 双胞胎兄弟出的杀价是4930纳特 (一把十加隆) : 蒙当葛不愿杀价，卖的原价是 150000/20=7500纳特 (一纳特20个) : 姑且不论种子的大小与好不好卖，这个只是单纯的杀价往来 : - : 「是不是这个意思？是这个意思！！」 我说的"就是"种子大小与好不好卖这中间的逻辑性 如果照原先中译书里面所说 杀价是以"一把"为单位 则 "一把"必须超过98600个种子 这样杀价才有意义 而若"一把"可以握有超过98600个种子 蒙当葛要20个20个这样卖 计算上应该有点困难 所以才会有这样子的疑问 第二篇回文已经给我解答了 谢谢他 让我对文章的不合理处有了了解 像您这样不求甚解的读书态度 还有对别人疑问用轻视的态度来解读 我资质比较差, 只好无言以对 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.173.210