◎《哈利波特6》十大译名发想过程大公开！ 说到哈利波特的名词，哈迷们都不得不举起大拇指对罗琳妈妈说声：『赞！』整个哈利 波特系列，她不知道自创了多少的英文单字，就连大英百科都得顺应潮流将『Muggle』（ 麻瓜）这个字收录进去。所以每个新名词对皇冠的外文编辑来说，都是个艰难又好玩的挑 战。趁机好好跟哈迷分享哈六中的十大译名发想过程。 福来福喜 Felix Felicis：一个让我们超级伤透脑筋的词。这是史拉轰教授送给哈利的一 种神奇幸运水，後来为哈利带来很大的好运。原文的Felix（菲力克斯），是男孩子的名 字，有幸福幸运的意思。但如果译成『菲力克斯‧菲力西丝』之类的，念起来不只拗口， 读者也看不出来这有幸运的意思，不怎麽理想呀！但是福来福喜既简单好念，又喜气十足 ，光是看到就觉得今天一整天都会好运旺旺来，登榜当之无愧呀！ 花奇葩Hepzibah：原文为常见的女性人名，大多译成荷西芭或赫丝芭。因为书中的花奇葩 是个心境永如少女，不知老之将至的花痴型配角，虽然戏份不多，但画面感十足，让人过 目难忘。所以经过几番讨论，决定译成『花奇葩』，音译与意译两全其美。 分灵体Horcrux：又一个罗琳自创的单字。一个超强又没有人性的黑魔法，可以将人的灵 魂分成无数个碎片。这个名词要创得有其意境，但又不能让人一下子就知道它的意思。『 分灵体』，似乎恰如其分地代表了这个神秘又冷酷的黑魔法。 行屍inferius：和许多魔法界的咒语一样来自拉丁文，意思是幽冥世界以及其中的神灵。 书中是指受到黑魔法控制行动的僵屍。 撕淌三步杀Sectumsempra：喊喊看，这个咒语是不是好像真的？自从哈利波特拍成电影後 ，那堆怪里怪气的咒语就不只是要让人读得懂，还要喊出来有气势才行！『Sectumsempra 』是由拉丁文组成的，意思是『切成碎片』。为了保留原文的发音和意义，外编们绞尽脑 汁想了好久，还在吃饭的时候拿着刀叉对空乱挥嘴里大喊，最後才终於决定了这个最有『 杀伤力』的译名。 赫瑞司‧史拉轰Horace Slughorn：本学期新任的魔药学老师，是个体态臃肿，嗓门又大 ，而且爱慕虚荣的大块头，在本集的戏份非常吃重，让我们无论如何都要替他取一个够响 亮、够豪气的大名呀！史拉轰的『轰』字最得小编的心，因为原文字尾horn即有『号角』 的意思，『轰』不但宏亮又兼顾了音译，所以他的名字是一定要上榜的啦！ 魔家一族（魔份Morfin、魔佛罗Marvolo、魔柔Merope）：魔家一族的姓名全都是以M开头 。既然他们是佛地魔的一家人，用『魔』这个字来命名最为恰当不过了。之前在第二集时 ，原本是把Marvolo译成『马佛鲁』， 那是因为当时还不知道会有其他『魔』家人出现。 如今真相大白後，我们决定一不做二不休，非得把前面的改掉才行。 花儿Fleur vs.蛙儿Phlegm：美丽的花儿怎麽会变成恶心的蛙儿呢？原来是金妮和妙丽替 『花儿Fleur』取的绰号，原本的意思是『痰Phlegm』，是取其F和Ph的同音。在中文里， 与『花儿』同样押韵，又可以保留原文黏滑恶心的意思的，当然就是『蛙儿』了。 迷你毛毛球Pygmy Puff：弗雷和乔治开的恶作剧商店『卫氏巫师法宝店』里的新货，是一 种会滚来滚去、发出细细尖叫的超可爱绒毛圆球，连金妮都忍不住养了一只。Pygmy是矮 小的意思，puff常指圆圆的、粉粉的东西，像是泡芙或是粉扑都是用这个字，所以最後就 定名为『迷你毛毛球』罗！ YOU-KNOW-WHO vs. U-NO-POO ：『U-NO-POO』是卫氏巫师法宝店的热卖商品，专治便秘， 名字特别和『那个人（YOU-KNOW-WHO）』押韵，制造了双关语的效果。虽然中英文的差异 没能像原文使用完全契合的押韵字，但相信哈迷一读到『你干嘛要担心「那个人」？你应 该要担心的是「怎麽拉」』这句产品文案，都会跟外编一样哈哈大笑吧。 ◎丹尼尔将继续扮演『哈利波特』！ 『哈利波特4』电影上映，主演的丹尼尔‧雷德克里夫与其他几位主角一起出席伦敦盛 大的首映礼，16岁的丹尼尔已经变得很会说外交辞令了，当丹尼尔被记者问到是否会接着 演完接下来的三部『哈利波特』时，他还说自己不知道电影公司是否会让他继续演，但他 对於能够演前四部感到很开心。 不过，丹尼尔日前还是迫不及待地证实了影迷期待的一个好消息，他说他将继续演波特， 直到余下的三部片子拍完为止。丹尼尔说：『最重要的一个问题是，我是不是还对於演波 特感到很开心，如果我仍然对於这项工作充满兴趣，而且把它当作一种娱乐，那我为什麽 不接着演呢？如果不演，那不是傻瓜吗？』 丹尼尔还说：『只要我在演戏的同时没有丢掉自己的学业就行了，演波特并不是我生活的 全部，不过我在阅读《哈利波特》时的确对於里面的情节很感兴趣，想不演下去都不行， 我记得我在看了《哈利波特6》时就对自己说，「上帝，这本书太有意思了。」』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.36.214