作者untillittil (Gibbs好帅～*)
看板HarryPotter
标题Re: 请问第四集的角色设定
时间Sun Nov 27 23:46:54 2005
: 今天看电影发现一个bug
: 不知道是翻译错误还是剧本就这样写
: 当时没有注意听
: 邓不利多介绍德兰姆出场的时候说他们是来自北欧的国家
: 保加利亚应该是位在东欧吧!?
: 跟北欧差蛮远的
: 有错请指教<(_ _)>
我昨天去看的
那应该是翻译的问题
我听邓不利多的英文应该是来自北方的朋友
翻译却翻成了来自北欧.....~.~
保加利亚在南欧的巴尔干半岛
不过我是觉得他在电影里面的感觉俄国风很重
不像南斯拉夫 而像东斯拉夫
那位校长讲话就是俄国人讲英文的腔调
还有
伊果其实就是伊格尔啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.48.130
1F：推 yijuan:感谢指正，刚刚查了google，保加利亚文长得也很像俄文XD 11/27 23:51