作者Piaf (枯叶)
看板HarryPotter
标题Re: [中晚论坛]张秋是台湾人？
时间Wed Oct 26 07:43:12 2005
1F：推 cinlia:因为大陆那边的拼音跟台湾的拼音不太一样 10/17 21:58
2F：→ cinlia:大陆那边张的拼音是zhang 台湾这边是用chang! 所以新闻推测 10/17 21:59
3F：→ cinlia:张秋是台湾人... 10/17 22:01
4F：→ Yoshiko:不是香港人吗？ 10/17 22:26
台湾的张 Chang
大陆的张 Zhang
香港的张 Cheung
东南亚(福州话)的张 Teo
Chang念起来比较像"钱"
有谁知道对岸怎麽翻译张秋吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 141.212.126.81
5F：推 NEDYA:郑艳(待查证) 10/26 08:16
6F：推 dogtree:台湾的郑不是Cheng吗？^^ 10/26 08:38
7F：推 iris0108:那有人去跟罗林反应过选角应该选台湾人吗 10/26 08:39
8F：推 retsuya001:就是“张秋” 10/26 15:23
9F：推 Starblue:我在"我就是如此创造了哈利波特"里头看到的是郑娇耶.. 10/26 15:27
10F：→ Starblue:听起来颇没有气质的就是了... 不确定是哪里翻的...>"< 10/26 15:28
11F：→ iris0108:郑娇是中国的翻译 真的翻得颇菜市场 XD 10/26 21:44
12F：推 yukiss:许多华侨张都用chang 所以张秋不一定是台湾人 10/27 00:54
13F：推 Aichan:钱这个姓 後面应该没有g 10/27 10:11