Dumbledore Clues (continuing) 　　　　　　　　　　　　　　邓不利多方面的线索（接续） 6. Fawke's Lament　凤凰悲歌 　　　　Directly after Dumbledore's murder, as everyone assembled in the hospital wing, Harry tells everyone Snape did it. He stops, overcome with emotion, and right then, something very important happens: 　　　　在邓不利多被杀了之後，每个人都聚集在医院厢房内，哈利告诉他们，凶 　　　　手就是石内卜。五味杂陈的情绪使哈利说不下去了，即在那时，重要的事 　　　　发生了： Madame Pomfrey burst into tears. Nobody paid her any attention except Ginny, who whispered, "Shh! Listen!" (HBP pg 614/573) 　　　　 　　　　庞芮夫人哭了起来，但没有人注意到她，只有金妮小声说：『嘘！听他说 　　　　！』　　　　　　　　　　　　　　　 　　（混血王子p.697） Everyone was there, Ron and his parents, Hermione, Lupin, Tonks. Yet it is Madame Pomfrey who J.K. tells us is struck by this turn of events. Continuing: 　　　　每个人都在场，荣恩和他父母、妙丽、路平、东施。然而罗琳只告诉我们 　　　　庞芮夫人是唯一一个对这件事感到惊慌失措的人。接续： Gulping, Madame Pomfrey pressed her fingers to her mouth, her eyes wide. Somewhere out in the darkness, a phoenix was singing in a way Harry had never heard before; a stricken lament of ter- rible beauty. (HBP pg 614/573) 　　　　庞芮夫人低低饮泣，手指捂住嘴唇，瞪大两只眼睛。黑暗中，有只凤凰用 　　　　一种哈利从未听过的声音在吟唱，一种凄美的悲歌。 （混血王子p.697） J.K. spends another paragraph on how the phoenix song echos their grief, but while doing so mentions: 　　　　罗琳又花了一个段落描述凤凰的歌声是如何传达他们的悲伤，但在她这麽 　　　　做的同时： Harry felt, as he had felt about the Phoenix song before, that the music was inside him, not without .... How long they stood there, listening, he did not know, nor why it seemed to ease their pain a little to listen... (HBP pg 615/573) 　　　　与他以前听到的凤凰之歌一样，哈利觉得这是发自他内心深处的哀歌... 　　　　他不知道他们站在那里听了多久，也不知道为什麽听了这首哀歌後，好像 　　　　痛苦稍稍减轻了。 （混血王子p.697） And then McGonagal enters, changes the subject, and the phoenix song is forgotten. 　　　　然後麦教授走了进来，转移了话题，凤凰的歌声就因此被遗忘了。 Many minutes later, after all the retelling of the night's affair, J.K. mentions Fawkes is still at it: 　　　　几分钟後，当晚事件起末的重述一结束，罗琳便再次提起佛客使袅袅不绝 　　　　的歌声： They all fell silent. Fawkes's lament was still echoing over the dark grounds outside. (HBP pg 621/579) 　　　　在场的人都沉默下来，佛客使的悲歌依旧在外面黝黑的校园中回荡。 （混血王子）p.703 ... but Harry's thoughts move right on to other things, like wondering where Dumbledore's body is now. Many minutes later still as this meeting breaks up and Harry is following McGonagal up to what is now her office, J.K. interjects: 　　　　....... 但哈利的心思又转移到其他事情上，像是纳闷邓不利多的遗体现 　　　　在身在何处。又过了几分钟，大家解散，哈利随着麦教授上楼至今後将属 　　　　於她的办公室之际，罗琳再度插话进来： The corridors outside were deserted and the only sound was the distant phoenix song. (HBP pg 625/583) 　　　　走廊外一个人影也没有，只听到远处的凤凰之歌。 （混血王子p.708） Whatever it was he was doing, Fawkes was working hard at it, and not giving up. Yet we are supposed to believe, as in the title of this chapter, "The Phoenix Lament", that it is only Dumble- dore's pet echoing everyone's grief? 　　　　不管佛客使有何用意，牠一直很努力的吟唱着，从不间断。然而我们该就 　　　　此相信，一如这章的标题《凤凰悲歌》，这仅是邓不利多的宠物在传达着 　　　　每个人悲伤吗？ Are we so easily to forget that phoenix tears have powerful healing powers? 　　　　难道我们会这麽容易忘了凤凰的眼泪拥有最强大的治疗功效？ Significantly, it is the healer, Madame Pomfrey, who is brought to tears by the phoenix song. She knows the healing power of the phoenix well. She gulps with eyes wide. She recognizes something special is going on. 　　　　可见在此这有特殊的意味，凤凰的歌声是种疗方。庞芮夫人听到之後流下 　　　　了泪水。她很清楚凤凰有怎样的治疗能力。她瞪大双眼，呜噎着。她意识 　　　　到有奇特的事情发生了。 Also,J.K. goes out of her way to point out the healing qualities of the phoenix song, Harry feels it inside, the way he did last time he was healed by one,and most importantly, it seems to ease their pain! 　　　　同样地，罗琳故意撇开不谈凤凰之歌的治癒效果如何，哈利只感觉那首歌 　　　　在心中回荡，如同他上一次的感觉一样，更重要的是，那似乎减轻了他们 　　　　的痛苦！ From these passages, it certainly seems that J.K. wants us to know that Fawkes is doing some healing! Perhaps Fawkes is not powerful enough to bring someone back from the Avada Kedavra,but what if Dumbledore was not really hit by an Avada Kedrava, and instead hit with half a spell,or a spell to make him appear dead (as explained in the clues above)? 　　　　从这几段内容来看，罗琳彷佛要我们去明白佛客使是在治疗创伤！也许佛 　　　　客使没有厉害到足够把人从「啊哇呾喀呾啦」的恶咒中救回来，但要是邓 　　　　不利多事实上并不是被索命咒（或无心念出只有半成功效的咒语）击中， 　　　　而是一个可以让他呈现假死状态的咒语（在先前的线索当中解释过的）的 　　　　话又会怎样呢？ 7. Anyone Seen Dumbledore's Wand Lately? 　　　　　 最近瞧见了邓不利多的魔杖没有？ At the very begining of the big scene between Draco, Dumbledore and Snape, one of the first things that happens is Dumbledore loses his wand: 　　　　在跩哥、邓不利多、石内卜面对面的大场景中，一开始发生的事情之一便 　　　　是邓不利多失去了他的魔杖。 The door burst open and somebody erupted through it and shouted, "Expelliarmus!" ...by the light of the Mark, he saw Dumbledore's wand flying in an arc over the edge of the ramparts ... (HBP pg 584/545) 　　　　门轰然打开，有人从门里冲出来，高声喊道：『去去，武器走！』 　　　　......在黑魔标记的微光中，他看到邓不利多的魔杖画出一道弧线，飞出 　　　　了城墙外......　　　　　　　　　　　　　　　　 （混血王子p.664） But where is his wand now? 　　　　但如今他的魔杖在哪？ We know a wizard's wand is very important to him and a wand that belonged to a wizard as powerful as Dumbledore would be a very important item to know the whereabouts of,something you wouldn't want falling into the wrong hands. 　　　　我们知道魔杖对一个巫师来说十分重要，而当魔杖的主人是像邓不利多一 　　　　样魔法高超的人时，我们更有必要了解它的下落了，毕竟我们不想让它落 　　　　入坏人的手中。 This clue might not mean as much if we didn't know the customs of wizards in such occasions, but we do! Five chapters ago, when Harry and Slughorn were consoling Hagrid over the death of Aragog, Hagrid and Sluggy sang a song about a wizard called Odo, and Sluggy sang the lines: 　　　　倘若我们不晓得这种情况下巫师特有的传统习俗的话，这条线索也就微不 　　　　足道了，可我们知道的一清二楚啊！就在五章前，当哈利和史拉轰一同安 　　　　慰海格、悼念阿辣哥的丧亡时，史拉轰与海格唱起了关於一名叫做欧多的 　　　　巫师的歌，史拉轰唱道： And Odo the hero, they bore him back home, To the place that he'd known as a lad, They laid him to rest with his hat inside out And his wand snapped in two, which was sad. (HBP pg 488/456) 　　　　英雄欧多，他们带他返回家乡， 　　　　返回他从小生长的地方， 　　　　他们让他在此长眠，伴随着他那反过来的巫帽， 　　　　和断成两截的魔杖，这景象何等凄凉。 （混血王子p.553） But as far as we know, they didn't snap Dumbledore's wand in two. After the scene at the top of the tower, Dumbledore's wand is simply never mentioned again. 　　　　但，就我们所知，他们并未将邓不利多的魔杖折断。塔顶的场景过後就没 　　　　再提起邓不利多的魔杖了。 Is it possible that Dumbledore's wand is missing because Dum- bledore still has his wand, still needs his wand, because he's not dead? 　　　　邓不利多的魔杖之所以不见，是否有可能是因为邓不利多依然持有他的魔 　　　　杖、依然需要用到他的魔杖，因为他还没死？ 8. No Body, No Crime　没有屍体，就没有犯罪的真相啊 The last time we really saw Dumbledore's body was when Harry is kneeling over it shortly after he has been killed by Snape the previous day. 　　　　石内卜杀了邓不利多隔天过不久，我们最後一次看到邓不利多的屍体，是 　　　　哈利跪在他身旁的时候。 Now, we see Hagrid carry the body of Dumbledore into his funeral, but it's covered: 　　　　喏，我们晓得海格把邓不利多的遗体抱到他的葬礼中，但，遗体是被覆盖 　　　　着的： Hagrid was walking slowly up the aisle between the chairs. He was crying quite silently, his face gleaming with tears, and in his arms,wrapped in purple velvet spangled with golden stars, was what Harry knew to be Dumbledore's body. (HBP pg 643/599) 　　　　海格正缓缓走上座椅中央的走道，他在无声的哭泣，脸上闪动着泪水。他 　　　　的双手抱着一个缠裹紫色天鹅绒，、上头有金星在闪耀的物体，哈利知道 　　　　那是邓不利多的遗体。 　　　（混血王子p.725） We never really see Dumbledore's body at the funeral. How do we know it was there at all? 　　　　在葬礼上我们并没有亲眼看到邓不利多的遗体。我们怎麽知道它是不是真 　　　　的在那？ 9. Caution: Dumbledore Is Flammable　警告：邓不利多是可燃物 As part of the funeral service, a fire ignites around the body of Dumbledore, and when it subsides, his body is encased in a white marble tomb. 　　　　丧葬仪式进行的过程中，邓不利多的遗体周遭燃起了火焰，而当火熄灭後 　　　　，他的遗体已安置在白色大理石的陵墓内了。 Again, we don't see the body, either before or after the fire. 　　　　又一次的，无论是起火前後，我们都没看到遗体。 But more importantly, no one lights the fire, it just happens on its own. A body bursting into flame on its own. That sounds like anyone we know? We've seen Fawkes do that several times now in the course of the Harry Potter books, and you know what happens to Fawkes after every time it does. 　　　　但更要紧的是，根本没有人点燃火焰，它自己烧了起来。自体燃烧。听起 　　　　来像是我们熟知的某人作风麽？我们已在《哈利波特》书中见识过好几次 　　　　佛客使自体燃烧了起来，而你我都知道每次过後佛客使会怎麽样。 Earlier in the book, we saw several instances where Dumbledore uses fire, an important aspect of the symbol of a phoenix. When he first meets Tom Riddle in the orphanage, to demonstrate he's a wizard,he sets Tom's wardrobe on fire. And he conjures fire to protect Harry and himself from the infiri in the cave. 　　　　这一集前头，我们看了很多邓不利多使用火焰的例子，俨然是凤凰象徵的 　　　　重要指标。他首次与汤姆‧瑞斗在孤儿院相见时，为了展现他是巫师，他 　　　　在汤姆的衣柜上放火。他同样也在洞穴里以魔法召唤出火焰来保护他和哈 　　　　利躲过行屍的攻击。 And after all this, in case we didn't get the allusions to a phoenix, J.K. reminds us just in case: 　　　　在这之後，为避免我们没注意到凤凰的暗示，罗琳又提醒了我们一次： White smoke spiraled into the air and made strange shapes: Harry thought,for one heart-stopping moment, that he saw a phoenix fly joyfully into the blue, but next second the fire had vanished. (HBP pg 645/601) 　　　　白烟呈螺旋状升上天空，形成奇特的形状。哈利一时心跳停止，他觉得他 　　　　好像看到了一只凤凰喜悦的飞上蓝天，但下一秒钟火焰就熄灭了。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　（混血王子p.727, 728） All these clues seem to suggest that if Dumbledore really did die, he has the ability to be reborn out of the ashes of his death, either under his own power, or with the help of the heal- ing powers of Fawkes. 　　　　所有这些线索似乎都暗示着邓不利多的确死掉了，但他拥有自灰烬中重生 　　　　的能力，无论是使用他自己的魔法使然，或是加之以佛客使治癒力量的帮 　　　　助。 Besides,even if Dumbledore's body was there when it erupted into flame, we know that doesn't mean anything to a wizard! 　　　　此外，纵使邓不利多的遗体被火焰包围前就在那了，我们也知道那对一个 　　　　巫师来说根本不算什麽！ Non-magic people (more commonly known as muggles) were particu- larly afraid of magic in medieval times, but not very good at recognizing it. On the rare occasion that they did catch a real witch or wizard, burning had no effect whatsoever. The witch or wizard would perform a basic Flame Freezing Charm and then pre- tend to shriek with pain while enjoying a gentle, tickling sensation. (PoA pg 2/7) 　　　　中古世纪时期，不会魔法的人（一般通称为麻瓜）特别惧怕魔法，但在辨 　　　　识魔法的真假上却不太高明。也许在鲜少的案件中，他们真抓到了真的女 　　　　巫或巫师，施以火刑实在也是没多大的用处。女巫或巫师只要施个简单的 　　　　冻火咒，就能假装痛得大叫，同时享受着一种轻微、酥麻的快感。 So, who do they think they were fooling at the funeral? 　　　　所以说，他们以为在丧礼上搞的那些把戏可以拿来唬弄谁啊？ P.S.由於手头上没有《火盃的考验》，那段内容只好自己翻译了。 -- 　　　　＊因为年少，所以持着青春的笔，写下青春事记。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.240.228 ※ 编辑: SetsunaLeo 来自: 140.112.240.228 (10/22 03:09)