作者SetsunaLeo (刹那 里奥 Color)
看板HarryPotter
标题Re: [情报] 罗琳亲笔书写和亲笔绘图-为邓不利多的꘠…
时间Thu Oct 20 02:09:58 2005
邓不利多没死!
嗯......应该吧。至少,我不认为他死了。
嗨!我叫
戴维‧哈伯,我把所有东西都写在这个网站里,不过
不包含「史拉式回忆」这一页面,那里专门放置网友的文章。
我同样也是
「巫师新闻」的主编。
我必须承认,J.K.罗琳完全
唬到我了。我被骗得团团转,信─
以─为─真。
七月16号午夜,我跟全世界上百万的人一样排队等待着,想成
为第一个拿到《哈利波特──混血王子的背叛》的读者,并在
隔天下午把它全部看完。
深深着迷在J.K.罗琳如云霄飞车般迭宕、精采而幻妙的悬疑剧
情中,石内卜的背叛与邓不利多的死讯令我诧异万分。邓不利
多死了,而且出乎意料地,竟然还是石内卜干的。
我崭新的《混血王子》变的跟海格的纸条一样沾满了泪水污渍
,接下来的一整天我都因此而闷闷不乐。
但就寝时我思忖了一夜,隔天我才发现书中有些关於石内卜以
及邓不利多之间的重要线索被我忽略掉了。我往回多翻了几次
,找到的线索越多,惊觉那些线索一直以来都出现在书里面。
所有的线索都指向两种可能,一是邓不利多其实并没有死亡,
或者,无论怎麽说,石内卜都不是忠心的食死人,他之所以杀
了邓不利多只是奉他之命行事,属於这个伟大计画的一小部份
而已。
我开设了这个哈利波特迷的网站,帮助那些第一次读完这本新
书後和我一样心烦意乱的书迷们,一同了解实情、并能对邓不
利多神秘的「猝死」释怀。就把这个网站当成《混血王子》的
魔药疗方吧。
当然同时,罗琳也悉知,我们都拿《混血王子》故事结尾背後
必定暗藏玄机的可能性来安慰自己。
我不认为寻找蛛丝马迹的举动是怀旧伤感的念头。我们都知道
罗琳有意在小说中埋藏许多伏笔,鼓励她的读者们当一名我们
「巫界报刊」的同伴所谓的「HP侦探员」,揭开她熟练交织
在《哈利波特》小说内的谜团的详情。
如果你们觉得罗琳在书中埋下线索的说词不具说服力的话,在
这整个网站里,我们会摘录下书中的实际内容,让你们亲眼看
看这些「无关邓不利多之死」的例子吧:
(页码标示美国/英国版本/台湾版本)
这麽一来,哈利、荣恩和妙丽只好跟阿尼合用一桌。他们挑了
一张最靠近一个金色大釜的桌位,那个大釜散发出哈利这辈子
闻过最诱人的香味,不知怎麽让他同时想起糖浆馅饼、扫帚柄
的木头味,和某种他猜是在洞穴屋闻过的花香。
(HBP pg 183/174/220)
『......我猜你是靠它独特的珠母光泽认出它的?』
『还有它的蒸气上升时成典型的螺旋状,』妙丽兴奋的说,『
以及它的气味,我们每个人闻到的都不同,得看什麽东西对我
们有吸引力而定......』
(HBP pg 185/176/222)
『等一下,』有人在哈利的左耳边说话,他鼻端突然飘来一阵
他从史拉轰的大釜里闻到的那种花香。他四下一看,发现金妮
也加入了他们。
(HBP pg 192/182/229)
喏,在约莫九页的篇幅里,罗琳已经设下了哈利喜欢上金妮的
线索,而在故事进展的过程中,我们晓得他也的确如此。
在这网站上,我们会讨论各式各样在《哈利波特──混血王子
的背叛》中出现的所有线索,帮助我们熬过书末的悲剧。
在这个同时,我们将我们的敬爱与钦佩献给阿不思.博知维.
巫服利.布莱恩.邓不利多,与哈利同一阵线,宣布我们都是
「邓不利多的人(或女人)」,永远不会遗弃他,永远不会忘
却他对哈利、对霍格华兹、还有我们,有多深的意义。
一如哈利在面对昆爵嚷着邓不利多已死时,刻骨铭心提醒我们
的:
『你这麽忠心耿耿当然很令人钦佩,』昆爵似乎很努力在克制
他的怒气,『不过,邓不利多已经走了,哈利。他已经离开了
。』
『只有这里不再有人对他忠心,他才算是真正离开学校。』哈
利不由自主含笑说。
(HBP pg 648/604/731)
—戴维‧哈伯 7,19,2005
http://www.dumbledoreisnotdead.com/introduction.html
(以上为试翻= =a)
--
*因为年少,所以持着青春的笔,写下青春事记。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.228
※ 编辑: SetsunaLeo 来自: 140.112.240.228 (10/20 02:15)
1F:推 sunthorpe:大推!^^ 10/20 02:27
2F:推 siyir:用力推~ 10/20 02:41
3F:推 CANDICE0915:不够阿不够啊不够阿 翻太棒了 想要看完阿!!! 10/20 02:42
4F:推 CANDICE0915:我发现你已经翻完了椰orz 10/20 02:46
5F:推 SetsunaLeo:其实他那个网站好多页orz 如果可能我再翻翻看...... 10/20 02:47
6F:推 SetsunaLeo:还有我最喜欢後面他对邓不利多的缅怀T^T touching... 10/20 02:51
7F:推 LPH66:开头提到的那个章节皇冠翻成"史拉式回忆" 看原PO要用哪个吧 10/20 03:39
8F:推 uton:这翻译者是谁,我必须给他磕头,翻的太棒啦.... 10/20 07:38
9F:推 iris0108:邓不利多的.....女人??!!........XD 10/20 09:07
10F:推 watercolor:推译者,期待能看到续集。^^ 10/20 09:51
11F:推 Huilin66:先推阿! 翻的太棒了, 後面还有好几页耶....XD 10/20 09:54
12F:推 phenix1014:不推不行~~~!!~~ 10/20 11:00
13F:推 sweetAi:推推推~翻得真好>///< 10/20 11:30
14F:推 mayeve:不推不行 翻的真棒:) 10/20 12:50
15F:推 lilychichi:写的超好的啦......推~~~~~ 10/20 13:09
16F:推 SetsunaLeo:谢谢大家>///< LPH66同好其实我没看英文版不晓得,改过 10/20 14:38
17F:→ SetsunaLeo:还有,反白部分的内容其实是中文版抄过来的= = 10/20 14:39
※ 编辑: SetsunaLeo 来自: 140.112.240.228 (10/20 14:42)
18F:推 FINAgood:真是太感谢了 期待後面的线索^^ 10/20 18:01
19F:推 jo6fu6:推! 10/20 19:32
20F:推 totostar:太强了~~ 翻的真好^^ 推~ 10/20 19:45
21F:推 Yoshiko:推 10/20 19:59
22F:推 chris4810:推.谢谢你把这篇完整的翻译^^ 10/20 20:21
23F:推 akirajj:翻的好!真期待! 10/20 20:50
24F:推 FlyTangerine:推 10/20 22:10
25F:推 scwlouisa:推!! 10/20 22:28
26F:推 colorpet:翻的好好喔...辛苦你罗^^..加油!! 10/20 22:40
27F:推 ivanism:不推不行 10/20 23:45
28F:推 fba:推你啊...... 10/21 00:10
29F:推 CR007:翻的好~推!! 10/21 00:19
30F:推 chening:翻的真好 10/21 12:45
31F:推 coolcate:翻得好!!刚才发现忘记推了 :P 10/21 22:42
32F:推 yacumo:推呀呀呀~~~身为HP迷不推对不起自己呀呀呀呀~~~~ 10/21 23:34
33F:→ phatey:第二页有提到港版LOST掉一段重要线索,我发现中文版也没有耶 10/22 00:17
34F:推 hiirovanilla:强者!翻得好顺! 10/22 21:50
35F:推 IVicole:你好棒呀!!!! 10/27 09:50
36F:推 quackegg:good work mate!! 11/05 20:35