※ 引述《poikilotherm (喃语)》之铭言： : A Beginners' Guideto Transfiguration初学者的变形指南 变形学的教科书……吧？ : Acid Pops酷酸果可以把舌头烧穿 甜食 : Adventuresof Martin Miggs,the Mad Muggle疯麻瓜马丁‧米格冒险记 书名 : Albus Dumbledore阿不思‧邓不利多 霍格华兹校长，伟大的人物，佛地魔唯一惧怕的人，疼爱哈利，凤凰会创办者 : Alohomora阿咯哈呣啦开锁咒 第一集，妙丽使用过 : Aparecium阿八拉象﹝让隐形字显现的咒语﹞ : Aragog阿辣哥超大蜘蛛 海格学生时代的宠物，被陷害为密室的怪物 : Argus Filch阿各‧飞七 相当於警卫吧？爆竹（有巫师血统却不会魔法的人，跟麻种相反） : Auther Weasley亚瑟．卫斯理 荣恩的爸爸，魔法部职员，霍格华兹葛来分多学院毕业 : Auror 正气师 魔法部职员 : Azkaban阿兹卡班 巫师监狱 : Bane 祸头 人马之一 : Banshee报丧女妖 : Barty Crouch 巴堤‧柯罗奇　 魔法部员工……吧？ : Basilisk蛇妖 密室里的怪物，看到眼睛的人会死 : Bertie Botts' Every Flavour Beans柏蒂全口味豆小心鼻涕及耳垢口味！ : Bill Weasley比尔．卫斯理 荣恩的哥哥，在古灵阁上班 : Binns丙斯 幽灵，教授魔法史 : Black Forest黑森林 就是禁忌森林吗？ : Blood-flavoured Lollipops鲜血口味棒棒糖 第三集妙丽和荣恩逛蜂蜜公爵的时候看到的甜食 : Boggart幻形怪 会变成目击者最害怕的东西，用「叱叱荒唐」可以让它变成好笑的事物 笑声可以破解它 : Borginand Burkes波金与伯克斯黑魔法用品店 哈利在第二及使用呼噜粉时 把斜角巷念错後，被送到的地方，位於夜行巷 : Breakwithabanshee与报丧女妖共享休闲时光 洛哈的书吧 : Broomstick Servicing Kit飞天扫帚保养工具箱 妙丽在哈利三年级暑假送给他的生日礼物 : Buckbeak巴嘴鹰马 第三集里因为咬了跩哥而差点被杀死，後来被哈利和妙丽救走，养在布莱克故宅里 : Butterbeer奶油啤酒老少咸宜的美味饮品 在三根扫帚有卖 : Cedric Diggory 西追‧迪哥里　 赫夫帕夫的级长…吧？同时也是魁地奇队长 在第四集的时候让哈利使用级长浴室 後来被食死人杀死 : Centaurs人马 占卜能力超强，在第一集里出现过，翡冷翠救了哈利一命 在第五集里面，翡冷翠成为占卜学代课老师 虽然占卜能力强，但总是不随便泄漏天机= =" : Charlie Weasley查理．卫斯理 荣恩的哥哥，喜欢龙 : Charm Your Own Cheese对你的乳酪下符咒 大概也是书名 : Cho Chang张秋 雷文克劳？的魁地奇搜捕手，好像也是级长 哈利的「初恋情人」 喜欢西追 跟哈利约会时被哈利形容成「西追凭悼大会」 : Chocoballs　巧克力球 : Chocolate Frogs巧克力蛙 蛙形巧克力，有送巫师卡 : Cockroach Clusters蟑螂串 : Colin Creevey柯林‧克利维 哈利迷，小他一年级，葛来分多学生，喜欢摄影 : Cornelius Fudge 康尼留斯‧夫子 魔法部长，胆小怕事的讨厌鬼（这句是个人观点） 老是依赖邓不利多，但是在第五集里面是邓不利多为眼中钉 : Crookshanks歪腿姜黄色的猫，妙丽的宠物 荣恩很讨厌这只猫，妙丽在三年级的时候，用父母给她的零用钱买的 : Cursesand Countercurse诅咒与反诅咒 书名 : Daily Prophet预言家日报 魔法界的报纸，在第四集结束到第五集之间 一直在说邓不利多跟哈利的谣言 : Dean Thomas丁‧汤马斯 哈利的室友……吧？葛来分多学生 : Dervishand Banges德维与班吉魔法道具店 : Diagon Alley斜角巷 巫师市集 : Dissendium咻咻降﹝用来开启独眼女巫石像的 咒语 : Dobby多比家庭小精灵 马份家的家庭小精灵，在第二集里面为了保护哈利而故意恶整他 差点害他被退学，後来哈利用计让他脱离马份家 : Draco Malfoy跩哥．马份 史莱哲林的级长（第五集）、搜捕手（第二集） 食死人世家，老爸被哈利送入阿兹卡班（第五集） 哈利的死对头 第一集，哈利在长袍店看到他的第一印象是觉得他很像达力 : Dragon- Breedingfor Pleasureand Profit养龙的快乐与利润 书名，应该是海格在第一集借的书吧 : Dragon Speciesof Great Britainand Ireland大不列颠与爱尔兰的各种龙种 同上 : Drooble's Best Blowing Gum吹神超好吹口香糖 甜食 : Dudley Dursley达力．德思礼 哈利的表哥，一个任性的小鬼 : Eeylops Owl Emporium咿啦猫头鹰商场 海格买嘿美给哈利的店 : Enchantmentin Baking烘培的魔法 应该也是书名吧 : Encyclopediaof Toadstools　毒蕈百科全书 顾名思义，书名XD : Errol爱落卫斯礼家的送信猫头鹰 很老了，又很迷糊 : Expecto Patronum疾疾，护法现身护法咒 对付催狂魔的咒语，使用时必须想着快乐的回忆 越快乐则力量越强大 哈利和詹姆的护法都是雄鹿 : Expelliarmus去去，武器走缴械咒 被缴械的人会被弹出去，在第二集的决斗社里，石内卜对洛哈使用的招数 : Exploding Bonbons爆炸夹心糖 甜食 : Exploding Snap爆炸牌 魔法界消遣　 ^^^^跟石内卜拼音好像XD : Fang牙牙海格养的狗 看起来很凶恶，但是照海格的说法，很胆小 : Fantastic Beastsand Whereto Find Them怪兽与牠们的产地 不知道是哪年级时候的奇兽饲育学教科书 : Fawkes佛客使凤凰，邓不利多的好友 会复活重生 : Finite Incantatem止止止，魔咒消魔咒消 好像只有两个止，「止止‧魔咒消」 可以把魔杖上面曾经使用的魔咒消除 避免被人追踪之前使用过的魔法（如果没记错的话应该是这样吧） : Firenze翡冷翠禁忌森林中的人马 崔老妮被赶走後，占卜学的代课老师 : Fizzing Whizbees嘶嘶咻咻蜂让人浮起来的雪宝球 甜食，蜂蜜公爵卖 : Fleur Delacour 花儿‧戴乐古　 迷拉血统，火盃考验中的参赛者之一 : Flitwick孚立维 教授符咒学，超矮 : Flobberworm黏巴虫 类似史莱姆的东西吗？XD : Floopowder呼噜粉 使用壁炉瞬间移动的必需品 : Florean Fortesque's Ice- Cream Parlour伏林.伏德秋冰淇淋店 哈利和张秋约会之处 : Flourishand Blotts华丽与污痕书店 贩售全套教科书 : Flyingwiththe Cannons与炮弹队一同飞翔 应该也是书名吧，看起来跟魁地奇或飞行学应该有关系 : Fred Weasley弗雷．卫斯理 双子之一，荣恩的哥哥，恶作剧爱好者，葛来分多魁地奇打击手 第五集的时候，跟恩不理居作对，逃学 哈利在第四集里面赢来的奖金全部赞助他们开恶作剧商品店 : From Eggto Inferno, A Dragon Keeper's Guide从孵育到喷火──养龙手册 书名，应该也是海格在第一集借来的 : Fudge Flies牛轧糖 甜食 : Gaddingwith Ghouls与恶鬼四处游荡 好像是洛哈的书 : Galleon金加隆 魔法界最大货币 : Gamboland Japes Wizardingjokeshop甘宝与捷普的巫师恶作剧商店 不太了解，搞不好就是双子的店……吧？ : George Weasley乔治‧卫斯理 参考「弗雷‧卫斯理」 : Ghoul恶鬼 : Gilderoy Lockhart's Guidetohousehold Pets家庭害兽指南 好像是荣恩妈在看的书 : Gilderoy Lockhart吉德罗‧洛哈 第二集的黑魔法防御术教授，是个爱吹牛又自恋却无真材实料的家伙 擅长记忆咒，被送进圣蒙果医院治疗（哈利等人在第五集有见过他） : Ginny Weasley金妮．卫斯理 荣恩的妹妹，卫斯理家族最小的孩子 暗恋哈利，葛来分多学生，第五集里面成为代替哈利的搜捕手 : Gnomes地精 卫斯理家的草坪害虫 : Goblins妖精 古灵阁银行的职员 : Gobstones多多石 : Godric Gryffindor高锥客‧葛来分多(创办人) : Godric's Hollow高锥克洞 : Grawp呱啦 巨人，海格的弟弟 : Great Wizarding Eventsofthe Twentieth Century二十世纪重要巫术事件 妙丽借的书（第二集） : Great Wizardsofthe Twentieth Century二十世纪的伟大巫师 妙丽借的书（第二集） : Gregory Goyle葛果里‧高尔 跩哥跟班，史莱哲林学生，食死人家族 : Grim狗灵 崔老妮的预言成果，传说看到狗灵的人没多久就会死於非命 : Grindylow滚带落 小怪 : Gringotts古灵阁银行 魔法界银行，比尔在那儿上班 : Griphook拉环 古灵阁里的妖精 : Handof Glory荣耀之手 波金与伯克斯黑魔法用品店的贩卖品之一，跩哥的注意力曾被其吸引 其实是小偷的象徵物 : Hannah Abbott汉娜‧艾宝 : Harry Potter哈利．波特 书中主角，在第五集里面让人觉得很欠K，葛来分多学生 照他能够使用葛来分多之剑，身为葛来分多传人的可能性很高 : Hedwig嘿美雪鹗，哈利的猫头鹰 : Helga Hufflepuff海加‧赫夫帕多(创办人) : Hermes赫密士派西的猫头鹰 派西成为级长的礼物 : Hinkypunk哼即砰 普通小怪 : Hippogriff鹰马 自尊心极高的奇兽 : Hogsmeade活米村 霍格华兹学生喜欢去的地方，巫师村落 : Hogwarts, A History 霍格华兹，一段历史 书名，妙丽在进入霍格华兹前就看完了 : Holidays with Hags　与巫师共度假期 书名，似乎也是洛哈的书 : Honeydukes蜂蜜公爵糖果店 活米村中的商店，贩卖各种甜食 : House-elf家庭小精灵 被视为低等生物，但是魔力强大，只要有主人赐予衣物，即可获得自由 : Howler咆哮信 会以寄件者的身分对收件者大声咆哮，咆哮完後自动销毁 : Ice Mice冰鼠让牙齿打颤 甜食，蜂蜜公爵卖 : Igor Karkaroff 依果‧卡卡夫　 : Impervious止止，不透防水咒 妙丽在魁地奇比赛前对哈利的护目镜下的咒语（应该是第三集吧） : Invisibility Cloak隐形斗篷 詹姆的遗物，在第一集里面，邓不利多匿名寄给哈利 ……居心叵测吧 : James Potter詹姆．波特 哈利的老爸，葛来分多魁地奇搜捕手，遭佛地魔杀害 劫盗成员之一，绰号鹿角，非法化兽师，护法和化兽是一只雄鹿 : Jelly Slugs果冻蛞蝓 甜食 : Justin Flinch- Fletchley贾司汀‧方列里 : Kappa河童 : King's Cross Station王十字车站 通往霍格华兹的路径，伦敦的真实地点 : Kingsley Shacklebolt 金利‧侠钩帽 好像是凤凰会的人？ : Knockturn Alley夜行巷 哈利念错斜角巷後被送到的地方，都是些怪怪的店，未成年巫师禁止进入 : Knut青铜纳特 魔法界最小币值 : Kreacher 怪角 家庭小精灵，忠於布莱克家族，间接害死天狼星的人物 : Lavender Brown文妲‧布朗 崔老妮的死忠拥护者 : Lee Jordan李‧乔丹 双子的好朋友，魁地奇播报员，也喜欢恶作剧 : Lily Potter莉莉．波特 哈利的妈妈，麻种（虽然难听，但是想不出其他名称），被佛地魔杀死，葛来分多级长 原姓伊凡 : Locomotor Mortis榫头，失准锁腿咒 第一集里面，跩哥拿来对奈威恶作剧的咒语 : Lucius Malfoy鲁休思．马份 跩哥的老爸，食死人，与亚瑟为敌，後来被送进阿兹卡班（第五集），史莱哲林毕业 : Ludo Bagman 鲁多‧贝漫　 : Lumos路摸思﹝让魔杖发光的咒语﹞ 第三集里面，哈利用来偷偷读书写作业用的咒语 : Luna Lovegood 露娜‧罗古德 忘了是哪个学院的学生了，被人家认为性情古怪，DA成员之一 : Madam Hooch胡奇夫人 教授飞行学，魁地奇裁判 : Madam Pince平斯夫人 图书馆管理员 : Madam Poppy Pomfrey庞芮夫人 健康中心的阿姨XD，人很好却也严厉 : Madame Malkin's Robesfor All Occasions摩金夫人的各式长袍 霍格华兹学生订做巫师长袍的地方 : Madame Maxime 美心夫人　 波巴洞（？）魔法学校的校长（有点忘了） : Mad-Eye Moody 疯眼穆敌 凤凰会成员，教授黑魔法防御术（第四集）但是後来被冒充，陷害哈利成为 火盃的考验挑战者之一，他的眼睛可以透视各种陷阱，也可以识破隐形斗篷 : Magical Draftsand Potions魔法药剂与药水 应该也是书名，大概是魔药学教科书 : Magical Menagerie奇兽动物园 书名 : Magicalme神奇的我 应该也是书名吧？ : Marauder's Map劫盗地图 詹姆学生时代，和雷木斯、天狼星、彼得组成「劫盗四人组」所研发的地图 标示出霍格华兹所有的密道、各处室 还可以显示每个人的所在地，会自动更新 : Marge Dursley玛姬．德思礼 达力的姑姑，肥女 : Merpeople人鱼 : Millicent Bulstrobe米森‧伯斯彻 : Minerva Mc Gonagal麦米奈娃 教授变形学，葛来分多导师，严格、一丝不苟，即使是葛来分多学生犯规 也照扣分不误，霍格华兹副校长，她的个性和邓不利多是个强烈对比 应该要讲「米奈娃‧麦」比较好 Mc这个字在英文中有XXX家的男孩之意 (大概是指麦教授被寄予男孩的期望吧?) 所以意思是︰ Gonagal家的「男孩」Minerva : Mirrorof Erised意若思镜 可以显现出心中最强烈最深沉的慾望 : Molly Weasley茉莉．卫斯理 葛来分多毕业，荣恩的妈妈，对待哈利视如己出 : Moste Potente Potions超强魔药 书名，似乎在禁书区 : Mrs Norris拿乐丝太太管理员飞七的爱猫 : Myrtle 麦朵 女厕中的幽灵，蛇妖的牺牲者，似乎喜欢哈利？ : Narcissa Malfoy娜西亚．马份[马份的妈妈] 中文版翻成水仙马份 因为Narcissa这个字就是水仙的意思 就如同小仙女、天狼星、狮子（天狼星的弟弟吧？） 他们的名字也都是意译 : Neville Longbottom奈威‧隆巴顿 葛来分多学生，老是被石内卜盯上，魔药学时常和哈利在一组， 两人一起被扣分，迷迷糊糊，但是在第五集里有很大的长进 : Nick 尼克　 差点没头的尼克，葛来分多常驻幽灵 全名忘了，死於万圣节 : Norbert萝卜海格偷养的挪威背脊龙 後来被查理带走了 : Norwegian Ridgeback挪威脊背龙 : Notable Magical Namesof Our Time今日魔法名流 应该也是书名吧 : Nox呐喀嘶﹝让魔杖的光熄灭的咒语﹞ 解开「路摸斯」用的解咒语 : Nymphadora Tonks 小仙女‧东施 nymph这个字根在希腊语、希腊神话里 表示小仙女的意思 : Obliviate空空，遗忘记忆咒 洛哈擅长 : Oliver Wood?奥立佛‧木透 是Wood没错 所以在第一集中文版翻译中 麦教授去奎若的课堂上把木透叫出来时 哈利才会误认为是「木头」 : Ollivanders奥利凡德 贩卖魔杖的老板，记忆力出奇的好！ : One Minute Feasts─ It's Magic　一分钟宴会大餐──这是魔法 : One Thousand Magical Herbsand Fungi一千种神奇药草与蕈类 书名，应该是药草学课本 : Pansy Parkinson潘琪‧金森 中文版似乎是翻潘西‧帕金森 但是我看过早期的（一二集吧） 翻作潘姬‧帕金森 : Parrati Patil芭蒂‧巴提 文妲的好朋友忘了死兔子的到底是她还是文妲了>< : Penelope Clearwater潘妮‧清水 好像是派西的女朋友，也是级长（赫夫帕夫吗？） : Pepper Imps黑色胡椒鬼可吹火取暖 : Peppermint Toads薄荷蟾蜍吃下後在胃里乱跳 甜食 : Percy Weasley派西．卫斯理 荣恩的哥哥，葛来分多级长，毕业後在魔法部上班，有点势利眼…… : Petrificus Totalus整整，石化全身锁咒 在第一集里面，妙丽对奈威下咒 : Petunia Dursley佩妮．德思礼 哈利的阿姨，莉莉的妹妹（或姊姊？） : Philosopher's Stone魔法石 第一集的「主角」，可以长生不老 : Phoenix凤凰 邓不利多的宠物 : Platformnineandthree-quarters九又四分之三月台 搭乘霍格华兹特快车之处，在王十字车站九号十号月台的四分之三处 有个柱子被施了魔法，快速通过即可穿过 : Pocket Sneakoscope袖珍测奸器 双子发明的东西 : Prefects Who Gained Power功成名就的级长们 好像也是书名 : Privet Drive水蜡树街 德思礼家住的地方 : Pumpkinjuice南瓜汁霍格华兹的佐餐饮料 : Put- Outer熄灯器 第一集里，邓不利多出现在水蜡树街时，用来熄灭路灯的东西 : Quality Quidditch Supplies优质魁地奇用品商店 贩卖魁地奇用品的地方，在斜角巷里 : Quidditch Throughthe Ages穿越历史的魁地奇 书名，妙丽在第一集里面借给哈利看的书 : Quirrell 奎若 第一集的黑魔法防御术教授，但是其实是被佛地魔附身利用的人 : Red Cap 红软帽 : Remembrall 记忆球 奈威的奶奶给他的东西，在第一集里面，是得到魔法石的关键 : Remus Lupin 雷木思．路平 狼人，第三集里面的黑魔法防御术教授，劫盗成员，绰号月影 身上似乎随时可取得巧克力 不知道为什麽被同人作家形容成超爱甜食（尤其是巧克力） 詹姆的同班同学 : Rictusempra哩吐三卜啦呵痒咒 : Riddikulous叱叱，荒唐﹝对付幻形怪的咒语﹞ 能够让幻形怪变成好笑的东西 : Ripper 杀手 玛姬姑姑的狗 追过哈利XD : Rita Skeeter 丽塔‧史讥　 预言家日报的记者 : Ron Weasley荣恩．卫斯理 哈利的好友兼室友，五年级的时候成为魁地奇的看守手，葛来分多学生 : Ronon如男 人马之一 : Rowena Ravenclaw罗威娜‧雷文克劳(创办人) : Rubeus Hagrid鲁霸‧海格 霍格华兹猎场看守者，在第三集的时候教授奇兽饲育学 差点被革职 超爱野生动物（危险动物） : Salazar Slytherin萨拉札‧史莱哲林(创办人) 蛇妖的主人 : Scabbers斑斑荣恩的宠物 化兽後的彼得 : Seamus Finnigan西莫‧斐尼干 好像也是哈利的室友 : Serpensortia蛇蛇攻﹝驱使蛇去攻击人的咒语﹞ 第二集里面，决斗社上课时，跩哥用来攻击哈利的咒语 : Severus Snape赛佛勒斯‧石内卜 史莱哲林导师，教授魔药学，超级偏心（尤其痛恨葛来分多） 丝绒般的声音？跟詹姆有着深仇大恨（好像只是心理不平衡吧） 但是却处处帮着哈利 所以迁怒哈利凤凰会成员，手臂上有食死人的黑魔印记 : Sherbetlemon柠檬雪宝邓不利多最喜欢的麻瓜甜点之一 : Shrieking Shack尖叫屋 传说闹鬼，其实是路平在学生时期变身成狼人时待的地方 : Sickle银西可 魔法界货币，币值介於金加隆和铜纳特之间 : Sirius Black 天狼星‧布莱克 哈利的教父，詹姆的同班同学，劫盗成员之一，绰号兽足，非法化兽师 化兽型态是一只大黑狗，在第五集里面，为了救哈利堕入纱幕之後而死 第三集里面的主角，一直被误会成杀害詹姆和莉莉的凶手 : Smeltings司梅汀 达力的学校 : Sprout芽菜 教授药草学，有点福态的女性 : Studyof Recent Developmentsin Wizardry近代巫术发展研究 书名，似乎是妙丽在第一集借来的书 : Susan Bones苏珊‧波恩 魔法部成员 : Tarantallegra塔朗泰拉跳跳舞咒 : The Burrow洞穴屋 荣恩家 : The Dementor 催狂魔 阿兹卡班狱卒，可以吸走人的快乐 「催狂魔之吻」是最可怕的刑罚 受此刑的人便成为没有灵魂的躯壳 : The Forbidden Forest禁忌森林 人马居住之处，霍格华兹禁止学员进入 : The Historyof Magic魔法史 科目名称（大概也有书名吧） : The Knight Bus骑士公车 巫师的交通工具，随招随停 : The Leaky Cauldron破釜酒吧 进入斜角巷的通道 : The Three Broomsticks三根扫帚酒吧 活米村商店，贩卖奶油啤酒 : Time- Turner时光器 在第三集中，麦教授赠与妙丽，让她可以上到全部的课 後来妙丽和哈利使用时光器就了巴嘴和天狼星 但是後来妙丽将它退还了 : Toothflossing Stringmints薄荷洁牙线 妙丽的父母不知道送谁的东西 : Travelswith Troll与山怪共游 书名，洛哈之作 : Trelawney崔老妮 教授占卜学，曾作出数个预言 但是透过邓不利多之口，似乎只有两个准确 一个就是哈利的身世 「拥有消灭黑魔王之力量之人将降临，出生於曾三次抵御他之父母， 出生於第七个月份消失之时，黑魔王将标记他为己之同等， 然他将拥有黑魔王所未知之力量，两者必将死於另一人之手， 因两者无法同存於世，拥有消灭黑魔王之力量之人将出生於第七个月份消失之时。」 （第五集中有提到，大意应该是这样） 另一个就是在第三集里面 考期末考的时候，催老妮对哈利作出的预言 好像是「他忠实的仆人会回到黑魔王的身边」之类的吧（忘了） 妙丽原本有修他的课，但是因为实在受不了催老妮 所以就退掉了 : Trevor吹宝奈威常常弄丢的宠物蟾蜍 : Troll山怪 第一集中在万圣节时候出现的怪物 : Unicorn独角兽 第一集里面，在禁忌森林中被佛地魔杀害的珍兽 : Vampire吸血鬼 : Vernon Dursley威农．德思礼 哈利的姨丈 : ViKtor Krum 维克多‧喀浪 荣恩的情敌？魁地奇保加利亚队球员 火盃的考验参赛者之一 : Vincent Crabbe文森‧克拉 跩哥的跟班，史莱哲林学生 : Voyages With Vampires与吸血鬼同行 书名，洛哈的书 : Waddiwasi哇嘀哇唏﹝可以让魔杖射出东西﹞ : Wanderings With Werewolves与狼人结伴浪迹天涯 书名，洛哈的书 : Wand魔杖 巫师的武器，每个巫师都有最适合他的魔杖 如果使用到其他人的魔杖，真正的力量无法实际发挥 : Werewolf狼人 : Wingardium Leviosa温咖癫啦唯啊萨漂浮咒 第一集里面孚立维教的内容 荣恩使用这个咒语打败山怪 : Winky 眨眨　 也是家庭小精灵 : Year With The Yeti与雪人相伴的岁月 书名，洛哈的书 : Zonko's桑柯的恶作剧商店 双子的最爱，活米村商店 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.83.123