※ 引述《hoyi (*angel*)》之铭言： : ※ 引述《bq99 (幸福的颜色)》之铭言： : : 中文的翻译很赞 : : 我不信看原文的人 : : 有几个可以翻的比那些专业翻译作家好~~~~ : 不是吧！ : 彭倩文（繁体中文版前四集）的译笔也就还罢了， : 第五集的译文实在......。 : - : 无意冒犯 : 可是你真的*认真*看过原文版吗？.... 没错，真的要当翻译作家时， 很多的遣辞用字，绝对是要斤斤计较的。 还有一些语法阿，什麽的，一定不是那的的简单。 可是就跟前面一位说的一样， 第五集的翻译，真的有点令人不敢恭维。 当然我翻的不会比他们好， 可是今天如果我看的是原文版的话， 是一种最直接的资讯，而不是被重新解释过的。 可能我没有办法把他们用很漂亮的方式用中文写下来，一定会零零落落的。 可是却能直接的知道作者的意思，可以知道那些感觉。 就我的观点来看，不管今天中文翻译翻的如何， 如果能力足够，看原文版绝对是最好的。 因为那最直接，没有再经过另一手的诠释。 所以如果情况许可，可能看中文版会比较轻松， 但如果可以再看一次原文的，或许会有不一样的感受?! 那才是真正跟作者对话的第一手资料，所有的感觉，都将源自於自己:)。 个人浅见，请多包含。 -- 二娘吉祥， <(￣︶￣)>。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.39.16