预言家快报第48期节录2 发报日期：2003．10．28 转录自皇冠出版社 哈利波特九又四分之三月台 http://www.crown.com.tw/harrypotter/ 哈迷真是『误』会大罗！ 【资深总校对】鲍秀珍◎文 亲爱的哈迷，衷心感谢你们对《哈利波特——凤凰会的密令》书中出现的错别字所提出来 的指正。读者的严格监督，从来是我鞭策自己，朝『零错误』的最高指标奋力前进的原动 力呢！ 但哈迷不知道的是，你们所指摘的『错字』，其实大部分都不是真的错字哟，反而大家平 常所认知或印象中的『正字』是错字、别字，因为误用成习惯了，所以浑然不觉它是错的 ！好比：『「文」风不动』（错字作『纹』）、『「满」不在乎』（错字作『蛮』）、『 美「轮」美奂』（错字作『仑』）、『热「中」』（错字作『衷』）……等等，我将把这 些容易被一般人误用的错别字在下文中一一作解释，以消除各位心中的疑惑。 在此之先，做为《哈利波特》出版团队的一员，面对『爱之深、责之切』的哈利波特fans ，请容我吐露一些些心声吧。 打从《哈利波特》第一集《神秘的魔法石》问世，一直到出第五集《凤凰会的密令》为止 ，在各地掀起的巨浪狂涛可以说是一波强过一波，针对故事情节发展所引发的议题也从来 没少过，而且一集比一集来得更劲爆。哈迷如此情深意重、热情相挺，鼓舞着我们所有成 员，个个热血澎湃，斗志昂扬！ 然而，任何事情都是一体两面的，在各方好评如潮的同时，我们也收到了哈迷的诸多责难 与批评的讯息。负面的评价我们当然也要承受，除了虚心检讨，也让大夥儿深深警惕，要 更加戒慎恐惧才行。 其实哈迷只要看看『预言家快报』以及『哈利波特9又3/4月台』中的点点滴滴，就能充分 了解我们在制作《哈利波特》时所下的扎实功夫了。即使出版第五集时间比较仓卒，我们 也不敢稍有轻忽。想想看，外面有上千上万双亮晃晃的眼睛在『虎视眈眈』，内部又有一 位完美性格的老板坐镇指挥，我们有几个脑袋，敢敷衍了事啊！ 拉回到主题。以下是针对读者提出来的一些『错字』，所作的说明： 文风不动˙纹丝不动 —— 这两个语词都是一点也不动的意思，不过在书写上各有特 定用字，不能混淆。『纹丝不动』少有人写错，但写作『「纹」风不动』的却大有人在， 要注意罗。 一摊 —— 量词，液体静止在一处，或稀软的东西成一堆，如『一摊水』、『一摊泥』、 『一摊血』（前阵子慈济和一家医院因为『一摊血』的故事对簿公堂，那时『一「滩」血 经常出现在媒体上，就有一些记者和读者投书，指出慈济用错了字）。滩，是指水边的沙 地，或是水急而多石的河床，如『沙滩』、『海滩』。这个词出错率满高的哟。 制服 —— 1.规定的服装。2.父母丧期穿的一种丧服。 制伏 —— 用强力压伏、征服。所以罗，当甲以强力制胜乙的时候，用『制伏』才是正确 的。 热中 —— 沉迷，急切的希望得到，多半指热心当官或急於追求名利，如『热中仕途』、 『热中名利』。它是有根据的，在《孟子˙万章篇上》中就有：『仕则慕君、不得於君则热 中。』这句话。很多人写成『热「衷」』，是不对的。 满不在乎 —— 完全不在意。满，『十分』的意思。满也有『很』的意思，如『满好』、 『满像样子』、『满高兴』、『满不错的』。一般人容易将『满』写成『蛮』，其实不适 当；蛮是强悍、粗野的意思，『蛮不讲理』的写法就对了。 美轮美奂 —— 形容房屋中装饰得非常华美。轮，高大；奂，众多。误写作『美「仑」美 奂』的情形也很普遍。 凭空˙平空 —— 这两个词的用法很类似，仔细作分析，『凭空』是没有根据，如『凭空 捏造』；『平空』是说无缘无故，突然发生，如『平空损失了一笔钱。』 文末顺便打打广告：大家有空不妨到皇冠网站的『说文解字』来看看，在这里我蒐集了不 少一般人容易误用的语词，并且加以辨正其字、音，解析其涵义，有些还援引出处；对中 国文字的精确用法感兴趣的人，倒是可以参考参考哦。衷心期待能与你有切磋的机缘。谢 谢！ 说文解字 http://www.crown.com.tw/htm/know.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.92.253 ※ 编辑: lilymayko 来自: 203.71.92.253 (10/28 10:59) ※ 编辑: lilymayko 来自: 218.160.42.98 (10/28 19:01)