其实对我而言，哈利波特一直都很好看。 不管是第一集还是到现在的第五集，也许是因为 我的接受度比较高，还是能忍受的范围大吧^^， 所以对於第五集翻译的小小不习惯，也只有"mate" 这个词罗，翻成老哥还真是怪怪的，不过像"梅林 的胡子"，在第五集之前就有出现过了，而且第一 次看到这词时，从前後文的语气来看就猜得出它像 是惊叹词之类的，也就大概知道它的意思，是以在 第五集看到它大量的出现时，我也看得很理所当然， 没想到在版上会看到有人对这有所...嗯...异议... ，让我呆了一下，想说这不是很正常的吗?倒是"会 跑的石像鬼"，不知是之前就有出现而我没注意到， 还是在第五集是首次亮相，看到这句时让我小小顿 了一下，才恍然大悟地笑了出来，翻得真是生动啊。 再来是"叙述冗长"及"杂乱"的问题。 对我而言，哈利波特之所以吸引我，其中之一就是 因为罗琳小姐对魔法世界的想像和描述。这麽说好 了，我们在看电影或任何有图像的故事时，因为佐 以画面，所以我们能很快就知道并了解主角们当时 所处环境或是场景，更甚者是当下的气氛，然而平 面的文字就没办法作到一眼就让人身历其境，所以 作为一个故事创作者，当然在描述时就得顾虑如何 以文字刻划出自身所创造的世界及氛围，让读者们 进入这个魔法世界；因此看到某些评论说到罗琳小 姐着墨太多"不必要"的地方时，其实很想为她叫屈 一下。我不知道诸位觉得描述冗长的网友们认为" 不必要"的地方是哪些，但我真的觉得如果罗琳小姐 只以"这是一间非常阴森恐怖的古屋"一句的形容， 来带过位在古里某街十二号的天狼星老家时，我不 知会作何感想；或是把魔法部以潦潦几笔的铺陈写 完时，那种阅读本身的想像与享受就会失去许多了 吧，我这麽觉得啦。再说，和剧情没有直接关连或 影响的描述，也得到最後故事完结时，才会知晓它 到底是不是真为毫无关系的废话吧，毕竟在前几集 出现的费太太，有谁会想到最後在第五集成了重要 的作证人物呢? 我觉得前面有几位网友的观点令我挺赞同的。 ，因为只剩下最後三集，所以对於一个架构不小的 又还有许多伏笔未解的故事而言，如果最後要像前 几集一样，在每一集都有个还算圆满的结局及答案 的话，是很困难的，所以倒不如把第五集当成是六 、七集的一个开头，就像是一本大部头的书的前、 中、後一样，前面埋的伏笔在六、七集就会渐渐分 明，那麽相较来说，第五集的纷乱也是可以理解的。 最後，我想说说"雷同"的问题。 其实综观所有的"小说"，不论是言情小说、武侠小 说、奇幻小说等等，都是有公式可言的啊。看过武 侠小说的人应该也不能否认，把所有故事拿来比较 ，大致上都会有个身世坎坷的主人翁，阴错阳差的 有危机或是得知身世上的国仇家恨啦，又因缘际会 得到高人的帮助或失传的绝世武功秘笈，然後主动 或被动的去复仇、解决危机等等。那麽放大来说， 可以说是古今中外的"英雄"冒险故事，都是逃脱不 了：危机然後克服然後成功这样的模式，不是吗? 更何况哈利波特的背景是发生在每年都会重覆的学 校生活，那些在德思礼家过暑假、搭火车到学校、 在学校上课考试的生活、经历过波折又到了暑假回 家的时候，嗯...这真的是不可避免的重覆，我还 真无法想像如果罗琳小姐把第五集写成：哈利变成 不耍自闭的懂事乖小孩，不和德思礼家发生争执； 马份安份到学期末不找哈利麻烦；学校的学生不管 发生什麽事都支持哈利，而不是先对他议论纷纷， 而後解决困难後把哈利当成英雄等等，一反前四集 模式的话，那会是怎样的一个光景呢?哈利波特之所 以好看的情节和故事高潮，就是建立在人性的冲突 拉扯之间；而反派之所以为反派，就是因为他老是 找主角麻烦，所以，说到这里，还是要为罗琳小姐 小小抱屈一下，难道在这样的情节之外，还有更好 的安排吗? 对了，最後最後的一个，关於翻译的。 看了不少网友说到因为翻译，看了前几页就看不下去。 其实有时会想，这会不会有一半是心理因素呢?因为之 前就有翻译又增加两人的报导，所以有不少人在阅读之 前就有个"心理准备"，认为会和之前的有差，结果才看 了几页，就越看越不顺，觉得果然!!就是因为不同人翻 译的嘛。那麽如果，这只是我的猜测啦，如果其实第一 章或是大家觉得翻得很差的地方，其实是彭小姐翻的， 那麽...该怎麽说呢...自打嘴巴? 对於这次的翻译，觉得大致上是o.k的，也辛苦了那些 就算是没功劳也有苦劳的翻译们了。 以上言论若有冒犯到诸位，还请海涵罗~~~^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.255.66