※ 引述《hrh (hrh)》之铭言： : ※ 引述《cactus474 (你们台北人 )》之铭言： : : 我也是这麽觉得 : : 第五集的翻译没有彭小姐的风格 : : 没有之前四集生动活泼有趣又贴近我们日常生活用语 : 我觉得前4集除了生动活泼.日常外还有一种俏皮感 : 而且不"俗"... : 第五集中文版还没看(因为看过原文所以在家排最後...) : 不过看大家的文章及预言家日报的内容 : 我有点担心译者为了贴近生活 : 而翻得有些俗了...=.=b : : 看了有点小难过 : : 不知道是原着的故事方向有改变呢 还是怎样 : : 第五集中文版有点小闷 : : 看了两页就看不太下去... : : 唉 我真的很希望皇冠能另外出一本彭小姐翻译的版本 : : 我宁愿等个一年 也不想看翻译团在短时间内赶工赶出来翻的东西 : : 这样的赶工 书就真的好像变成商品 : : 失去质感 我也是看过原文再看中文版的(唯一一本) 刚开始看 两页我就看不下去了...= =b 可能看过原文真的有差 也可能是第一章本来就是例行叙述水蜡树街的景象 所以觉得异常的枯燥 跟书中叙述闷热的感觉有的比 不过看到现在已经可以习惯翻译的语气了 除了一二章衔接的不太通畅外 之後回霍格华兹的部份都还蛮能接受的 贴近中文年轻人口语的几个用词 感觉一点点突兀但还能接受 像是 妙丽说 "少跟我来这套" 卫斯里先生对金利说"看能不能在七点以前闪人"... 第一次看到的时候 会被这样的语气给愣了一下 不过渐渐就会习惯了 对人名的翻译...我反而比较不能接受 恩不里居教授 @_@"(professor Umbridge) 不过朋友说 降子比较有魔法世界的感觉=.=a 另外 有个笑点 我当初看的时候笑个半死 就是卫斯里太太知道荣恩当级长时说 "...家里每个人都当过级长了..." 乔治"忿忿不平"的说 "那弗雷和我算什麽 隔壁的邻居?" 中文翻这段的时候 怎麽一点都不好笑勒 @@" 而且感觉乔治他们有点生气 是我记错原文了吗? 手上没原文书 T_T 不能对照... -- 请给我一个长长的夏季 给我一段无暇的回忆 给我一颗温柔的心 给我一份洁白的恋情 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.20.18