※ 引述《wilkins (魔戒首部曲)》之铭言： : 底下大段空白之後的讨论有涉及第五集内容...:) : 关於张秋, 我想很多人都会对这个翻译带点保留吧...毕竟台湾不常把"秋"的音翻成 cho : 不过根据网站上的资料, Cho, Chang 的 Cho 翻译为 fall 或 autumn, 所以中文版翻成 : "张秋"应该是完全正确的...(呃, 基本上翻成"章秋"或"常秋"也不能算错...) : 在哈利波特小说里, 我最欣赏的女性角色就是张秋了说... : 一方面因为她是台湾女孩(JKR在某次访问中表示她是台湾人), ^^^^^^^^^^^^ 咦咦咦！真的吗？ 你是在哪里看到的访问阿我也好好奇～ ^ 黑黑真是令人振奋阿！我们登上国际舞台了～ : 一方面是小说里开宗明义就说她是大美女...:P : 我一直希望她跟哈利能有进一步的感情发展... : 在第五集中也的确描写了一些...可是...唉...最後似乎没什麽理想的结果... 以下或许有剧情....... ㄟ...我也不知道算不算会提到剧情，不过还是警告以策安全.. 说实在的看了第五集中的张秋，就实在是让我对她很失望， 因为她的确就是一直在换男朋友阿...-_____-||| (好吧其实只换了两三个但对我而言已经很多) 跟哈利除了魁地奇之外似乎没有什麽其他交集 （好吧还有西追的死 但这实在不是什麽吉利的交集） 哈利除了他的美貌之外到底看上他哪一点也让我费猜解， 而对於张秋的内心想法也没有着墨，所以我也不了她喜欢哈利哪里， 所以在我心中他们两个本来就会落得这个下场， 当然我不是不喜欢张秋（台湾人耶！） 但是，她实非哈利良配（个人浅见） 说是初恋就无所谓（反正总会结束），但是长久？我看很难.... 相反地，第五级中的新角色---Luna Lovegood, 我觉得她就很耐人寻味 首先，这个看似不重要的小配角，竟然有足足两章的插图都是她的独像， 其中一章更以她的名字为标题！而他在第五集中究竟对整个故事有什麽贡献？ 最主要的也就只有利用她爸爸的杂志为哈利平反！ 至於他跟哈利有什麽交集，为什麽会让我产生联想， 其实也只是一个直觉而已啦，就是他们两个都看的到thestral, 当我读到这个地方，就觉得这个女子不是来乱的.... (题外话 另外有一个slytherin男生也看的到thestral 我觉得此人以後会再出现) 黑嘿嘿，不过好像还是很薄弱啦！我就说是我的直觉了～～～ ^__^ p.s 疑问....最後金妮说她跟Dean Thomas在一起是真的还是开玩笑的阿? -- Life is like a rat race, and even if you win it, you're still a rat. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 192.72.67.15