※ 引述《nalee (就是我)》之铭言： : ※ 引述《DogCavy (DogCavy)》之铭言： : : 可以举例吗？ : : 因为我看英文版是不会这样觉得， : : 还是你们是先看英文版、再看中文版， : : 所以觉得中文翻得不好啊？ : 就拿第一集的那一句 : "水蜡树街四号的德思礼夫妇总是得意的说他们是最正常不过的人家，托福托福。" : 英文原句是 : "Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, : were proud to say that they wer perfectly normal, thank you very much." : 来比较一下吧… : 尤其是"thank you very much."这个 : 中文翻译是"托福托福。" : 大家讨论一下这一句该如何翻吧 我觉得这一句译者翻得很贴切耶 我实在想不出更好的 可以保留原本的语气 但是又很符合中文惯用法的翻法了 因为这里如果直接翻成"真是太感谢大家了"感觉好像更怪 但是我觉得当一个中国人得意祥祥地说"真是托大家的福啊" 那种感觉就跟一个西方人用同样的态度说"Thank you very much"满一致的耶 以上纯属个人想法啦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.122.203.240