※ 引述《Zoomyoyo (不管了!!)》之铭言： : ※ 引述《kakayaki (政大呛声合唱团强者)》之铭言： : : 哈哈哈,这个我推, : : 台湾翻译虽有缺点,但跟大陆香港比起来实在高级多了, : : 那里的翻译真的只有用低能来形容...... : 他们到底有没有传承到中国的美学ㄚ, : 这样看书不是很痛苦?? : 唉, : 觉得痛心ㄨ 另外一些我认为简体中文版翻得比较奇怪的... 洞穴屋→陋居、 浑拼柳→打人柳、 麻种→泥巴种、 搏格→游走球、 港口钥→门钥匙、 不赦咒→不可饶恕咒、 匈牙利角尾龙→匈牙利树蜂、 储思盆→冥想盆... 这些还只是在标题有出现的名词， 内容...不知道是怎样， 我还蛮想见识的... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.221.28.199