※ 引述《Enterprise (人类的终极边疆)》之铭言： : ※ 引述《nalee (就是我)》之铭言： : : 我觉得 : : 这边说的翻译要指一个完整的句子会比较恰当 : : 没错…他的一些单一名词如"麻瓜"、"古灵阁"…都不错 : : 但是，却常常会觉得一个句子翻得非常奇怪… : : 翻译者为了让国内的读者看得懂 : : 就翻得失去了英国式的特殊意含… : : 这对看过原文的人来说感受蛮深的… : : 虽然我看的时候并不能完全了解其意义，但是会会心的一笑 : : 而在看中文版后…心中其实是蛮怪的感觉 : I can't agree with you more.... : 我觉得中文的读起来气氛就是跟原文的不同 : 感觉原文的气氛比较活 : 读起来就觉得比较精采 : 记得我读第一集时是先看中文的 : 我竟然觉得气氛闷闷沉沉的 : 只想尽速把它看完以知道故事发展 : 而不想品味它的细节什麽的 : 看得有点不耐烦的感觉 : 但是後来又看原文的就觉得好多了 : 所以现在都看原文的了 : 中文的我看过1.2集 3.4集只跳着看过一点点 : 不过我觉得一些名词的部分真的还翻的不错 : 而整体文句的通顺跟气氛的营造呢 : 我觉得有在进步中啦 : 因为我真的觉得第一集比较差一点 : 其他的就还好了 i can't agree with you too!! 第一集我也是觉得有点闷, 刚开始的时候而已, 後来进入状况就越来越精彩了, 尤其第三第四集, 虽然内容已经很多了, 还是觉得意犹未尽!!!!我们毕竟是讲中文的, 看中文当然比较能进入状况, 但作者是用英文写,用英文思考的, 当然英文比较能确切表达作者的意思, 可是如果这样说的话, 大家都应该要看英文版比较适当ㄚ, 但问题是, 我们是用中文思考ㄚ, 要我们先看英文再把它转成中文来思考, 不是太累了?? 原意或许也早就失真了,当我们一定要用英文来看时?? ꜊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.161.9.14