原文43~ https://www.youtube.com/watch?v=NBe7VcDMzbg&feature=related 小弟简单翻译 请笑纳 首先 生下我的双亲 业余时期 广岛时期 阪神时期 在我的棒球生涯中 所有相关的人员 打从心底表示感谢之意 回想起来 10岁起开始打棒球 一直抱持着成为职棒选手的梦想 这个梦想在21年前生我教育我的广岛在地球团广岛鲡鱼的入团达成了 职棒的世界 比起自己的想像 是更加严峻的世界 努力的挥棒 努力的跑垒真的是很拼命很拼命的练习 回想起来 没有任何成绩的最初三年间 还是觉得很痛苦 但是我认为那痛苦的三年间 却是我的职业生涯中最大的财产 2003年时 转队来到阪神 当年立刻就得到优胜 接着在2005年 以球队四棒的身分 得到联盟MVP 也再次拿到联盟优胜 从2003年起 每年在这个甲子园球场 超过三百万的球迷 而且这10年来对於巨人队也只有两年负越(胜率不到五成) 在这个甲子园球场 有种可以让我超出自我实力表现的神奇力量 可是 这也没办法让我持续不坠 自从三年前 肩膀受伤之後 已经无法在表演出自己想表现的play 也因此引退两个字开始在我脑中浮现 有时常常自己也觉得想要放弃了 已经厌倦了 但球迷却有这样的声音 好想再看金本打出特大号全垒打 想在一次看到像弹丸般的平飞全垒打 想再看金本打出三成三十支全垒打 听到球迷这样说 自己也很拼命的复健 想再回复过来 可是却已经无法再回到从前那样的表现 在今天决定要退下球衣了 在这里也留下了很多的悔恨 对於球队来说 虽然有两次优胜的经验了 但是 最後真的无论如何想要在优胜一次 而且能让阪神球迷最高兴的瞬间 也就是拿到日本一瞬间 在这个甲子园球场 真的很想达成阿 很可惜 留下了这个悔恨 只能托付给在这里的後辈们去达成了 DeNA海湾之星的各位 谢谢你们今天一起来参加我的引退仪式 DeNA海湾之星今年换了新的中畑监督 球队气氛大大改变 因此成了很受注目的球团 可是 最受人注目的却是监督 各位选手 你们应该要比监督更受人注目吧 我想这也是中畑监督比较希望看到的喔 明年 希望DeNA海湾之星也可以成为竞争优胜的球团 成为最受注目的球团 为了日本球界也好 很期待可以看到DeNA海湾之星的意志力 成为优胜候补球团 已经是最後了 我已经不会在甲子园球场的左打区全力挥击了 我也不会在甲子园球场的垒包间全力奔驰了 我也不会在甲子园球场的左外野 拼命追球了 说真的 觉得很寂寞 有很多事情没能完成 我没能完成的事 我相信在这里的後辈们一定会替我完成 还有在外野看到拿着很多"兄贵 谢谢你给我们梦想" "非常感谢"之类看板 这也是我想跟所有球迷说的话 来到了阪神队 所有迎接我的各位球迷 虽然有时很严苛(笑) 对於这样的我 成绩一直在下降的我 大多数的球迷 都是加油加油的支持我 阪神球迷 令人感觉很温暖 也很温柔 最後 最後 要跟所有阪神的球迷说 真的 很谢谢你们让我达成这个梦想 打从心底的感谢 然後 感谢棒球 感谢棒球之神!!!!!! 虽然後期兄贵的出场调度在球迷间有些争议 但是还是如兄贵所说 无法在看到兄贵站上甲子园左打区 真的觉得很寂寞阿 梦をありがとうございました　　アニキ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.76.23