http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/20/0004987147.shtml マートン逆転复活Ｖ撃！虎首位キープや 马桶宣告复活的逆转胜利安打！虎军保住首位 「阪神４‐３ヤクルト」（１９日、甲子园） 阪神のマット・マートン外野手（３０）が“记念日”を自ら祝い、首位をキープした。 虎の助っ人野手としては９人目となる３００试合出场の日、六回に石川から逆転の决胜 ２点打を放った。二回の右前适时打と合わせ、３打点の大活跃。故障で开幕から出遅れ ていた安打制造机に、エンジンがかかってきた。 阪神的马桶外野手（３０）在纪念日送给自己一份大礼，帮助球队保住首位。 作为虎军洋将中，第九位出赛到达三百场的这一天，在六局从石川手中击出 逆转的两分打点安打。包含二局右外野适时安打在内，共打下三分打点。 因为受伤所以开季迟来的安打制造机，引擎已经正常运转啦！ 　さまざまな思いが打球を後押しした。１点を追う六回２死一、二塁。１ボールからの ２球目だった。マートンが内角直球を逆方向に运び、右中间を切り裂く。２者生还の逆 転剧。几度もチームを救ってきた男は、メモリアルゲームでも主演だった。 　「ああいう场面でヒットを打てたことを夸りに思う。しっかりと自分のスイングがで きた」 　记念すべき来日３００试合目。球団の外国人野手ではバース（６１４试合）やライン バック（５６５试合）、オマリー（４９０试合）ら一流の助っ人たちに名を并べる９人 目の记録だ。神様に导かれ海を渡った安打制造机は、日本で３年目のシーズンを迎えた 。 　和田监督が「マートンに回れば何とかしてくれる、という感じで期待に応えて结果を 出してくれた」と絶大な信頼を置く背番号９。だが、开幕戦はグラウンドではなくテレ ビの前にいた。 　オープン戦终盘に左太もも里痛を発症し、鸣尾浜でリハビリをする日々。デーゲーム だった开幕２、３戦目は室内でのリハビリ中にワンセグを借りて、チームを见守ること しかできなかった。 　そんな鸣尾浜での、ある日。ファンから懐かしい写真を受け取った。２０１０年３月 ３０日。来日４试合目で初ホームランを放ち、初のお立ち台に上がった时の１枚だった 。大木通訳と并び、甲子园で大歓声を浴びたあの日から２９６试合が过ぎた。辉きは、 あの日のまま…いや、よりまばゆさを増しながら今年も猛虎を支えている。 　１点ビハインドの二回には无死二、三塁で右前に同点打も放ち、３打点。１试合３打 点は通算１９回目で、チーム成绩１６胜３败の吉兆だった。 　前日から、试合中に左太ももに施していたテーピングも外している。「打席に立った ときの感覚は、ゆっくりだけれど确実によくなり始めているよ」。これで３试合连続安 打。先周末の打率・２２５は、・２９４まで上昇した。 　今季初のお立ち台は、お决まりの名文句で决めた。「オオキニ！！メチャメチャ、ア リガトウ！！」２年前は知らなかった日本语。すっかり得意になった関西弁。甲子园が 沸きに沸いたのは、言うまでもない。 心得：这场有好看！落後、领先、被超前、逆转胜！ 还有今年的中继群好神奇@@ 都可以让人上垒但是不掉分 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.3.43 ※ 编辑: axlu 来自: 192.192.3.43 (04/24 10:59)