http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/18/0004981531.shtml 注：新闻的挑选为译者阿伯从当天依照自己觉得的重要性挑选（输球就会挑比较短的） メッセ、燕に雪辱！100球で来日初完封 MSN，复仇成功喝多多！100球完成日职个人首次完封。 「阪神４-０ヤクルト」（１７日、ホット） 　ほっともっと神戸で行われたヤクルト(3)戦（神戸新闻・デイリースポーツ协賛）で 、ランディ・メッセンジャー投手（３０）が来日３年目で初完封。チームの３连败も阻 止した。また、ブラゼルがリーグトップの４号先制２ラン。マートンは今季初打点＆初 猛打赏と、虎の最强助っ人阵が乱れ咲き。中日などと１・５ゲーム差をつけ、しっかり 首位を守った。 在神户球场进行的阪神与多多之战，MSN来日本第三年终於达成个人首次完封。 同时也阻止了球队的三连败。另外，巴西也击出了两分炮，是领先联盟的第四发全垒打。 马桶也抢下本季第一分打点与第一次猛打赏。虎军的洋将们大发威。 这一胜之後，和中日等球队也来到1.5的胜差，稳当当的保住了联盟首位。 　年に１度きりの神戸のマウンドで「ツバメキラー」として「连败ストッパー」として 、その名に耻じぬ堂々たる投球を披露した。スコアボードに９つのゼロを并べたメッセ ンジャーが、来日３年目にして初の完封胜利を饰った。 每年只有一次机会可以来到神户的投手丘上， 而MSN没有辜负他「燕子杀手」与「连败STOPPER」的美名，展示了其威风八面的投球。 记分板上挂了九颗鸭蛋，MSN来日本第三年终於达成个人首次完封。 　「本当に気持ちいい。スワローズは前回やられていたので、絶対に倒したい相手だっ た。最高の気持ち」。４日の今季初登板で３回５失点ＫＯを吃した相手に雪辱を果たし 、気持ちよさげに汗をぬぐう。ヤクルトは昨季５胜を挙げており「『ツバメキラー』と 呼んでいただけるなら、その名前をいただきたい」と相好を崩した。 「金架爽，上次对上燕子搞砸了，所以这次很想讨回来，超爽的。」 4号本季首次登板遇上燕子时，三局就掉了五分被KO下场， 因此这场能够雪辱，真的是非常愉悦。去年对上多多拿了五胜， 「如果能够叫我『燕子杀手』的话，就请那样叫我吧。」MSN要笑不笑的说。 　球威あふれる直球で、ヤクルト打线を寄せつけなかった。初回先头の上田を内角１４ ５キロで、二回には畠山を外角１４６キロで见逃し三振。ストライクゾーンにポンポン と直球を投げ込み、テンポよく凡打の山を筑いていく。最後は畠山から内角高め直球で ９つ目の三振を夺い、圧巻の完封剧を缔めくくった。 靠着充满球威的直球，完全封锁的多多的打线。 第一局面对上田用内角145km、第二局面对富山用外角146km让他们拿香三振。 不停地用直球将球塞进好球带，用自己的Tempo让对手一一出局。 最後面对富山用内角高直球夺下第九个三振，拿下完封胜。 　完封胜利は「覚えてないぐらい（久しぶり）。マイナー时代以来だね」と话す。今季 初胜利を挙げた前回１０日の広岛戦（マツダ）に続いてお立ち台に上がると、満面の笑 みで観戦に访れていた家族に向けて右手を振った。「タイガースファンの皆さんの前で はもちろんだけど、家族の前でいいピッチングをしたいと考えていました」。 说到完封胜利，「太久了已经记不得了。大概是从小联盟时代以来第一次吧。」 继上次在10号出场面对广岛夺下本季首胜後，再次站上访问台。 满面笑容的对着在观众席上的家人挥了挥右手。 「在虎迷们的面前就不用说了，在家人前我更想好好表现。」 　ベンチ里の通路で、爱妻のベネッサさん（３０）から祝福のキスを受けた。スタンド から夫に声援を送ったベネッサさんは「完封なんて本当に惊きました」と目を丸くする 。それでも「シーズン中はお祝いはしない」と话し「１５胜で终わらないとお祝いはし ない」ときっぱり。夫の力を信じているからこそ、厳しいノルマを课した。 休息区的小路上，太太VANESSA瞪大眼睛说：「居然能完封真是吓我一跳呢。」 不过即使如此「赛季途中是不会帮他庆功的。」，更明讲「没有十五胜就不帮他庆功。」 相信老公的实力，所以帮他开了那麽重的课题呢。 　多忙なシーズン中でも、家では积极的に育児を手伝う。最近も家族を动物园に连れて 行ったばかりだという。「家族を１番、野球を２番に考えてくれる。素晴らしいファミ リーマン」とベネッサさん。心优しき助っ投は、「家族が支えだからね」と笑う。 就算是忙碌的球季中，在家也积极的帮忙照顾小孩。最近也刚带全家去动物园玩。 MSN的太太VANESSA说：「他家庭摆第一，棒球摆第二。多棒的家人啊。」 贴心的洋投笑说：「因为有家人的支持^^」 　妻と３人の子供から力をもらい、白星を积み重ねていく。オフには最高の“祝胜会” が待っているはずだ。 太太与三个小孩的应援转换成力量，将帮助MSN持续取得胜利。 今年球季结束後，相信会有最棒的庆功宴等着MSN吧。 心得：还真的没想到这是他来日的第一个完封 不过会不会跟统一球有关呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.3.43 ※ 编辑: axlu 来自: 192.192.3.43 (04/19 08:33) ※ 编辑: axlu 来自: 192.192.3.43 (04/19 08:37) ※ 编辑: axlu 来自: 192.192.3.43 (04/19 17:21)