http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/16/0004976253.shtml 注：新闻的挑选为译者阿伯从当天依照自己觉得的重要性挑选（输球就会挑比较短的） 岩田に无援、八回途中３失点で今季３连败 「阪神０‐３中日」（１５日、甲子园） 　岩田が胜ち运に恵まれない。７回１／３を４安打３失点と粘投しながら败戦投手に。 これで开幕から３试合に登板して３连败となった。 胜利女神还是没有眷顾岩田。 7又1/3只被敲四安掉三分，虽然展现韧性、但是仍吞下败战。 这样一来已经是从开幕以来连续三次登板都吃下败战了。 　四回まではノーヒットピッチングだった。悔やまれるのは五回。先头の井端に初安打 を许すと、続く平田に甘く入ったスライダーをバックスクリーンに运ばれた。大阪桐荫 の後辈に痛恨の先制２ランを浴び、「あれがなければ…。悔しいです」と唇をかんだ。 前四局都没被敲安打。懊恼的第五局，先让井端安打上垒， 对上平田又丢了一颗很甜的滑球，结果就被扛出中外野全垒打墙外。 被大阪桐荫的学弟敲了痛恨的两分打点全垒打。 「如果没有那球的话....可恶>口<」岩田不甘心的咬唇。 （没有那球还是0 - 1输球啊= =） 　今季初登板となった１日のＤｅＮＡ戦（京セラ）は六回まで１失点と踏ん张りながら 援护なく、七回につかまり６回０／３、４失点で降板した。前回８日の巨人戦（甲子园 ）は不运な打球が络み４回４失点。投球内容は悪くないが、结果につながらない。ロー テ投手で胜ちがないのは岩田だけだ。 本季首次先发是4/1对上DeNa，投到六局还只失一分，但队友完全熄火。 结果到了七局被打爆，合计掉了四分之後退场。 上一次出赛面对巨人，则是一直被敲出幸运安打四局就掉了四分。 投球内容其实还不错，但是就是没办法拿下胜投。 虎军先发轮值中唯一还没夺胜的也只有岩田一个人而已。 　薮投手コーチは「调子は悪くない。（ヒットが）１本出るまではノーヒットノーラン やるんじゃないかというピッチングだった」とかばう。「（失点を）ゼロでと自分を追 い込むと苦しくなる。调子を崩さないよう、クオリティースタート（６回を３失点以内 ）を目指してほしい」と话した。 薮投教帮岩田说了公道话：「状况其实还不错， 而且在被打出第一只安打之前还是No Hit No Run呢（废话？）」 「希望能把失分压在零分，保持状态、目前先把目标放在QS。」 　昨季も开幕から３戦３败で、结局９胜１３败と负け越した。ただ防御率は虎先発阵で トップの２・２９をマーク。好投すれど胜てない流れが、年をまたいで続いている。「 我慢の时だね。山本昌さんも我慢して投げている」と薮コーチ。あと一歩の踏ん张りで 苦境を打破することを期待した。 上一季也是开幕３战３败，最後以９胜１３败，败多於胜的成绩作收。 但是防御率却是先发阵容中最好的2.29。 看来投得好但是没胜投运的情形还在持续着。 薮投教：「得坚持下去呢。山本昌阿伯也是坚持着在投球呢。」 希望下次登板就能突破现在的窘况。 　和田监督が重要视する「日曜日の胜利」を托されながら、いまだ胜てない“サンデー 岩田”。まだシーズンは始まったばかり。雪辱の机会は十分に残っている。 印和阗原本期望能成为周日飞刀手，但是现在却成了一胜难求的「周日岩田」。 总之本季还很长，雪耻的机会很多得很呢。 心得：这场山本昌真的投得不错，岩田状况虽然也不错，但是就... 就是　负け运　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.3.43 ※ 编辑: axlu 来自: 192.192.3.43 (04/17 11:34) ※ 编辑: axlu 来自: 192.192.3.43 (04/17 16:16) ※ 编辑: axlu 来自: 192.192.3.43 (04/19 08:37)