http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/13/0004969474.shtml 注：新闻的挑选为译者阿伯从当天依照自己觉得的重要性挑选 これぞ神！桧山、止めたバットで同点打 娘子快出来拜见大神！老黄要挥不挥结果反而打出追平分 「広岛１-１阪神」（１２日、マツダ） 　さすがやで‐。鲤に３连胜はならなかったが、神様の一打で败戦を逃れた。広岛に２ 连胜中の阪神は、１点ビハインドの七回、代打の桧山进次郎外野手（４２）の止めたバ ットに当たった打球が、游撃のグラブをかすめて中前へポトリ。幸运な同点适时打とな った。ノーヒッターの広岛・前田健に屈しない粘りでドロー。猛虎が単独首位を坚守し た。 有够厉害捏！虽然没有三连胜横扫鲤鱼，但是靠着有如神助的一棒躲过败战。 对广岛二连胜中的阪神，七局上还落後一分的情况下， 代打的老黄＝桧山进次郎外野手（４２）要挥不挥， 碰出去的球刚好越过游击手的手套，形成幸运的追平分德州安打。 虎军面对上一场投出无安打比赛的广岛前田健太丝毫不屈服，展现十足韧性的逼平比数。 战绩榜上猛虎依旧保持单独首位。 　左翼スタンドの悲鸣が、瞬く间に歓声へと変わった。祈りにも似た白球が、游撃手の グラブをかすめて落ちる。记録は「Ｈ」。一塁ベースに立った桧山は、両手を広げて照 れ笑いした。これも神の仕业か。チームの首位を守る同点打だった。 左外野的客队加油区原本传来哀号声，一瞬间转变成欢呼声。 好像有如神助般，小白球刚好越过游击手的手套落地形成安打。 纪录台确认是只安打。 站在一垒的老黄举起双手尴尬的笑了起来 (^v^)> 汗 这可说是神蹟阿～也是让球队首注战绩首位的追平安打。 　まさに『ラッキーセブン』の七回だ。完封ペースの前田健からマートン、金本の连打 で２死一、二塁と攻める。ここで和田监督は、迷わず切り札を投入。その初球を狙った 。直球のタイミングで始动したバットは、チェンジアップに止まらない。ハーフスイン グになったが、野球の神様は桧山に、猛虎にほほ笑んだ。 不亏是「Lucky Seven」的七局。从朝着完封迈进的前田健太手中， 马桶、阿尼基在两人出局後攻占一二垒。这时印和阗毫不犹豫的换上老黄代打。 瞄准了第一球，猜是直球而提早出棒，结果居然是变速球..囧!! 棒子停不下来了。 结果就这样挥了一半...但是棒球之神对老黄，对猛虎微笑了。 （输入法打和田会一直出现印和阗是怎样？） 　「代打で初球のスイング。中途半端になって一番後悔するはずが、最高の结果になっ たよ」。フラフラっと上がった打球は、梵の後方へとどんどん伸びる。白球はグラブを かすめたが、芝生の上にポトリと落ちた。外野は前进守备。単打で生还は难しかっただ けに、まさに神の一撃だった。奇迹か。いや、违う。その里にはドラマがある。 「在代打的时候打第一球。原本想说这要打不打是最囧的，结果却变成最好的结果。」 软弱无力地飘着的球，慢慢的往梵的後方飞去。 小白球越过了手套，「噗兹」落在草皮上。 外野其实有前进守备，因此这球其实安打的机会非常小，真的可说是神来一棒。 是奇蹟吗？不，不是，这简直比三立连续剧还扯。 　事件は昨年１１月２３日。主催イベント中に、误って転倒した际に子供をかばって、 体の左侧を地面に强打した。公表は「左锁骨の骨折」。だが実は、同时に折れた骨が刺 さって、肺に穴が开くほどの重伤だった。「もう、アカンのかな…」。今年で４３歳。 ケガ直後は「引退」の２文字が头をよぎった。それでも真っ先に仲间を気遣ったという 。 去年的11/23。在阪神虎举办的活动中，为了保护不小心跌倒的小朋友， 身体左侧狠狠的摔到地上。官方说明稿是「左锁骨骨折」。 但是事实上是骨折的骨头还把肺部戳了个洞的重伤。 「我看是不行了吧orz....」 今年已经43岁，受伤後闪过脑袋的第一个念头就是「引退」。 但是即使如此，老黄依然先顾虑到夥伴。 　「仆がいなくてもキャンプはできるけど、健ちゃんがいなかったらできない。みんな 楽しみに待ってるから。だから、病院に来んといてや」‐。 「我如果不在，虽然棒球营还是能继续，但是如果小健健不在的话就不行了。 因为大家都很期待小健健的关系，所以我就自己去医院了...。」 　そう言って真っ先に电话したのは、プロ入り直後から専属契约を结ぶ仲田健トレーナ ー。オフは毎年、グアムで自主トレを行う。浅井、上本らに加えて、他种目のアスリー トも参加する。「ぜぇぜぇ言いながら、周りばかり気にしてましたよ」。仕事を投げ出 して駆け付けようとした同氏を、声にならない声で制した。肺に穴が开いた状态。それ でも桧山は仲间を思った。奇迹ではない。不断の努力と、并外れた精神力で导いた一打 だ。 老黄口中最先打电话去问的人，就是开始打职业後，特别签约的训练师仲田健。 每年休季期间，都会移师关岛自主训练。 後来浅井、上本等人也都加入，其他项目的运动选手也会参加。 「当时我一边很痛苦的说着话，一边还要注意周围。」 对於想放下工作马上前来协助的仲田，老黄用快发不出的声音安抚他。 即使在肺部开了个洞的状态，老黄还是担心着夥伴。 这不是奇蹟，是透过不断的努力，加上异於常人的精神力的一击。 　代打で通算９３打点。浅井树と并んで、セ歴代５位タイとなった。记録に刻まれた安 打は、チームの穷地を救った。「安ちゃんも粘ってたしね。なんとか追いつけて良かっ た」と桧山。３度目の引き分けで首位を守った。劣势でも頼りになる男がいる。猛虎に は神様がいる。 担任代打累积93分打点。与浅井树并列史上第五。 写下纪录的这只安打，也拯救了球队。 老黄：「安藤小弟也真是韧性十足yo。总之能够追平比数真是太好了yo。」 靠着这今年第三场和局守住了排名首位。 就算居於劣势也有能倚赖的球员在，今年猛虎真的是有神明庇佑。 心得：DailySports真的有够会掰XD 每次都感觉像在看伟人传记。 回到比赛，能够逼平前田真的赚到了 :) 去年季末差点perfect，今年一开始就NHNR，状态正好的投手 .....话说我怎麽突然觉得只有阪神没有很强的若手先发？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.189.126