http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/08/0004954681.shtml スタン雄叫び连胜！６回３安打０封 夜王史丹吼出连胜！六局三安打零失分 「阪神１-０巨人」（７日、甲子园） 　歓声をかき消す雄叫びと同时に、右拳を强く握った。「自分を信じて」投じた白球が 、リードする藤井彰のミットに収まる。胜利を手缲り寄せた１球に球场が沸いた。６回 ３安打无失点。前夜、完封胜利した能见に続け‐と、阪神・スタンリッジが圣地で跃动 した。 当史丹之吼被周围的欢呼声所掩盖的同时，史丹挥舞了紧握的右拳。 「我相信自己。」投出的球乖乖进了藤井的手套。 牵引着胜利的一球让甲子园整个沸腾了。史丹的成绩是六局三安打无失分。 继前一天能见的完封胜之後，阪神史丹也在圣地大放异彩。 　クライマックスは六回だ。２死一塁で长野。初球を简単に打ち上げた。打球は三塁ベ ンチ前に飞んだファウル飞球。だが、强烈な风の影响もあって、三塁手の新井がこれを 捕れない。ここから长野に中前打、阿部には死球を与えて満塁のピンチ。打席に村田を 迎えた。２‐２から选択したのはカットボール。外角低めに制球された宝刀で、负の流 れを完全に断ち切った。 精彩好戏就在六局上。两人出局一垒有人轮到去年打击王的长野。 第一球就打了个冲天炮，是一颗三垒休息室前的界外飞球。 但是理由伯三垒手新井说因为都是强风惹的祸，没接到！ 结果大难不死的长野马上补刀一只中外野安打，阿部则是被触身挤成了满垒。 还好，轮到的是垫底灵气的村田。 两好两坏之後盲了一颗卡特球。靠着这颗进垒点极佳的外角低球， 把可能失分甚至输球的危机给解除了。 　「みんな人间。失败は必ずあるさ。彼は今年１年、素晴らしいプレーを见せてくれる 。今日の１点も新井さんの打点。イッツ、ベースボール！」 「大家都是人，一定都会有失败。他今年一整年也一定会给大家很精采的表现。 今天唯一的打点也是理由伯新井打的阿~大家别笑他了。It's Baseball。」(史丹鳖笑中) 　ミスを责めるでもなく、スタンリッジは感谢を口にした。心优しき助っ人。それはマ ウンドだけじゃない。昨年６月、７月に月间ＭＶＰを受赏。赏金もあったが、これを受 け取らなかった。「これでスーツを买ってくれよ！」。付き添う永田通訳にプレゼント すると、出来上がったスーツを何よりも喜んだ。この日も２人でヒーローインタビュー 。感谢は尽きない。 没有责怪理由伯新井的失误，史丹反而感谢他。 这个心地善良的夜王史丹，不只是表现在投手丘上而已。 去年夺下六、七月的月MVP时，没有收下奖金， 反而对永田翻译说「这个拿去买件体面一点的西装吧。」 天上掉下来的西装，永田翻译开心到不行。 今天这两人也是一起接受访问，永田依旧感谢史丹。 　远征先には、ジョイ夫人が作った「チョコレートチップクッキー」を持参する。チー ムメートやスタッフ、駅で待つファンにも配る自慢の一品。周囲の人、すべてに伝える 感谢が、助っ人右腕の原动力だ。だからこそ、六回を切り抜けて「抑えられてうれしか ったんだ」と、喜びを爆発させた。 在远征之前，史丹的老婆拿来了亲手做的巧克力饼乾。 史丹夫人的得意料理不仅分给队友，连工作人员、在车站等待的粉丝也都分给他们吃。 而所有的人的感谢也都传达给史丹成为他的原动力。（有够能扯） 正是因为这样，守住六局上的失分危机後， 「能守住真的太高兴啦。」整个人爽到最高点。 夫人玉照：http://ameblo.jp/yan-sonic/image-10571725622-10606252713.html 　前回３月３１日のＤｅＮＡ戦に続き、早くも２胜目を手にした。五回には金本、大和 が必死のプレーで助っ人を援护。常にある感谢の思いは、仲间にも确かに届いているよ うだ。「素晴らしい投手に、胜利できたことをうれしく思う」とスタンリッジ。今季初 の本拠で投じた１０４球。さあ、Ｇ戦３连胜だ！最高の形で岩田にバトンをつないだ。 继上次3/31对DeNA，史丹很快就拿到两胜。 五局靠着金本和大和拼了老命的美技守备守住比数。 常常抱持感谢的心，似乎队友们也感受到了。 史丹：「很高兴我投得很好也拿到了胜利。」 本季首次在甲子园的出赛共投了104球。 最後这句因为输了就不翻了～ 心得：那一球日本乡民已拿来大作文章...看来新井这球会被笑一阵子。 该日影片：https://www.youtube.com/watch?v=dD-4snCV8OA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.3.43