作者axlu (おの专门屋㈱)
看板HanshinTiger
标题[新闻] 4/ 6 阪神 3 - 0 巨人
时间Mon Apr 9 15:36:33 2012
http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/07/0004951966.shtml
能见2安打完封!G倒で甲子园快幕だ
能见两安打完封!以打倒巨人作为甲子园开幕的装饰!
「阪神3-0巨人」(6日、甲子园)
细腕がしなる。キレ、制球ともに文句なし。宿敌に三塁さえ踏ませなかった。2年连
続オープニングピッチャーを务めた阪神・能见笃史投手(32)が完封で、今季初胜利
をマークした。本拠地甲子园での初戦、そして今季初の伝统の一戦で快胜。新监督率い
る猛虎が乗っていきそうな気配だ。
扭转着纤细的手腕。不管是进垒角度还是控球都没话说。让宿敌巨人连三垒都摸不到。
连续两年担任开幕先发的阪神・能见笃史投手(32)用完封、本季首胜写下历史一页。
在大本营的开幕战,同时也是本季第一次的经典对决中获胜。
新监督所率领的猛虎乘着这股气势,锐不可挡。
ボールの终着点を见届けると、両手を広げて息を吐いた。「开幕より紧张した」と振
り返る本拠地开幕戦、そして巨人戦初戦。互いに譲らぬ投手戦は、最低気温8度の圣地
を热気で包んだ。投げ胜ったのは猛虎のエース。能见が今季初胜利だ。
亲眼确认了球飞进手套後,张开双手放松的吐了一口气。
「比起开幕战更紧张呢。」能见回想这场大本营的开幕战,同时也是和巨人的首战。
互不相让的投手战将最低温度八度的甲子园给炒热了。
最後带走胜利的是猛虎军的王牌,能见本季的首胜。
クライマックスは九回だ。1死後に四球で走者を一塁に置いた。ここでタイムを取っ
て、和田监督が自らマウンドへ。「任せたぞ!」。短い言叶が力に変わった。ボウカー
を空振り三振に斩ると、最後は长野をチェンジアップで三邪飞に。全力で强力打线に向
かった125球。圧巻だった。
比赛的高潮在九局上。一出局後一垒有靠着四坏球上垒的跑者。
和田这时叫了一个暂停,并且亲自走上投手丘。
「交给你了!」简单的一句话转变成力量。
让新洋将波卡挥空三振,最後靠着一颗变速球让长野击出三垒界外飞球被接杀。
面对巨人强力的打线,用尽全力投出的125球,无疑是整场比赛的亮点。
「监督の热意に応えたい気持ちもあったので。もう1回スイッチを入れました」。相
手は宿敌巨人。超満员となった伝统の一戦初戦で、初回から全力で飞ばした。効果的だ
ったのは新球カットボール。五回だ。无死一塁で打席に小笠原。フルカウントからの9
球目、外角高めの必杀球で空振り三振に斩った。「まだこれから」という“秘球”で的
を绞らせなかった。
「因为想要回报监督的信任,所以我又多启动了一局的力量。」对手是宿敌巨人军。
堪称经典的本季首次交锋,再加上爆满的观众,能见从第一局开始便全力的催每颗球。
发挥功效的是新武器卡特球。五局上,没人出局一垒有人轮到小笠原的打击,
满球数下的第九颗球,靠着这颗外角偏高的必杀武器让打者挥空三振。
靠这颗「刚开封」的秘密武器,让对手完全抓不到球心。
甲子园の开幕戦が巨人戦。2010年もそうだった。先発した能见は7回4失点で胜
利。一跃、エースへの阶段を駆け上がった。昨季も対戦成绩4胜1败(防御率2・30
)。付いた称号は「Gキラー」だ。巨人戦は自然と燃える。根底に「とにかく野球が大
好きだった」幼少期の记忆がある。
用和巨人战作为甲子园的开幕,2010年也是同样的戏码。
当时先发的能见以7局失4分的成绩一跃成为ACE级的投手。
上赛季也凭藉着4胜1败era2.30的对战成绩而有了「巨人杀手」的称号。
对上巨人不知道为什麽小宇宙就会自动燃烧起来。
追根究底的话大概是小时候「我就是喜欢棒球啦。」
「好きだったピッチャーはいっぱいいる。ほぼ巨人。宫本さんや、槙原さんに、桑田
さん…。あの时の3本柱はすごかった。ずっと见てたよ」
「喜欢的投手有很多人,几乎都是巨人的选手。
宫本桑、槙原桑、桑田桑...等等。当时的三本柱超威的~我都有跟比赛呦。」
脳里の残像を、家の前で形にするのが日课だった。壁にストライクゾーンを书いて、
梦中になって试合を“再现”。高校、社会人、プロと、投球フォームは少しずつ変わっ
た。ただ「ボールを前で离す意识は昔から変わってない」。巨人に憧れた幼少期が、巨
人を倒す原动力になっている。
每天都会把脑袋里的残像投影到家门口,在墙壁上画好球带、模拟梦中的场景。
随着进入高中、社会人球队、职业球队、投球姿势稍微有些变化。
只有「要注意放球点,是从以前到现在都没有改变」
而小时候憧憬的巨人军,现在则成为他打倒巨人的原动力。
9回2安打无失点。完封胜利は、昨年6月11日の西武戦に次ぐ4度目だが、意外に
も巨人戦、甲子园では初めてだ。5日のヤクルト戦で安藤が复活胜利。流れを手放すわ
けにはいかなかった。「心の底から奋い立つものがあったので。何としても胜ちたかっ
た」。最後まで笑顔は见せない。エースはファンの前で誓った。「秋に笑えるように一
戦、一戦顽张ります」‐。
九局被敲两安打无失分。这是自从去年6/11对西武之後,个人第四次的完封胜利。
但是意外的对巨人和在甲子园都是首次。
4/5对上多多燕子安藤宣告复活。而能见也没有将这股的气势给败掉。
「从心里想要奋战,说什麽都得赢。」
即使到最後都保持严肃的表情,阪神的王牌在粉丝前面发誓
「在秋天能让大家高兴之前(指夺冠),我每一战都会全力以赴。」
心得:能见帅毙了~
打倒巨人就是爽。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.3.43
1F:推 pennywayne:谢谢翻译! 04/10 00:29
2F:推 mistko:果然是兔子杀手 04/10 03:19
3F:推 mackywei:有看有推,很用心! 04/10 22:05
4F:→ axlu:为了不荒废日文而翻译,有错请不吝指正 04/10 22:18