http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/06/0004949158.shtml 安藤、右肩痛乗り越え595日ぶり涙の复活星 安藤留下男儿泪、征服了右肩的伤势，夺下相隔595天泪的胜利 「ヤクルト１‐３阪神」（５日、神宫） 　涙があふれ出た。つらかった日々が、头をめぐる。阪神・安藤优也投手（３４）が７ 回无失点で、２０１０年８月１９日の横浜（现ＤｅＮＡ）戦以来、５９５日ぶりの胜利 を挙げた。０８年から３年连続で开幕投手を务めたが、１０年に右肩痛を発症。昨年は １胜も出来なかった右腕がよみがえった。 回想起过去那些不堪回首的日子，眼泪就不停的流下来。 阪神・安藤优也投手（３４）靠着七局无失分的表现， 夺下自2010/8/19对横滨的胜投以来，相隔595天的胜利。 　マウンドでは感情を表に出さないのが昔からの信念だ。试合が终われば、素顔の安藤 がいた。 从以前就总是坚持在投手丘上不表露出自己的情感。 比赛只要结束，安藤总是面无表情。 　无数のフラッシュがかすんで见えた。こらえきれずに涙腺が决壊し、感情があふれ出 る。「感无量です。久しぶりの感触でうれしかった」。大歓声に包まれたインタビュー 。目を赤く染め、何度も声をつまらせながら、涙を拭った右手で、安藤はウイニングボ ールを强く握りしめていた。 无数的闪光灯闪着，但是看起来都模糊了。 安藤的泪腺已经不听使唤，眼泪流各不停。 「感慨万千。好久没有这种感觉，我非常高兴〒△〒...」 在球迷们欢呼下接受访问，眼睛红了，好几次哽咽， 安藤用擦了好几次眼泪的右手，紧紧握住了这颗等了好久的胜投球。 　「长かったです。色々な人に支えられて感谢しかない。本当にありがとうございます 」 真的是好长一段时间。对於所有支持我的人除了感谢以外还是感谢。 真的非常谢谢你们。 　毎回走者を背负っても、得点を许さない。７回６安打无失点。苦しくても耐えられた 。グラブにある刺しゅうは「辛抱」の文字。「辛抱して投げるのが仆の信条」。言叶で は简単に言えても実际はそうじゃない。ずっと辛抱の日々が続いていた。 虽然每局都让打者上垒，但是一分也没掉。成绩是七局被敲六安无失分。 虽然很辛苦但是忍下来了。就好像手套上缝的「忍住艰难」， 「我的信条就是忍住艰难投球。」说来容易做来难，安藤每天都是面对着并忍耐艰难。 　待望の白星は１０年８月１９日以来のもの。苦难の日々はその时からだ。１０年１０ 月に右肩関节炎を発症。３年连続で开幕投手を任されたが「あの时が一番辛かった」と いう一年。この５９５日ぶりの白星まででどん底の时期。忘れぬ记忆がある。 自从2010/8/19以来，这个胜投等了好久。从那时候开始每天都如同恶梦一样。 2010年10月，右肩关节炎发作，尽管连续三年担任开幕投手，但这年可说是最难熬的。 而这次在取得相隔595天的胜投之前，在谷底的这段时间，是想忘野忘不了的。 　１０年オフに右肩のリハビリで入院した病院では、背中に原因不明のこぶし大の湿疹 ができた。「ストレスだな…」。気がめいった。知人の绍介で见てもらった占い师には 「もう辞めた方がいい」と言われた。治疗に行った先で心の闇を目の当たりにし、救い を求めた先で絶望的な一言に打ちのめされる。限界だった。 2010年休季期间为了右肩的复健在某间医院住院， 那阵子背上因为不明的原因长了拳头般大的湿疹。 「压力太大的关系吧...」，好像得了忧郁症一样每天都很沮丧。 甚至透过友人介绍的占卜师还跟他说「要不要考虑退休啊（ ﾟ∀ﾟ ）」 比起身理上的复健，心理上的问题更迫在眉睫。 原本是寻求帮助的安藤，听到这句话几乎像被打落谷底一样，已经濒临崩溃了。 　「支えは复活したいという思い。このまま终わるかもとも思ったけど」 「支撑着我的是想要复活这样的想法。但是也曾闪过或许就这样结束了的念头。」 　周囲のサポートに感谢しながら、最後は自分次第と分かっていた。辛い时、自分に言 い闻かせるように何度も口づさんだ。「ｌｅｃｃａ」の「Ｍｙ　ｍｅａｓｕｒｅ」。 虽然感谢对於身旁的人给予的协助，但是安藤也明白到最後还是得靠自己。 在低潮时，好像是自说给自己听一般、常常随口唱着的歌是 lecca的My measure：https://www.youtube.com/watch?v=lW5JSBOfabk 　‐何が正解なんて分からない　どれか一つだけってこともない　いま自分のものさし で歩いてゆこう‐ （歌词）什麽是正确的我不知道～每件事都不止有一种结果～只想朝着自己的目标前进 　「このフレーズが自分に合うしね。自分を信じるしかなかったから」。移动の际の车 内、曲を聴きながら涙がにじんだ时もあった。时にはマイクを握った。プロ野球选手で あっても素顔は一人の男。涙のたびに强くなったからこそ今がある。苦难の日々を乗り 越えたからこその复活星だ。 「这段歌真是讲到我心坎里了。除了相信自己没其他选择了。」 也曾有过随着球团移动时，听着这首歌听到潸然泪下的经验。会去卡拉OK也会唱这首歌。 就算是职业选手，但是私底下也不过就是各普通大男孩。 而每次流下的泪都让安腾更坚强，也造就了今日的他。 一个战胜了艰苦困难，重新升起的复活之星。 　一度は和田监督に渡そうとして「受け取らなかったから」と指挥官の优しさで返され たウイニングボール。「必ず优胜できると思います」。インタビューの最後に响かせた 热き宣誓。优胜のため、指挥官のため。胸に感情を押し杀し、自分の足并みで、ただ次 の胜利を求めて投げ続ける。 「因为以前都没有再拿的...」一度想把胜利球交给和田监督， 但和田贴心又把这颗有纪念性的胜利球又塞进安藤手中。 安藤在赛後访问时以一句「我想今年一定能拿下优胜。」的宣誓作结尾。 为了夺下优胜、为了和田监督，安藤将感情收起，做好准备， 只为下一个的胜利投出每一颗球。 心得：这篇有点长，晚点再继续翻 真的恭喜安藤桑^^ 把单日双轰的巴西完全盖过去了 巴西表示：这篇完全没提到我 整个周末被小孩操翻了.... 想说打开BS边转播边翻完...但是没转播orz好沮桑... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.3.43 ※ 编辑: axlu 来自: 192.192.3.43 (04/09 13:42)