作者Stanley610 (史丹立屋)
看板HanshinTiger
标题[情报] 林威助３连発！１３本の栅越え披露
时间Thu Jan 28 16:36:02 2010
http://sports.yahoo.co.jp/news/20100128-00000013-spn-base.html
冲縄・宜野座村で、阪神若手による合同自主トレがスタート。
今季に外野のレギュラー夺取を狙う林威助がフリー打撃で７６スイング中、
３连発を含む１３本の栅越えを披露した。９３０グラムのマスコットバット
にはじかれた打球が次々とスタンドに放り込まれた。「昨季の後半からいい
イメージできている。诘まりながらでも飞んでいくんです」と充実の笑顔。
さらに「今年のテーマは自分に负けないこと。他人のことを気にしても仕方
ない」と话した。
威助现在跟年轻选手在冲绳自主练习，打击练习中，七十六球中
十三球中包含三连发打出去墙外，九百三十公克的新球棒好像
适应的还不错。威助笑着说「上季後半感觉还不错，球虽然受到
挤压还飞的出去」他还说「今年的目标就是不要输给自己。就算
在意他人也没意义」
不好意思，第一次翻译
有不对的地方请多指教
谢谢
--
http://www.wretch.cc/album/stanleywu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.88.220.32
1F：推 kwain:推 01/28 16:37
2F：→ bigbear:最後一句应该是"就算在意他人也没意义(乾脆不要管其他人)" 01/28 16:46
3F：推 kang0923:林威助加油~~~~ 01/28 17:17
4F：→ Stanley610:谢谢指教=) 01/28 17:24
※ 编辑: Stanley610 来自: 58.88.220.32 (01/28 17:25)
5F：推 mistko:威渍站稳先发就看今年啦!! 01/28 17:41
6F：推 gogp:威助加油，还有k大好久不见:) 01/28 18:47
7F：推 HTGF31:有大大会想去看看春训吗?冲绳感觉比较近 01/28 23:08
8F：推 v3:应该是13发中包含三连发~~ 01/28 23:51
9F：推 mistko:我想去!!~~(举手) 可是没办法 01/29 03:03
10F：推 bigbear:有钱的话当然会想去...有钱的话orz 01/29 10:31
※ 编辑: Stanley610 来自: 58.88.220.32 (01/29 16:36)
11F：推 william2001:威渍今年要20发啊！ 01/29 21:13
12F：→ Tsuyoi:新井球棒加重，关本要改挥大棒，今年HR数应该会多不少 01/29 21:21
13F：推 Carrarese:今年要发了!! 01/29 21:26
14F：推 playsega:关本就不期不待了，每年都期待长长打，每年都........... 01/29 21:26
15F：推 bigbear:关本稳稳打就好了... 关键一击比较重要 01/29 21:51
16F：→ william2001:关本若转型成功，日本一就不远了。 01/29 23:29
17F：推 Ken210430:推~! 02/05 09:56
18F：→ sptcq81:自从田渊离开後，关本就成了鸟枪 02/07 16:22